Full text of "Словарь книжной малорусской речи. Рукописи XVII века"

See other formats

П. ЖИТЕЦКІЙ. 


СЛОВАРЬ 

КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РЇНИ 

-*3 по Е>- 

РУКОПИСИ XVII ВЪКА. 




КІЕВЪ. 

Типографія Г. Т. Корчакъ-Новицкаго, Михаил, ул. д. № 4. 

1888. 




Въ библіотекѣ кіево-печерской лавры, подъ Л" XII, 17, 
хранится помѣщаемая нами въ видѣ приложенія къ „Кіевской 
Старипѣ" рукопись подъ заглавіемъ: „Синонима славеиоросская 11 . 
Она переплетена въ одну книгу съ грамматикой Мелетія Смотриц- 
каго. Экземпляръ грамматики полный, съ фортой, на которой 
обозначенъ 1619 годъ. Грамматика отдѣляется отъ рукописи 
двумя листками. Первый листокъ чистый, на второмъ написанъ 
„уставъ, како чернило дѣлати". Пагинаціи въ рукописи нѣтъ. 
Всѣхъ листковъ 185, на которыхъ однимъ и тѣмъ же почеркомъ 
написаны „Синонима славеиоросская^. Это ничто иное, какъ 
•словарь книжной малорусской рѣчи съ объясненіемъ каждаго 
■слова посредствомъ синонимическихъ славянскихъ словъ. 

Словарь расположенъ въ алфавитномъ порядкѣ. Алфавитъ 
строго не выдержанъ, особенно въ третьихъ буквахъ. Алфавитъ 
второй буквы (напр. ба , бе, би и проч.) отмѣчается въ новой 
строкѣ, составляющей заглавіе, подъ которымъ помѣщаются со¬ 
отвѣтствующія слова. Между отдѣльными группами словъ остав¬ 
лены пустыя мѣста неодинаковыхъ размѣровъ, иногда на цѣлую 
страницу, для вписыванія новыхъ словъ. Гдѣ нѣтъ пустыхъ мѣстъ, 
тамъ встрѣчаются приписки на поляхъ рукописи. Иногда слова 
•одного корня разнесены по недосмотру въ разныя группы: такъ, 
слово гнѣвъ стоитъ послѣднимъ въ ряду словъ, начинающихся 
слогомъ ю, а гнѣваюся стоитъ первымъ въ группѣ словъ, начи¬ 
нающихся буквами гн. Иногда два объясняемыя слова пишутся 
въ одну строку, напр: „ Англія — Британія; Анѣмушъ щапство и . 
Нерѣдко также черезъ нѣсколько словъ повторяется выше стоя¬ 
щее съ тѣми самими или же иными синонимическими объ¬ 
ясненіями. Нѣкоторыя слова оставлены безъ всякихъ объясненій, 
другія объясняются посредствомъ простыхъ повтореній объяс- 



4 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


няемаго, напр. „дуга — дуга; духъ — духъ; женихъ — женихъ гг 

и т. п. 

По всему видно, что мы имѣемъ дѣло съ черновой работой, пред¬ 
назначенной не для печати, а для личнаго употребленія. Видно это, 
между прочимъ, изъ правописанія рукописи. Знаки препинанія поста¬ 
влены случайно. Двоеточіе встрѣчается иногда между Объясняемымъ 
словомъ и объясняющимъ, но большею частію между этими словами 
нѣтъ никакого знака. То же и съ запятой: иногда она стоитъ, гдѣ 
слѣдуетъ, иногда же нѣтъ ея тамъ, гдѣ слѣдовало бы поставить. 
Надстрочныхъ знаковъ мало: они стоять только надъ о (іѵ) и 
надъ и (и), титла—надъ немногими словами, такими, напр., какъ 
клго, г^ь и проч. Изъ гласныхъ буквъ и предпочитается буквѣ а: 
послѣдняя изрѣдка встрѣчается только въ словахъ славянскихъ; 
напр: „брицало —крАцале; шргькаюсіА-оч'лі'іч'дюсА 1 '. Во всей ру¬ 
кописи замѣтно рѣзкое смѣшеніе ы съ и съ рѣшительнымъ пре¬ 
обладаніемъ перваго надъ послѣднимъ. Это обстоятельство про¬ 
извело значительную путаницу въ алфавитномъ распредѣленіи 
словъ, которыя начинаются предлогомъ вы. Для звука у есть три 
буквы: tf, оу и у. первая встрѣчается чаще другихъ, послѣдняя 
рѣже другихъ. Согласный /і отличенъ отъ согласнаго у: первый 
отмѣчается посредствомъ обыкновенной буквы г, а послѣдній 
посредствомъ прописной буквы /’, которая пишется не только въ 
началѣ, но и въ срединѣ слова. Въ печати опа получила бы 
форму ґ, поэтому мы и передаемъ ее посредствомъ этой буквы. 

Лексическіе пріемы составителя словаря нельзя назвать удач¬ 
ными. Часто синонимы не соотвѣтствуютъ другъ другу грамма¬ 
тической формой словъ, напр: „забавно — косню; забитися — изум¬ 
леніе' 1 . Начальной формой глагола, какъ и II. Берында, соста¬ 
витель принимаетъ 1 л. наст, времени изъявит, накл., но иногда 
объясняетъ глаголъ не въ этой начальной формѣ, а въ косвен¬ 
ной, напр: „засмѣялося — возсмѣяся; заволай — вот й “,—объясняетъ 
также цѣлыя фразы, не возстановляя основнаго слова въ его на¬ 
чальной формѣ: „за волею Ложею — волею Божіею; за мя— мене 
ради". Ко многимъ словамъ синонимы подобраны крайне неточно 
и даже противорѣчиво, напр: „гуденіе — воскликновеніе; дерево — 
на пнѣ стебелъ; дрождѣ — тина; дѣвчина — юнота; затвердѣ- 

I* 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII В. 


лость — умиленіе 11 . Встрѣчается масса сочиненныхъ словъ, ни¬ 
когда не существовавшихъ въ церковно-славянскомъ языкѣ, нанр: 
„ высокость — преимстелство ; ганю — соменшаю, пятою; гамую — 
сопрятовак; гину — поъиблю ; збитнее богатство — вящшество, 
лишество и и т. п. Не смотря на эти недостатки, словарь пред¬ 
ставляетъ значительный научный интересъ уже по тому самому, 
что наглядно показываетъ намъ, съ какимъ напряженіемъ рабо¬ 
тала мысль въ старину надъ матеріаломъ славянскимъ, чтобы 
извлечь изъ него все, что было возможно, для своего выраженія. 
Многія изъ этихъ словъ не вошли въ литературный оборотъ рѣчи 
ни славянорусской, ни книжной малорусской, другія—пережили 
ту и другую, и нынѣ существуютъ въ литературной русской рѣчи, 
поэтому словарь нашъ можетъ способствовать до нѣкоторой сте¬ 
пени уясненію состава и происхожденія этой послѣдней. 

Что касается до словъ объясняемыхъ, то это отчасти слова 
польскаго, отчасти народнаго малорусскаго происхожденія. Мы 
не видимъ въ словарѣ и сотой доли этихъ послѣднихъ, главнымъ 
образомъ, потому, что составитель словаря мало интересовался 
конкретными словами, обращая главное вниманіе на слова съ 
отвлеченнымъ значеніемъ, которыя переходили въ книжную 
малорусскую рѣчь большею частію изъ языка польскаго. Можно 
предполагать, что и задуманъ былъ словарь именно съ цѣлію 
вытѣснить изъ нея польскія слова синонимическими славянскими 
словами. Впрочемъ, не мало разсѣяно въ словарѣ любопытпыхъ 
малорусскихъ словъ, проливающихъ свѣтъ на старинныя представ¬ 
ленія и понятія, и донынѣ сохранившіяся въ народѣ. 

Кто былъ составителемъ словаря, объ этомъ нѣтъ никакихъ 
указаній въ рукописи. Видно только, что въ рукахъ составителя 
бѣлъ „Легком* Слдкеноршсскїй" 11. Берынды, трудомъ котораго 
онъ постоянно пользовался. По поводу глагольныхъ формъ былъ, 
0)і), есть даже ссылка на „Лексиконъ" Берынды: „ зри о сихъ 
словахъ въ лексиконѣ словенскомъ" , гдѣ подъ формами „бФ: была, 

\ S / / „ * / '» 

шла, еыло“ читается слѣдующее: „тое ученіе w ндше«* оуво 

Г Л ДЛЮ ЕСтѴкФ, ПОШЕДШЕЕ КрЕЛІА ЗНДЛІЕИ&Т НЛ, И СІЕ СуКСМЛНС: 

егдд же w ЕдФ прскФчноѴ й п^сносНцпе ндлі* еаблаета’С іакимъ 
образомъ „Синонима славеноросская" составлены не раньше 



6 


КІВВСКАЯ СТАРИНА. 


1627 года. Судя по употребленію буквы у, а также и вмѣсто л 
и по рѣшительному преобладанію и надъ ы, можно полагать 
даже, что рукопись словаря относится не къ первой, а ко вто¬ 
рой половинѣ ХУІІ вѣка. 

Печатаемъ словарь съ подлинника, отъ котораго мы рѣши¬ 
лись сдѣлать слѣдующія отступленія: 

1) Всѣ слова приведены нами въ надлежащій алфавитный 
порядокъ. 

2) Устранены слова, стоящія безъ объясненій, а также тѣ 
слова, въ которыхъ объясняющее слово есть ничто иное, какъ 
повтореніе объясняемаго. 

3) Соединены вмѣстѣ слова, объясненныя нѣсколько разъ 
въ разныхъ группахъ. 

4) Сведены къ одному слову выраженія, посредствомъ ко¬ 
торыхъ объясняется это слово. 

5) Слова не разобранныя обозначены точками. 

6) Слова, начинающіяся предлогомъ вы (въ подлинникѣ то- 
вы, то ви), сведены въ одну группу словъ съ начальнымъ вы; въ 
остальныхъ случаяхъ слова, въ которыхъ смѣшивается ы съ и? 
переданы согласно съ подлинникомъ. 

7) Такъ какъ надстрочныхъ знаковъ и титлъ мало въ под¬ 
линникѣ, то словарь напечатанъ обыкновеннымъ шрифтомъ,, 
при чемъ раскрыты сокращенія и титла, въ которыхъ предпола¬ 
гаемыя буквы не возбуждаютъ никакихъ сомнѣній. 


П. Ж. 



A. 


Або — зане, яко. 

Абовѣмъ — или, ибо, ионе. 
Аболгаъ —прочееже. 

Авидже —обачеже. 

Авшакъ —убо, сипе, обаче. 
Адалѣй —прочее, прочееже. 
Аеднакъ —ибо, аще, негли. 

Ажъ —допдеже, донѣлеже, даже. 
Азажъ —еда. 

Азали —еда. 

Азбука — алфавитъ, буква. 
Азвлаща — найпаче, паче, обаче. 
Аиншее — потомъ, прочее. 

Албо —или. 

Алюбарта —дреколь. 

Англія — Британія. 

Анѣмушъ —щапство. 
Анѣмушовато — щапственнѣ. 


Баба —старица, баба. 

Бабка —зѣля троскотъ. 

Бавлю —продолжаю. 

Бавлюся —косню, медлю, закос- 
нѣваю, замедлѣваю. 

Баволна —бумага. 

Баданная — испитанная, истя - 


Апеляція —нареченіе. 

Апрето —тѣмъ же, убо, поне. 

Аптека — врачебница, храни- 
телница. 

Арфа —гусль. 

Арфиста —гудецъ. 

Астрономія, астрологія —звѣз- 
дословіе, звѣздозаконіе, звѣз- 
дозорство. 

Атакъ —убо. 

Атоли —убо, аще. 

Афектъ — страсть, причастіе, 
движеніе сердечное. 

А хотяй же —и убо, аще и. 

Ахъ, ахже —горе, увы, оле. 

Ачъ, ачъ кольвекъ —убо, аще убо, 
ащежъ убо. 


Бадачъ —непитателъ, истязатель. 
Бадаюся —истязую, испитую. 
Байка —баснь, блядобаяне. 
Байки повѣдаю —баснословлю, 
блядословлю. 

Байстеръ —прелюбодѣйчищъ. 
Баламутъ —ложъ, блядивый. 
Баламутня —ложъ, блядъ. 


занная. 



8 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Валванъ —идолъ, кумиръ. 

Валванъ вылитый —истуканъ. 

Валвохвалство — идолослуженіе. 

Ваша —для оливы чванецъ. 

Ванкетъ —пиръ, иироваиіе, пир¬ 
шество, вечера, учрежденіе, 
чрежденіе гощенія, гоститва, 
ликованіе. 

Ванкетовци — пиряне. 

В анкету юся — со наслаж даюся, 
совоспитываюся. 

Ваня где соль ребятъ —слатина. 

Варанъ —овенъ, агнецъ. 

Вардгтъ —сѣчиво. 

Варзо —зѣло. 

Ваузо мало —премало. 

Варзо много —премного, колже 
паче, множае, пайпаче же. 

Варзо радъ —нетяжестенъ. 

Вачностъ - б л а го ух и щрепіе. му д- 
рость, остроуміе, остроразуміе. 

Ванный —благоухищренный. 

Вачмаги —виступцѣ. 

Вачу — вижду, созерцаю. 

Вачъ —мнѣніе, васнь, мудрованіе. 

Вагита — вежа, столпъ, в иргъ. 

Ваюра або зтгъкъ водъ —сонмъ 
водъ. 

Ведра —лядвія, чресла. 

Везбожность —беззаконіе. 

Везбожный —беззаконникъ. 

Везвстыдный — мѣдноличенъ, 
безстуденъ. 

Везвонтпеня —право, явѣ, истин- 
нѣ, извѣстнѣ исповѣдуемъ. 

Везвстиду —дерзостнѣ, дерзко. 

Вездолюкъ —безкровный. 

Везещгый —нечестивъ. 


Везецность —нечестіе. 

Везжарту —тщиво. 

Везженецъ —холостый. 

Везодня —-бездна. 

Везпечно —извѣстно, дерзостнѣ, 
дерзновенно, дерзко. 

Везпечность — извѣство ( sic ), 
отрада, необиновеніе, опаство, 
утвержденіе, дерзновеніе. 

Везъ —кромѣ, развѣ, свѣне. 

Везъ замѣреня кресу —неустан- 
нѣ, непредѣлнѣ. 

Везъ наганы —непорочный. 

Везъ омешканія — безъбѣдно, 
безъвещественнѣ, непреткно- 
венно, невозбранно, иепресѣ- 
комо. 

Везъ перешкоды —безъ спони воз- 
браненія. 

Везърозсудку —безъ разсужденія, 
всуе, туне. 

Везъ ума —безумнѣ. 

Венкартъ — прелюбодѣйчищъ, 
рабичищъ. 

Вервено —бервно. 

Верегъ —брегъ. 

Верегъ морскій —поморіе, примо- 
ріе. 

Верегъ прикрий —стремнина. 

Верло —скипетръ. 

Веру —емлю, поемлю, приймую, 
возимаго. 

Весгъда — б есѣ да. 

Весгъда знаменитая —гощеніе. 

Вирки или люси —жребія. 

Висага —чпагъ, ташка, капса. 

Витва —брань, подвигъ, рать, 
страданіе, страдалчество. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 


9 


Битвуюся —разсвѣрѣпѣваю. 

Бичую —уязвляю. 

Бичъ —жезлъ, бичъ. 

Благаю —умилостивляю, умило- 
сержаю 

Блазенство —уродство. 

Блазенъ —кощунникъ..., уродъ, 
юродъ, уродословъ. 

Блазнованіе —буесловіе. 

Блазную —кощунствую, юрод - 
ствую. 

Близкій —искренній, ближній. 

Близко —близъ, искръ (sic). 

Близна —рана. 

Близиякъ —близнецъ. 

Блискавица —молніе, блистаніе. 

Блукаю —скитаю. 

Б лу каюся —скитаюся. 

Блгьхарня або прачка —бѣлил- 
ница. 

Блѣхаръ или прачъ —бѣлилникъ. 

Блюзнѣрство — хула, хуленіе, 
гажденіе. 

Блюзнѣрскі й —ху л н ы й. 

Блюзнѣрца —хулникъ. 

Блюзную —хулю. 

Бляскъ —блистаніе. 

/)0 убо, понеже, зане, занеже. 

Богатырь —храбрый. 

Богатство —богатество, обиліе, 
имѣніе, держава, газа. 

Богобойность- благочестіе, бого- 
боязненіе. 

Богобойнный — благоговѣйный, 
говѣйнъ. 

Благомисмцъ — скитникъ, под¬ 
вижникъ, обучителникъ,стра¬ 
далецъ. 


Богомислности мѣсце —скитъ. 

Бодецъ —стрекало, остенъ. 

Бондаръ —пугаръ. 

Боду —ухопляю, угризаю. 

Божница —капище, сонмище, 
оборище. 

Божуся —рочуся. 

Бой —зри битва. 

Бой —брань, борба. 

Бокотливый (sic) або заикую- 
чійся —медленоязычный , ко- 
сноглаголивый и проч. 

Бокъ —бедро, чресло. 

Болезнь задаю— оболестняю (sic). 

Болотный —тинявый. 

Болото —бреніе, гной, тина. 

Болтъ —стрѣла, ратище. 

Болте личбою — колми паче , 
множае. 

Болгиій — болій, вящшій, мно- 
жайшій. 

Болѣсть —болѣзнь, скорбъ, туга 
съ тяжестію, безсластіе. 

Болю — недугую. 

Болячка —вредъ, гной, рана. 

Борецъ —страдалецъ. 

Борода —брада. 

Бороню —предстателствую. 

Боруся —съражаюся , соплѣта- 
юся. 

ЛѴшш-сапогщобущщпестягавы. 

Бочка —делва. 

Бошію —убо, спроста, надарем¬ 
но, отнюдъ. 

Боюю — подвизаюся. 

Боязливость —говѣніе. 

Боязливый —малодушный, стра¬ 
шливий. 



10 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Боятися починаю —утерпаю. 

Брама — врата. 

Брамы —фалди рясны. 

Браня — поемленіе. 

Братство —братство, содруже¬ 
ство. 

Бреи —брови. 

Бреханіе —лаяніе, рыканіе, лжа. 

Брехачъ —лаятель, ложъ. 

1 грешу —лаю. 

Бридкосте —мерзость, гнюсъ , 
туга, безсластіе, несладость, 
скорбь, сокрушеніе. 

Брижуся —гнушаюся, недугую, 
унедостояю, омержаю. 

Брмѣня —звѣцапіе, звукъ. 

Лрмю —номикаюся (sic). 

Бродъ —водотечъ. 

]>ронъ —оружіе, броня. 

Брязкало —бряцало. 

Бубонъ —тимпанъ. 

Будка — куща, колиба, сѣнь, ски¬ 
нія, селеніе. 

Будованя — зданіе , зиждител- 
стно, создапіе, тевтура. 

Будовникъ —здатель, созидатель, 
сождитель, строитель, тек- 
тонъ, архитектонъ. 

Будучеє —сущее. 

Будучій —сущій. 

Будую —жижду, зидаю, созидаю, 
сооружаю, соустрояю. 

Буженее мясо —сушеница. 

Буй —юродъ, невѣжа, неблаго¬ 
разуменъ, неистовъ, юроди¬ 
вый, юродословъ. 

Буйволъ —буйвулъ. 


Ігуйный —величавый, великоум¬ 
ный. 

Бунтовникъ —возмутитель, ков- 
никъ, крамолникъ, мятеж¬ 
никъ, расколникъ,раздорникъ, 
. . . ., распрѣтворецъ, распрѣ- 
ватель. 

Бунты —возмущеніе, ковъ, рас¬ 
колъ, крамола, мятежъ, раз¬ 
доръ. 

Бунтуюся —возмущаюся , кра¬ 
мол юся. 

Бура —буреніе, волна, волненіе, 
н авалность вѣтровъ, примракъ. 

Бурда — звада, молва. 

Бурштинъ... прудъ. 

Бута —гордость, досада, киче- 
ніе, гордипя, явленіе. 

Бутный естемъ или роспут- 
ный —шатаюсь бутно. 

Бучно —хупиво. 

Буяю —разсверепѣваю. 

])ыдло —скотъ, говяда. 

Быдля —говядо. 

Быдлячій —скотскій, говяжій. 

Быкъ молодикъ —юнецъ ярокъ... 
быкъ. 

Былье —зеліе. 

Былъ, бы, і Зри о сихъ словѣхъ 

Была въ лексиконѣ сла- 

Было I венскомъ. 

])Ынамнѣй —невелико, премало, 
чимало. 

Быстраго ока —быстрозрѣніе. 

Быстрость —острость, скорость. 

Быстрость розуму — высокоу- 
' міе, остроуміе. 

Быстрость водняя —быстрь. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII В. 11 


Быстрый —острый, скорый. 
Бытность —бытіе, существо. 
Бѣганя —рыстаніе. 

Бѣгаю — вискакую, рыщу, ри¬ 
стаю. 

Бѣглецъ —бѣгунъ, бѣглый. 
Бѣглость —благоискушеніе, ко¬ 
зацтво (sic). 

Бѣгунка —стуженіе чрева. 

Бѣда —напасть, искушеніе, увы, 


горе, уфъ. 

Бѣда мнѣ —увы мнѣ. 

Б ѣдкій —бурный, вредный. 

Бѣдженяся — подвизаніе, под¬ 
вигъ, борба, рать, страдал- 
ч ест во. 

Бѣжалъ — вы минулъ, угонзнулъ. 

Бѣлю —убѣляю. 

Бѣнда албо чепецъ , бѣндал- 
никъ —вѣнецъ. 


В. 

Бабъ —овава (sic), оваяніе, овав- 
леніе. 

Вага —мѣрило, иревѣсъ, вѣсъ. 

Важніьйшій —усилный. 

Важуся — котору юся, боруся, 
ратуюся. 

Валахъ — каженикъ , евнухъ, 
скопецъ. 

Валагиеный —требный. 

Валенный —ратугочій, возбран- 
ный, храбрый. 

Валка —подвигъ, борба, страда¬ 
ніе, противленіе, страдалче- 
ство, подвизаніе. 

Валъ —на водѣ волна. 

Валъ —стѣна. 

Вандрованіе — странствіе, ше¬ 
ствіе. 

Вандровный — стран н ый, пут¬ 
никъ, шествующій. 

Вандрую — шествую, стран¬ 
ствую. 

Ванна —банка. 

Вапно —мѣлъ. 

Вар? и —уста, устна. 


Варило —вареніе. 

Варстать — дѣлателница, дѣ- 
лателище 

Варуюся — уклоняюся. 

Вацокъ або торба —чнагъ, вла¬ 
галище, нира. 

Ввергаю —вмѣтаю. 

Ввиваю —ваяю, изваяю, черта- 
ваю. 

Вгору подношу —возвожду, воз- 
дежду, воздѣю. 

Вданіе —врученіе. 

Вдобрый часъ —благовременно. 

Вдова —вдовица. 

Вдовецъ —вдовъ. 

Вдячне —благодарнѣ, израднѣ, 
усердно. 

Вдячне приймую — благопрі- 
емлю. 

Вдячносте -благо дарствіе, усер¬ 
діе. 

Вдя чный — б л аго дарн ы й, б лаго- 
дарственъ, изрядный, ковар¬ 
ный (sic). 

Ведлуіъ —по. 



12 


КІЕВСКАЯ Ш'АРИНА. 


Веду —влеку. 

Вежа зри башта. 

Вежа вянзеня —хранило, хра¬ 
нилище. 

Везіоловокъ —возглавіе, возглав- 
ница. 

Велблю —величаю. 

Велеть —ГіГантъ, исполинъ, fi- 
(-ансъ, щудъ. 

Великіе 'рѣчи молвлю —велерѣ- 
чую. 

Великій— велій, високъ, голѣмій. 

Велико —голѣмо. 

Великость -величіе, величествіе. 

Велможа —властелинъ, власти¬ 
тель. 

Велможность —велелѣпота, ве¬ 
личествіе, держава, достоин¬ 
ство. 

Велможный —силный, могуще¬ 
ственный. 

Венцъ —убо, болѣй, заправды. 

Верескъ —грохотъ, вопль, кличъ. 

Верненяся — возвратъ, возвра¬ 
щеніе. 

Веровка —вервъ. 

Верста —четвертая часть милѣ. 

Верутный лотръ —сквернавый. 

Верховнины (sic) —явленіе. 

Верховый —конный всадникъ. 

Верхъ — вершокъ, високость, 
крайнипа. 

Верхъ одержую —одолѣваю. 

Вершки дерсвяніе —пружіе, ак¬ 
риды. < 

Веселій —благоувѣтливый, шу¬ 


Веселость —празднованіе, смѣ¬ 
хотвореніе. 

Веселюся — радуюся, плещу. 

Веселя —радость, радованіе, сла¬ 
дость. 

Веселя або женитва —бракъ. 

Веселя справую — бранѣкую, 
брачуся. 

Весло корабленное —гребло. 

Весна —пролѣтіе, весна. 

Веснякъ —поселянинъ. 

Весь-свѣтъ —вселенная, міръ. 

Венную —истрясую. 

Взадся вернути —воспяти. 

7?зброяю-прибираю,в зброю воо- 
ружаюся. 

Взгарда — щапство, малодушіе, 
поносъ, уничиженіе, отринове- 
ніе, нераденіе, преобыдѣпіе, 
презорство, укоризна, безче¬ 
стіе, оклеветаніе. 

Взглядъ —умиленіе. 

Взгордитель — презоривъ, свѣ- 
рѣпяйся, напраснивъ, дерзкій. 

Взгордѣлъ —попралъ, отверже. 

Взюржаю — презираю, прене¬ 
брегаю. 

Взюрженъ — уничиженъ, обез- 
чествованъ, укоренъ, посмѣ- 
янъ, норуганъ, смиренъ. 

Взмѣнка —поменъ. 

Взношу— воздвизаю. 

Взроетъ —возрастъ. 

Взрутую —движу. 

Взятя —поемлепіе. 

Видится —мнится, подобится. 

1 Видокъ —позорище. 

I Вижу — вижду. 


менъ. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVIII в. 13 


Виненъ есмъ —долженъ есмъ. 
Винная — матица, лоза, вин- 
ничіе. 

Винникъ —вннаръ. 

Винница —виноградъ. 

Винный —виновный, повинный. 
Винный прутъ —лоза. 

Вино молодеє —мустъ. 

Виную —порицаю, оглаголую. 
Виргаю —перу. 

Виръ в водѣ —сопреобращеніе, 
замерхъ, примракъ. 

Витаніе —рукодаявіе, цѣлова¬ 
ніе. 

Витаю —цѣлую, витаю. 

Вкидаю —вмѣтаю. 

Вкладалъ —въдѣапіе. 

Вкладаю —въдѣя ю. 

Вколо —стояніе, обстояніе. 
Вкушеніе —вкусъ, вкушеніе. 
Влада —владыка, Господь, вла¬ 
стелинъ,властитель,строитель. 
Владну — обладаю, властител- 
ствую, державствую, строю. 
Власності —естество. 

Власний —истый*, свойственный, 
присвоенный, усвоенный. 
Влочня—луща, дреколь, ратище. 
Вмякости —безщука (sic). 
Внебитности — не сущи, вне- 
бытіи. і 

Внего —вонь. 

Внетъ —абіе. 

Внутрности —внутрняя. 
Внутрѣ — в нутръ. 

Внѣвецъ обертаю —испражняю, 
упражняю, истребляю, иско¬ 
реняю. 


Военный —храбрый. 

Вожъ— князь, вождь, началиикъ, 
народоводитель, настоятель, 
правитель, наставникъ, учи¬ 
тель. 

Вездерживостъ —воздержа ніе. 
Возница, звозчикъ — звозникъ, 
управитель, снузникъ, возотай 
(sic). 

Возница надъ мулами —приле- 
жай о мулахъ. 

Возный — про повѣдател никъ, 
проповѣдникъ. 

Возъ —колесница, яжденіе (sic). 
Война —борба, брань, рать, пря, 
прѣніе, рвеніе, тяжба, распря, 
подвигъ. 

Войну подношу —ратую, рать 
движу, брань подвизаю. 
Войско —полкъ, полчище, воин¬ 
ство. 

Войско шикуючій —подвигопо - 
ложникъ. 

Воистинну —тако есть, правда, 
неложно. 

Воланя —вопль, кличъ,грохотъ. 

вопіеніе, воскликновеніе. 
Волаю — возглашаю, воззиваю, 
вопію, восклицаю. 

Волнимъ зостаю — свобожда - 
юся, измѣняюся. 

Волнимъ чиню —упразняю, сво- 
бождаю. 

Волно —лѣпѣ есть, послѣдова- 
телно. 

Волность —отрада, свобода, са¬ 
мовластіе, любочестіе, любо- 
дарованіе, наслажденіе. 



и 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Волоки —поля, ланьт. 

Волоку — рѣю, влеку. 

Волоцюіа — бѣгунъ, лестецъ. 

Волоченіе —рѣзаніе, рѣніе, резба 
(sic) 

Волоче ня се —скитаніе. 

Волочуся —скитаюся. 

Волхованіе —образованіе. 

Воля —разумъ, предложеніе,хо¬ 
тѣніе, маніе, мановеніе, пома- 
аніе. 

Вонностъ —воня, благоуханіе. 

Вонтпливость —недоумѣніе,...., 
недослишаніе, закоспѣніе, раз¬ 
мышленіе , неудобство, су- 
мнѣніе. 

Вонтпливый —сомнѣнникъ, со- 
мнителникъ. 

Вонтплю — сумпѣваюся, недо- 
умѣваюся, усумнѣваюся, су- 
мнюся. 

Воркотаніе —роптаніе, ропотъ, 
хухнаніе. 

Воробеи,ъ — врабій. 

Воробчикь — птичищъ. 

Ворогованя —вражда. 

Ворогую —враждую. 

Вором —-врагъ, супостатъ. 

Ворожбит?, —вражбитъ, волхвъ. 

Ворожбитво— враженіе, волшба. 

Ворожу —вра ж у. 

Воронь — вранъ. 

Воронъ ночный —вранъ нощный. 

Ворота —врата. 

Воротило ткацкое — вратило 
ткущихъ. 

Воротный вратарь —вратный 


дверникъ,вратникъ, свузникь 

(sic). 

Ворцъ (sic) —ропщу, хухнаю. 

Впередъ —предъ. 

Вподозреню маю —взираю (sic). 

Впосполитости —обще. 

Впровожаюся —водворяюся. 

Вродъ —вредъ, раны, гной. 

Вродоватый —вредпый. 

Всегда —присно, всегда. 

Всерединѣ — внутръ, посредѣ, 
внутруду. 

Всеобразт — веема. 

Все гцо живо —всяческая. 

Вскокъ —абіе. 

Вспакъ —противообразнѣ. 

Вспаняле— влѣпоту, вресноту, 
изящне. 

Вспомаіаючій — съпоспѣшникъ, 
успѣшный. 

Вспомагаю —ползую , успѣваю, 
поснѣшествую, поспѣшаю. 

Встможеня —успѣхъ. 

Встанливъ или пилный —тща- 
ливъ. 

Встеченя —вскоктапіе, неистов¬ 
ство. 

Вгтидливе шаную —говѣю. 

Встидливый —цѣломудрій. 

Встидъ —срамъ, студъ. 

Вспшркаю —ваяю, изваяю (sic), 
начертиваю. 

Встрсмеж ливостъ — воздержа¬ 
ніе. 

Вструченный —возграженъ. 

Встѣкаюся -неистовляюся, ско- 
ктаю, скокощу. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVIII в. 15 


Встя{аю —встягаю, въсклащаю. 

Всходъ —степень. 

Всходъ солнца —востокъ. 

Всюди —весде. 

Всякій —всякъ. 

Всякимъ способомъ —всяко, вся¬ 
чески. 

Втикаю —водружаю. 

Въ той час —въ то время, въ 
еже, вънегда. 

Вторінѣня —зри битва. 

Втѣленіе —воплощеніе, вочело¬ 
вѣченіе. 

By а , вуяшко, уецъ — матчинъ 
братъ. 

Втакъ же —обаче. 

Вшеляко — веема, всячески, 
всякъ, отнюдъ, бопіію. 

Вшетеченство —блудъ, студно- 
дѣяніе, студодѣйство, нечи¬ 
стота, разсверѣпѣніе. 

Вшетеченство з кимъ полню — 
приблужаю. 

Вшетечникъ —блудникъ, блудо- 
дѣй. 

Втетечница —блудница народ¬ 
ная. 

Выбавитель —спаситель , изба¬ 
витель, спасъ. 

Выбавленіе —избавленіе, спасе¬ 
ніе, свобожденіе. 

Вибавляю —свобождаю, избав¬ 
ляю. спасаю, сохраняю, изи- 
маю. 

Выбадаюся —востязаю. 

Выбадованіе —востязаніе, возы- 
сканіе. 

Выбираю —избираю. 


Виборне —израднѣе. 

Выборный — израдный , изящ¬ 
ный, инокъ, липшій. 

Выбранный —избранный, наро¬ 
читъ, найлучшій. 

Выверненя —разсипаніе, разоре¬ 
ніе, развращеніе. 

Вивертаю — превращаю, раз¬ 
вращаю, обращаю, разоряю, 
опровергаю, воставляю. 

Выводив —прителне. 

Виганяю — отлучаю, изганяю, 
отмѣтаю, извергаю 

Выгнаннымъ быти — отлучи- 
тися. 

Выгоженіе —упокоеніе, угожде¬ 
ніе. 

Выдаю —предаю. 

Выѣжджаю против у или стрѣ- 
таю —срящаю. 

Вызволяю —зри выбавляю. 

Вызнаваю —послушествую , за- 
свѣдителствую. 

Выкладаю — толкую , сказуго, 
прелагаю, изясняю. 

Выкладюъ —сказателнѣ. 

Выкладъ- толкъ, толкованіе, ска¬ 
заніе. 

Выколюю —истикаю. 

Выконтерфектованный — въ- 
зрачный. 

Выконтерфектопаня або виспи- 
саніе, кшталтъ — образованіе. 

Выкриканіе — восклицаніе, во- 
скликповеніе, вопіеніе. 

Выкрикаю — восклицаю, вопію. 

Выкупую —искупую. 

Выкупъ —искупъ. 



16 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Выливаня —истуканіе. 

Выливаю —истукаю. 

Вилучаю —ищитаю. 

Выляный —истуканный. 

Вимагаю —истязую. 

Вым агую — и стребл я ю. 

Вымерзаю —изсякаю. 

Выминулъ —убѣгъ, гонзе, гон- 
знулъ, избѣже. 

Вымысли в убіорахъ —щапетво. 

Вымигаляю — умишляю, изобрѣ¬ 
таю, смышляю, снискаю, при¬ 
творяю. 

Вымовка —извѣтъ. 

Вымовленя ся —отрицаніе, ири- 
рокъ, нешцеваніе. 

Вимовляюся — обѣщаю, отвѣтъ 
или извѣтъ творю, отрицаюся. 

Вымовностъ —благоязы чіе, бла- 
горѣчіе. 

Вымовный —обрѣтословецъ,бла- 
гоявичный, благорѣчивый, рѣ¬ 
чивый. 

Вынайдованя —возисканіе. 

Вынайдую— возискую, востязую, 
изобрѣтаю. 

Выпинаю —возникаю, изникаю. 

Вынищую —упражняю, испраж- 
няю. 

Выпоту —любопочитаю, плещу, 
величаю, благословляю. 

Выображеніе — образъ. 

Выпартокъ или дитя извержен¬ 
ное —извергъ. 

Выпасую —..., испасую. 

Выпираю —испираю. 

Выниманіе — стязаніе, вози - 
сканіе. 


Выпитую — созтязую, испито- 
словлю, истязую, испитую. 

Выполненіе —совершеніе, испол¬ 
неніе, кончина. 

Выполняю —належу, совершаю, 
исполняю. 

Выпорожненіе —истощеніе, ума¬ 
леніе. 

Випорожняю —умаляю, истоще- 
ваю, испражняю. 

Выпотрошую —истребляю. 

Выпитую — испитую, истязую, 
испитословлю. 

Выраженіе —изображеніе. 

Вырастут —прозябаю. 

Вырахованіе — сочетаніе, раз¬ 
сужденіе, сочисленіе. 

Выриваю —исторгаю, истребляю. 

Выриіаня —отрыганіе. 

Виригаю —отрыгаю. 

Виринаю —происхожду. 

Выроди —скверный, сквернавый. 

Вырозумгьваю —сразу мѣваю. 

Вырозумгьваніе —съразумѣваніе, 
мудрованіе. 

Вырозумгьніе —разумѣніе, свѣ¬ 
дѣніе, вѣдѣніе. 

Выростокъ —отрокъ. 

Выргьзанный —изваянъ. 

Вырѣзованіе —изваяніе. 

Вырѣзую —начертаваю. 

Выргькаюся — отмѣщуся, отмѣ- 
таюся. 

Висихаю —изсякаю, изсихаю. 

Выславленіе —празднованіе. 

Высокая пѣснь— степенная пѣснь 

Высокій — выспрный, крайный, 
вышный. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 17 


Високі и розумъ —мудрованіе. 

Высокод маку рут — великомудр- 
ствую, велерѣчую. 

Высокой мысли —высокоумный. 

Высоко о себѣ розумѣю —высо¬ 
кому дрствую,любопочнтаюся. 

Высокость —нреимѣтелство, ве¬ 
личество. 

Высокость — выснръ, высота, 
явленіе. 

Высоту міе —сординя. 

Выспи— отокъ морскій. 

Выставность —ухищреніе. 

Выставный —ухищренный. 

Выстереіаюся — уклоняюся, со- 
нрятаюсь, нрятаюсь, испря- 
таюсь. 

Высттаюся —ристаю. 

Выступокъ — крив ина, грѣхъ. 

Выстя —исходнще. 

Выстя съ плачу —мычаніе. 

Высугиую —изсякную (sic). 

Вытучую —нстощеваю. 

Вытѣчка конная —ристаніе. 

Выхваленіе —любочестіе, вели¬ 
чаніе. 

Выхваляю —восхваляю. 

Вихованець —питомецъ. 

Выхованя —жизнь. 

Выховаю —выкормляю. 

Выходка —проходка. 

Выхожеия — исходъ, раснуще- 
ніе. 

Выхожу пропишу кого — стрѣ- 
таю, сряіцу, влекуся. 

Выцвичоный —ухищренный. 

Вышпотитель або зрадливий — 
навѣтникъ. 


Виясняюся —озаряюся. 

Вѣданіе —свѣденіе. 

Вѣдаю —вѣмъ, свѣмъ, разумѣю. 

Вѣдомство —вѣжство. 

Вѣдомость даю —возвѣщаю. 

Вѣдомца —свѣдитель. 

Вѣдро — черпало , почерпало, 
водоносъ. 

Вѣнка... —повѣка (sic). 

Вѣкъ долин —долгота дней, дол¬ 
годенствіе. 

Вѣл^отность —влага. 

Вѣно —посагъ, нрика (sic). 

Вѣншую — молюся, благовѣст¬ 
вую, привѣтствую, привѣтъ 
творю. 

Вѣра —уставъ, веленіе, преда¬ 
ніе, доѣдятъ (sic). 

Вѣра правдивая —православіе, 
благовѣріе, благочестіе. 

Вѣріиъ — ґранесь, ґранесловіе, 
стіхъ, рекловѣсть (sic), со¬ 
словіе. 

Віьтръ —духъ, вѣтръ, трусъ. 

Вѣщій — прозорливецъ, про¬ 
рокъ, прозряй. 

Вѣщованіе — балство, волшеб¬ 
ство. 

Вѣгцокъ — балій , волшебникъ, 
волхвъ. 

Вѣялница —трусъ. 

Вязаніе — юза, уза, хранило, 
хранилище, узница, узили¬ 
ще. 

Вязанка —уза або юза. 

Вязень —плѣнникъ, юзникъ або 
усвязень. 

Вяну або присвядаю. 





18 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Г. 


Гадаю —належу, насилую, на- 
силствую, насиліе творю, при¬ 
нуждаю, пакощу. 

Гадина —змія. 

Гадка , гаданіе или и притча — 
стязаніе, возисканіе, вопросъ, 
предложеніе. 

Гай, гай —словоужасіе (sic), — 
оль, огъ. 

Гайворонь —вранъ. 

Гакъ, іачок?і —вилица. 

І'алѣръ —мѣдница, лепта, сикль. 

Галюбарда або рогатина —дре- 
коль. 

Гамую —сопрятоваю (sic). 

Гамъ або мисурка —шлемъ. 

Ганба —безчестіе, гажденіе, по¬ 
носъ, поношеніе, укореніе, 
укоръ, злохуленіе, обличеніе, 
смущеніе, съмѣшеніе. 

Ганбаю —злословлю, обличаю. 

Ганю —хулю, порицаю, посрам¬ 
ляю. укоряю, соменынаю, но- 
пираю, пятвю, постиждаю, 
досаждаю, поемлю. 

Г арфа —бряцало, гусль. 

Где —идеже, камо. 

I \'рбъ —знамепіе. 

Герстникъ — пзящнпкъ, съоруж- 
никъ, подвижникъ, страда- 
лецъ, оружникъ. 

Гетманство —нгемонія, влады¬ 
чество, самодержство. 

Гетманъ — стратнгъ, воевода, 
тисящникъ, вождъ. 

І'имнъ —пѣснь, пѣніе. 


Гину — изнемагаю, истаеваю, 
погиблю. 

Гинучій —погибающій , гибле- 
міп, гиблющій. 

Гипокрисую —лицемѣрствую. 

Гипокрита —лицемѣръ, лице- 
мѣритель, прптворитель, при- 
твориикъ. 

Глина —бреніе, скудель. 

Глиняный — бренный, скудел- 
ничій. 

Глубокость — бездна, глубина, 
пучина. 

Глупій —безуменъ або буй. 

Глупство —безумство, безуміе, 
неистовство, неразуміе, без- 
совѣтіе, юродство, глупство, 
щапство 

/ 'шьваюся — кру Ч1ШЯЮСЯ, неду¬ 
гую. 

Гнѣваются на мене —отмѣта- 
ютъ мя. 

Гніьвливе —неистово. 

Гнѣвлгівый —яровидный, сердо- 
видный. 

Гнѣвъ —ярость, гнѣвъ, вражда, 
кручина, напасть, бѣда. 

7 'нѣвъ заелпарѣлый —злопомнѣ- 
піе. 

Гнѣвъ з горячей милости —ре- 
внованіе. 

Гнюснимъ чиню — огнюшаю. 

Гюснимъ ся ставлю — огнтоеаю. 

Гнюсно —у нило, щапственнѣ. 

Гнюсность — униніе, небреже¬ 
ніе, щапство, нечистота. 



СЛОІІАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ 110 РУКОПИСИ XVII в. 19 


Гнюсный —уішлый, немощный, 
небрегій, малодушный, мягкій, 
небрежникъ. 

Гнюснѣю — униваю, огнюсаю, 
стужаюсь. 

Говорю —глаголю, вѣщаю. 

Годилося —достояніе, лѣпо бѣ. 

Година —часъ, годище. 

Година —часецъ. 

Годинним —часословъ. 

Годится —достоитъ, подобаетъ, 
лѣно есть, лѣть есть, мо¬ 
щно. 

Годне —достойно, изрядне, влѣ- | 
ноту, врѣсноту, изящнѣе. 

Годнымъ чиню —сподобляю. 

Годность— достояніе, достоин¬ 
ство. 

Годность отримуючій —удосто- 
еваемый, вѣнчаемый, убѣж¬ 
даемый. 

Годный —достоенъ, праведенъ, і 

Годный вѣры — подобовѣрный, 
достовѣрный. 

Годный ся стою — сподобля- 
юся. 

Гожу —разсмотряю. 

Гожу до целю —измѣряю. 

Гойный —любоподателный, лю- 
бопочитатель. обидный, изо- 
билный, нреизобилный, изо- I 
билованъ, щедръ, храбрій. 

Гойный на юанѣ —страннолю- I 
бецъ. 

Гойнѣдарованя — любочестіе , 
любопочитаніе. 

Гойніь дарую — ущедряю, щед¬ 
ру, любоиочитаю. 


Гойюь почитаю —любопочита- 
юся, любезнѣ прилежу, не- 
щаднѣ даю. 

Голий —нагий, худий. 

Головный —соборный. 

Голоднѣйшій —роднѣйшій (sic). 

Головы болѣніе — головоболіе, 
главостяжаніе, тажкоглавіе. 

Голодностъ —алканіе, алчба. 

Голодный естемъ —алчу. 

Голодомъ мрю (sic) — гладомъ 
таю, гладствую. 

/ 'ололедица —голоть. 

1 'олопупокъ —птенецъ. 

Голосу неспособнаго —худогла- 
сенъ. 

Голосъ —гласъ. 

Голосъ вдячный — благогласное 
вѣщаніе. 

Голца адо гулка — з лнствіемъ 
вѣтвь, розга, вайя, вѣія. 

Голубка —голубица. 

Голю— брію, брю або рену (sic). 

Голюнка —голень, глезно. 

Гомоню —молвлю, плищую, во¬ 
пію. 

Гомонъ— молва, плищъ, вопль, 
мятежъ. 

Гоненіе —изгнаніе. 

Гонитви — уристаніе конское, 
подвигъ, страданіе, бой. 

Гоноръ —прагненіе, любочестіе. 

Гончарскій —скуделничій. 

/ ’ ончаръ —скуделникъ. 

Гоны — поприще, стадій, ста¬ 
діонъ. 

Горбатый —слякъ, сляченъ. 

/ 'орд ость - гордын я , презорство. 



20 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Гордый —кичливъ. 

Горжу — гнушаюся, презираю, 
отмѣчаюсь, отмѣщуся, пера- 
жу, унедостояю. пренебрегаю. I 

Горній —горекъ. 

Горливость — рвеніе, ревнова- 
ніе, ревность. 

Горло —гортань. 

Горней,о — медяный конобъ, гли¬ 
няный скудель. 

Горожа — плотъ, оплотъ, гра- j 
дежъ (sic). 

Горохъ моченый — ляща (sic). 

Горохъ рогатый або крупи — і 
ногутъ (sic), слонутокъ. 

Горсть чою —рукоятіе. 

Горчица— горуншца. 

Горячость слонечная — жаръ, 
пекъ. 

Господа —витали п ца. 

Г осп одари ы й —ст ронтел н ы й. 

Господарство — мшелонмство. 

Господарь —строитель домовый. 

Господою стою —гощу, витаю. 

Гостинный домъ — внталннца. 
всепрнятелнще, гостинница. 

Гостѣ пріймуючій — странно¬ 
пріимецъ. 

Гость — иноплемененъ, стра¬ 
ненъ. 

Готую — належу, съоружаю, 
съустрояю. 

/ 'рани и,а —п редѣлъ. 

Гризеніе в животѣ —служеніе 
болесное. 

I'ризу ея —ухапляюся. 

Гробъ — жупище, гробъ. 

Грожу —нлещу. 


Грозба —запрещеніе, прещеніе. 

Громада —сонмище, сонмъ, со- 
борище, толпа, чета. 

Громъ або перунъ —тутно, трѣ- 
сновеніе, молнія. 

Гроши —имѣнія. 

Грошъ (ребрный — дидрахма, 
цата. 

Гроши любачій —сребролюбецъ. 

I 'рубост ь — толща, дебелство, 
дебелость. 

Грубят — дебелохудожникъ, 
препростъ. 

Грудь —сосецъ 

Грузность —тина. 

Грязь — преніе, тина, тнменіе 
(sic). 

Губа —уста, устна. 

Губка— морская губа. 

Гублю — погубляю, растлѣваю. 

Гугнивый — медленноязычный , 
косноязычный. 

Гуденіе —восклнкновеиіе. 

Гуканіе —восклнкноіеніе. 

Гукъ — звукъ, кличъ, ПЛІІЩЪ, 
вопль, мятежа молва, щукъ 
(sic). 

/ ултяй —пре.іеснпкъ, лстецъ. 

/ 'умно —житница. 

Гунка —милотаръ (sic). 

Гунн —милотъ. 

Гусеница —у с е н и ца. 

Гуфецъ —стояніе. 

Гуфо або войско —полкъ, пол¬ 
чище. 

Гучу —зри гомоню. 

Гуща —чащъ, чаща. 

Гущевина —щетиня, частиня. 



СЛОВАРЬ КПИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII п. 


21 


Ґ • 


ґанокт, —нредверіе, дворъ, сѣнь. 
{валтовне —пѣло. 

Ґвалтовну й — зѣл н ы й нуждн ы н, 
насплствугощъ. 

ґвалтг -насиліе, нужда, нанра- 
снство, устремленіе, зѣлиость. 
Ґвалчу — насилую, пасилствую, 
принуждаю, напраснствую. 
ґдижь —и, убо. 

ґдьі —егда, когда, внегда, елма. 
ҐЄ37, —скоктаніе. 

Ґвометрія —землемѣріе. 
ґжуся —с кокта іося. 
ґиґанть— исполинъ. 


Давно —древле. 

Давнодавный — мимошедшій, 
ветхій, предваршій (sic). 
Далей — болей, болшей, мно- 
жае, проче, вящшей. 

, Далекій — дол гі й. 

Далеко —камо, далекъ. 

Далеко болшей — кол ми паче, 
множае паче. 

Дамо —дамы. 

Дань или поборъ —урокъ. 
Дарда —дреколь, сулица. 

Дарды носячій —дардоносецъ. 
Дарсмны й —напрасн ы й. 

Дармо —всуе, туне, без ума. 
Даръ —даръ, корванъ. 

Дахъ —здо, кровъ, покровъ. 
Даю —подаю, дарствую, дарую. 
Даю достатокъ —удовляю. 

Даю до схован-ія —предаю. 


ґмазт, — закроет, (sic). 

f нюсный — зри гнюсный. 
і ґраблюся або чешуся — копо- 
шаюся. 

ґргіфь —aon, ногпатка (sic). 

Ґроно — гроздъ, пародокъ, от¬ 
расль. 

ґрубянь — зри грубянъ. 

Ґрунтг —основаніе, фемеліонъ. 

Ґузи па рукахъ — отвердѣли, 
і упорпнлны (sic). 

Ґузь —пугва. 

ґусля що на шіи носятъ —уз- 
лоногаеніе или узоношеніе. 


Дбай —радії. 

Дбалость — радѣніе. 

Двакротъ— дващи, дажды. 

І Двери —врата, дверы. 

Дворность — ухищреніе. 

! Дворскіи жарту — шутовнаа, 
радостворная. 

j Дипум 'нъ — двоедушенъ, близ- 
! нецъ. 

: Двѣ точки або пункти —дво- 
точіе, двоеточіе. 

Дебръ — лѣсъ, дебрь, .... стрем¬ 
нина. 

Декретъ —судъ, судба, уставъ, 
преданіе, совѣтъ. 

[слѣпитъ —пренасищникъ. 
{елѣкацтво —сластолюбіе, гор- 
танобѣсіе. 

\елѣя —опона, одежда, тирта. 
Депозитъ —покладъ. 




22 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Дерево —древо. 

Дерево на пнѣ —стобль. 

г [еревяный —древяный. 

Державца —стяжатель, обятель. 

Державші свѣта —мнродержи- і 
тель. 

Держаніе — стяжаніе, содер¬ 
жаніе, держава. 

, (ержу —съдержу. 

Держуся кого — гопю. 

Держуся запевне або упев¬ 
няю — извѣствую. 

Дерзкій — напрасный. 

, Дерзко — дерзостнѣ, дерзко. 

Деспектую —безчещу, укоряю. 

Деспектъ —укоризна, укореніе, 
безчестіе, оклеветаиіе, хула, 
хуленіе, глумленіе. 

Дешевость —суета. 

Дешевый —трекуплный (sic), су¬ 
етный. 

Дзетъ —гласъ, брменіе. 

Дзвенкъ красный —благормасное 
вѣщаніе. 

Дзвенкъ чиню —шатаюся. 

Дзвонокъ —звонецъ. 

Дзвукъ— звяцаніе. 

Диванъ — самогодный, дерзкій, 
презоривый,гордостенъ,стро- 
потпый, яростенъ, напрас¬ 
ный, сверѣняйся. 

Дивно чиню —удивляю. 

Дивный —чудный, удивляемый. 

Дивъ якій —дивъ, чудо, дівство, 
щудъ. 

ДиСнѣтарство — санъ, досто¬ 
инство. 

Дикій —дннпй, сверѣпъ. прудкій. 


Дикое що —животное безслове¬ 
сное. 

Дыханіе —духъ, диханіе. 

Дичаю — свѣрѣпѣю, разсверѣ- 
пѣваю. 

Дичъ —свѣрѣпѣніе или сверѣп- 
ство. 

Для—ради, за, дѣля, дѣлма. 

Для нею — его ради. 

Для тою —за еже, сего ради, 
таче, убо, яко, во еже. 

Для чего — воскую, чесо ради. 

Дмухаю — дму. 

До —къ. 

Добре —благо, прямо, право. 

Добре терплю —благостражду. 

Доброволне — волею, изволе¬ 
ніемъ, произволеніемъ, про- 
изволителнѣ, барзо. 

Добродѣй —благодѣтель. 

Добродѣйство —благодѣтелство. 

Добродѣйство показую —убла¬ 
жаю. 

Добродѣйство заживать —бла- 
гопострадать. 

Добрый— благій, добрый, цѣлъ, 
правый, говѣнный, благовѣн- 
ный. 

Добрый день або повоженіе до¬ 
брое —благоденствіе. 

I Добрый часъ —время благопрі¬ 
ятно. 

Добрая вѣра —благочестіе, зри 
вѣра добрая. 

Добрая воля— благоволеніе, про¬ 
изволеніе, угожденіе. 

Добрая вѣсть — благовѣстіе, 
благовѣщеніе. 




СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ 

Добрая мисль —благодушіе. 

Добрая слава— благоискутство 
(sic). 

Доброе —благое. 

Доброе здоровіє —благоимство. 

Доброе любячіА —благолюбецъ. j 

Доброе мовлю —благословлю. 

Доброе розумѣніе — благоимѣ¬ 
ніе, благоразуміе. 

Доброй мислы заживаю —бла¬ 
годушествую. 

Доброй славы —благоискусный, 
благоискуствуемый. 

Доброю сердца —благосердій. 

Добротливость — благостиня, 
благодѣтелство, благость. 

Добротливый — благоувѣтли¬ 
вый, благоволителный, бла- 
годѣтелный, благочестивый. 

Доброте —благость, благостиня. 

Добѣгаю —достизаю. 

Довбаю —ваяю. 

Доводит — прителнѣ, подобо- 
лѣпно, подобовѣрно, достой- 
нѣ, праведнѣ, но достоянію, 
в лѣноту, в рѣсноту. 

Доводъ — указаніе, умышленіе, 
нзвѣтъ. 

Довоженіе —извѣствоваиіе. 

Довожу— произношу. 

Довцѣпный —коварный, умный, 
благоумный. 

Довцѣпъ —благоразуміе, б.іаго- 
уміе. остроуміе, благоухищ- 
реніе, коварство. 

Довѣдатися — навикнути , уви- 
дѣти. 

Довѣд у юс я —на вѣдаю, н а в и как >. 


рѣчи по рукописи хѵііі в. 23 

Догаданіе — удобство (sic), до¬ 
мышленіе. 

Догажаніе —сохожденіе, сънис- 
хожденіе, угодіе, упокоеніе. 

Догажаю —благоугождаю, угож¬ 
даю, доброблажу, сохожду, 
сонсхожду, догадуюся. 

Догажаючій — снисходителный. 

Доганяю — постизато, ухапую, 
понуждаю. 

Доглядую —блюду, храню, со¬ 
блюдаю. 

До дня — (sic)— совершеннѣ, да¬ 
же, опасно. 

Додѣваю —нужу, насилую, уд- 
ручую, стужаюся, озлобляю, 
возмущаю. 

Доеждаю —зри доганяю. 

Дожчъ идетъ —дождитъ. 

Дозорца— смотритель. 

Дозрѣваю —совершеннѣ расту, 
дозрѣваю. 

Дозрѣлость— съзрѣніе. 

Дозрѣлы А —достилый, зрѣлъ. 

і Доконченіе —кончина,скончаніе, 
накончеваніе, совершенство. 

Докторъ —врачъ. 

Докука —стуженіе. 

! Доку ль —доколѣ. 

Докучаю —зрн додѣваю. 

! Докучникъ — служитель, наси- 
ловникъ, насплствующій, ну- 
дитель, нритужный. 

і Долгое — протяженное, долгое, 
зѣ.іное. 

Долгосшь —часу растояніе. 

Долго те})п ячій — долготерпе¬ 
ливъ . долготерпеливый. 



24 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Долегливость —скорбъ, искуше¬ 
ніе, треволненіе. 

Долина —удолъ. удоліе, разлой. 

Долг выкопанный — ровенникъ 
или истуденецъ, ровъ. 

Доля —случай нужный. 

Доматнывый —намѣстный, до- 
машный. 

Домнѣманіе —умишленіе. 

Домнѣмаю — мню, непщую, 
вмѣняю, умышляю. 

Домовство —зри мшелъ. 

Долговые— домашний. 

Домовый рядъ — домостроител- 
ство. 

Домокъ —храмина, хлѣвина. 

Домокъ с пѣску —нирище. 

Домышленіе- разсмотреніе,умы- 
шленіе, допущеніе, изволеніе. 

Домышляюсъ —разсмотряю. раз- 
смотрѣваю, разумѣваю. 

Домъ — лгилище, храмъ, кровъ, 
домъ. 

Дорога —путь. 

Дорогость — многоцѣнность, 
честность. 

Досвѣдчаюеь — навыцаю, навы¬ 
каю. 

Досвіьдченіе — искусъ, искуше¬ 
ніе, напасть, разумѣніе. 

Досвѣдченный —искусный. 

Досить —довлѣетъ, доволнѣ. 

Досить чтенія —достотвореніе. 

Доска златая —неталъ златъ. 

Досконале — всесовершеннѣ, 
всеконечнѣ, опасно, извѣстнѣ, 
всяко, веема, всячески, всѣ- 
цѣло. 


Досконалосте — совершенство, 
исполненіе, цѣлость. 

Досконалий — опасный, всесо¬ 
вершенный, всецѣлый,истин- 
і ный, цѣлъ, цѣлый. 

Достатечне —зри досконале. 

Достатечный -зри досконалий. 

Достатокъ — преизобиліе, ли¬ 
шеніе, удовленіе, обиліе, не¬ 
скудость. 

Достаю — стяжаваю, стяжаю, 
держу. 

Достойності) —величествіе, до¬ 
стоинство. 

Доступую —получаю, улучаю. 

Дотиканіе —касаніе, прикосно¬ 
веніе, озязаніе. 

і Дотикаюся —прикасаюся, каса- 
I юся. 


Дохожу — достигаю, умышляю, 
і Дочасний —привремепный, вре¬ 
менный. 

і Дочка —дщерь. 

До шкоди привожу —напрасн- 


і 


ствую. 

Дощенту — опасно, всесовер- 
шенпѣ. 

Дощка —доска, дщица. 

Драбина —лѣствица. 

ДраОъ —оруженосецъ, дардоно- 
сецъ, дароносецъ. 

Дражню —раздражаю , подра¬ 
жаю, посрамляю. 

ДраТарь —кровъ. 

Драпачинный —драчивъ. 

Драница —доска, дека. 

Дратьжство —хищеніе. 

Драпѣжца —хищникъ. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РИЧИ ПО РУКОПИСИ XVII В. 


25 


Дрижаніе — шатаніе, трепетъ, 
колѣбаніе, утерпяніе, страхъ, 
ужасъ, говѣніе. 

Дрижу — трепещу, колѣблюся, 
утерпаю. 

Дрижу як конь на вытѣчки — 
шатаюсь. 

Дрождѣ —тина. 

Другій разъ — вторицею, дру- 
гойци. 

Друкарня —типографія, печат¬ 
ня, штанчва. 

Друкаръ —типографъ. 

Друкую —ваяю, изваяю, печа- 
тую, типомъ издаю. 

Друкъ —до двиганія носило. 

Друку —борю, належу, сражаю, 
озлобляю, ополчаюсь, па¬ 
кощу. 

Дуда —пречудница, сопль, со- 
пѣль. 

Дударъ —пречудникъ. 

Дудокъ —вдодъ (sic). 

Дуже — крѣпко, доблѣ, зѣло, 
доблественнѣ, юношески. 

Дужественъ семь —ни знемагаю 
(sic), не немоществую, неос- 
лабѣваю, крѣилюся. 

Дужій —доблій, доблественный, 
жилищный, твердый, крѣпкій, 
силный, зѣлный, храбрый, 
ратный. 

Дужості, — храбрость, муже¬ 
ство. крѣпость , мужедобле- 
стіе. 

Дума о себѣ —мудрованіе, вы- 
сокоуміе, гордость. 


Дуреніе —луженіе. 

Дуренъ —безуменъ, буй, юродъ 
или уродъ, несмысленъ, зро- 
дословъ. 

Дуру— Л ужду- 

Дурѣю — неистовлюся, юрод¬ 
ствую. 

, Щурячі й —ля дя ч ій. 

Дуфаніе — дерзновеніе, необи- 
новеніе, отрада. 

Духовный человѣкъ — внутрный 
человѣкъ, мысленный, ум¬ 
ный. 

Дую— дму. 

Дѣвка —дѣвица. 

Дѣвчина — юн ота. 

Дѣдиигпво —отчество, достояніе, 
наслѣдіе, жребій. 

Дѣдичъ —наслѣдникъ. 

Дѣлитися не могучій — несѣ- 
комый, нераздѣлный. 

Дѣлиций заживаю — гобзую, 
пресыщаюсь. 

Дѣлне справую — мужаюсь , 
храбрствую. 

Дѣлный — шумный , юноше¬ 
скій. 

Дѣлъ —участіе, дѣлъ. 

Дѣтей мнозство — многоча¬ 
діе. 

Дѣра —скважня. 

Дякованіе —благодареніе. 

Дякую —благодару, дякую пге- 
бѣ —вѣмъ (sic) ти благодать, 
имамъ ти благодать. 

Дякъ — дѣтоучи гель , грамот- 
никъ. 




КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


26 


Е. 


Едвабъ —толкъ, .... 

Единакъ —инокъ. 

Единенъ —инокъ, монахъ. 

Единомыслие —инодушно, обще. 

Единорожецъ —инорогъ, едино¬ 
рогъ. 

Единостайно —единодушно. 

Единочадый —единородый, ино- 
чадий. 

Еднакъ —и убо. 

Еднаніе -ходатайство, смиреніе. 

Едначъ —посредникъ, ходатай. 

Еднаю —ходатайствую, крощу, 
укрощаю, молю, смиряю, при- 
повѣдаю, кратю (sic). 

Еднаючій —смирителный. 


Жавель —парусъ, вѣтрило, яд- 
рило. 

/Надаю —желаю. 

Жадною мѣрою — ннкако же, 
ничнмъ же. 

Жакъ або студентъ — тщатель, 
спудей. 

Жалоба —вретище, власяница. 

Жалобу о т правую —сѣтую. 

Жалую —нлачиве окаяваю, ща¬ 
жу, пекуся, сѣтую, ревную. 

Жаль — жалость, болѣзнь, ри- 
даніе, ревность, ревнованіе, 
образіе. 

Жаль ми на кою — недугую. 

Жар. і хвост /> маю —ревную. 


Едно — точію, кромѣ. 

Едпостъ — единостайность, со¬ 
единеніе, община. 

Езднын —сънузникъ. 

Ей — слушне, истинно. 

Еле ментъ — стихі й. 

Елита —утроба. 

ЕншлоГія — родословіе. 
Епатида —рыяа верхняя. 

Если — аще. 

Еслиже —ежели, ащеже. 
Еслижъ —теди, ащеже. 

Естемъ — есмъ. 

Еще —паки, еще. 

Еще не стался —не у бысть. 
Еще бо вѣмъ не —не убо. 


/Карлокъ — гортанобѣсецъ, лас- 
косердій. 

Жартливий — кощунникъ, смѣ¬ 
хотворца. 

Жартовнии рѣчи —шуточныя, 
радостворная. 

/Картую —кощунствую, блядо- 
словлю, смѣхословлю, любез¬ 
но и радостно вѣщаю. 

/Кду —терплю. 

Же —во еже. 
і /Кебракъ —нищій. 

/Кебы —да. 

Жело —жало, стрицало. 

Желѣдба —печаловенъ, желѣнъ, 
укоризна, укореніе, оклевета- 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVI в. 27 


ніе, безчестіе, пороченіе, сѣто¬ 
ваніе. 

Желгьзнойгиіи —жестоковыйный. 

Жемчугъ —перла, бисеръ, Мар¬ 
гарита. 

Женитва —бракъ. 

Женюся —брачуся, посягаю. 

Жвртовникъ —очистилище, тре- 
биіце. 

Живность —нища, жизнь. 

Живностю оптирую — питаю, 
ухлѣбляю. 

Животъ —духъ, жизнь, животъ, 
требухъ, утроба, матица, ло- 
жесная. 

Живу —обитаю, живу. 

Жилки маленкіи —стежки духа, 
огорненіе духа, жилище, арти- 
ріи, живіолъ, стихій, составъ. 

Жило —жилище. 

Жиловатый —жилищный. 

Жировный —наствепный. 


Жито —пиро. 

Жмуреніе —мженіе. 

Жмуру —мжу, смѣжаю. 

Жнецъ —жатель. 

Жниво —жатва. 

Жолвъ морскій —червленица. 
Жолнѣрская мата —хламысъ. 
Жолнѣрскою ся бавлю (sic), — 
воинствую. 

Жолнѣръ —воинъ. 

Жоломѣйка —сопль. 

Жолудокъ — животъ, трибухъ, 
сирище, стомахъ. 

Жолудь— желудь, жиръ. 

Жона —жена, супружница. 
Жона отгнаная —пущеница. 
Жоночін обычай наслѣдую _жен- 
свуго. 

Жорна —жерновъ. 

Жродло —источникъ. 

Журавель —у студнѣ водоважца. 
Журба —печаль, скорбъ. 


3 . 


За —внѣ, внѣудъ, возъ. 

Забава —закоснѣніе, замедленіе, 
коснѣніе, неудобство, упраж¬ 
неніе. 

Забавляюсь— закоснѣвагось, ме¬ 
длю, замедлѣваю, косню, уп¬ 
ражняюсь. 

Забавно —косню (sic). 

Забиваю —зарѣзую, заколюю. 

Забитіе —забвеніе. 

Заборона —препона. 

Заборонитель — возбранникъ, 
возбранитель. 


Забороняю —возбраняю. 

Забѣгаю —нредпріймуго. 

Завада —реть. 

Завернете головы —бѣснованіе, 
неистовство, изумленіе. 

Завертаю въ сторону —уклоня¬ 
юсь. 

Завижу —ревную. 

Завистникъ доброму — ревни¬ 
тель, ревностенъ, ревнивый. 

Зависть добрая — ревнованіе, 
рвеніе. 

Заводныкъ —ристатоль. 




2S 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Заводи (sic)— страдалчество, по- 
двизапіе, борба. 

Заводъ (sic)— бѣжу, страдалче- 
ствую. подвизаюся, бору ся. 

Завоеваніе —плѣнъ, плѣненіе. 

Завоеванный — емлемый, плѣн¬ 
никъ. 

Завой —сударъ. 

Завола й —вопій. 

За волеюБожею— волею Божіею. 

Заволую —вопію. 

Завора —ворія, развора. 

3 австыжаю —обличаю, изобли¬ 
чаю. 

Завтра —утро, утрѣ. 

Завтреніе —утреня. 

Завпгрешный —утречный. заут- 
реный. 

Завше —всегда, выну, присно. 

Завше учуся — глумлюся (sic). 

Завѣси — верія. 

Загадка —заданіе, нритча, при- 
кровеніе, нрикровенъ глаголъ. 

Загадую —гадателствую, назна- 
меновую. 

Загамовую — прес тати TBopro(sic). 

Заглохаю —оледенѣваю. 

Заглядую — сматряю, назираю, 
приничу, нрииицаю. 

За города —ограда. 

За ьорожаю —ограждаю. 

Загороженіе —огражденіе. 

Загроженіе — иреіцепіе, запре¬ 
щеніе. 

Загрожую — занрѣщаю, приза- 
прѣщаю. 

Загуб.іяю — истребляю, иенрая- 
пяю, упразняю. 


Задаваю кому що —належу. 

Задатокъ —залогъ. 

Задеваю —задѣваю. 

Задержатся —удерживаюся, от- 
ступую. 

Задерженіеся — тернсніе, воз¬ 
держаніе. 

Задержую —воспріемляю, удер¬ 
жую, утоляю. 

Задокъ —задняя. 

Заду маніе —изумленіе. 

Заживаю —пріемлю. 

Зажмуреніе —зри жмуреніе. 

Зажмурую —смѣшаю. 

За зле маю — недугую, стужаюся. 

За зле мя маютъ —имѣютъ мя 
тяжко, стужаютъ ми. 

За зле маючій —недугователь. 

Зазираніе —наблюденіе. 

Зазираю — назираю, смотряю, 
пренебрегаю, преобыжаю. 

Зазросливы й — завися ый. 

Зазрю —ревную. 

Зайзрость — зависть, ревность, 
ревнообразіе (sic). 

Заикаючійся —косноязычный. 

Заикуючійся — косноязычный, 
косногласенъ, зри гугнивый. 

; Заисте —явѣ, ей. 

I Заказъ — прещеніе, завѣтъ, за¬ 
повѣдь. 

Закалъ —порокъ. 

Закаменілості > до покути — 
умиленіе (sic). 

Закаменѣлый —жестокъ. 

Закаменѣлою сердца —жестоко- 
сердій, закамепѣлѣіішій, же¬ 
стоковыйный, жесточайшій. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ НО РУКОПИСИ XVII в. 29 


Заклеплете — канара. 

Закликаю —воззиваю. 

Заклинань — волхвъ, волшеб¬ 
никъ, обаватель, обованникъ. 

Заклинаю — обаваю. 

Заключаю —затворяю. 

Заколоченіе — смущеніе, сокла- 
щеніе (sic). 

Заколочую — мяту, наваждаю, 
поемлю, смущаю. 

Заколюю —закалаю. 

Законъ подаю —возаконяю. 

Законъ пріймую —возаконяюсь. 

Закритіе —закровъ. 

Закрито —покровенно, невѣдо¬ 
мо, неявленно. 

Залеценіе—ц))'чеиіе, составленіе 

Заледвіь —едва, иегли, аще, про- 
стѣ. 

Залицаю —составляю. 

Заложеніе — сложеніе, основа¬ 
ніе, ѳемеліонъ. 

Замегиканіе —зри забава. 

Замешкиваю — закосиѣваю. 

Замикаю — запираю, заставляю. 

Замкни — затвори, зеклпи верія. 

Замкнете — заключеніе. 

Замовляю — обавляю. 

Замужъ иду — посагаю. 

Замучую — мяту, молвлю, нава¬ 
ждаю, поемлю, возмущаю, 
восплищаю. 

Замшникъ або ішмаръ — усмо- 
швецъ. 

Замѣна — залогъ. 

Замѣшиваю — зри возмущаю. 

Замѣщеніе —зри гукъ, бунтъ. 

За мя — мене ради. 


і Заневоленіе —плѣнъ, 
j Занедбаваю —зри взгоржаю,пре¬ 
небрегу. 

Заночовую —облегаю. 
Запалчивость —ярость, реть. 
Заполнивъ —яростенъ, яръ. 
Запалююсь ітьвомъ — ярюся. 
Запастись —подвижникъ. 
Замісництво —зри битва. 
Запахъ хорошій —благоуханіе. 
Запахъ шпетпый —зловоніе. 
Запевне — извѣстно, нзвестнѣ, 
явѣ, твердо, истинно. 
Запираю —затворяю, заключаю. 
Запираюсь —отвергаюсь, отмѣ- 
щуся, отмѣтаюся, отскакую. 
Заплата —дань, мзда, наймъ. 
Заповѣдаю —завѣщеваю. 

■ Заповѣдь —завѣщаніе, заповѣдь, 
завѣтъ. 

Запомоіаюся —приспѣваю, пре¬ 
успѣваю, спѣю. 

Запора —верія, развора. 

I Запорот (sic) —порокъ, сучецъ. 
! Заправды —вонсттшну, истинно, 
в лѣнот\,въ рясноту, явѣ,истовѣ. 
Запрѣніеся —отреченіе. 
Запустѣваю —оледенѣваю. 
Заразъ —абіе. 

Заросшую —оледенѣваю. 
Зарѣзаніе —закаланіе. 

Зарѣзую —закалаю. 

Заручаю —нрирѣкаю, обру чаю. 
Зарученіе —обрученіе. 

Засилите —заточеніе. 

Засилаю —заточаю. 

Заслона —завѣса, катапетасма, 
I щитъ. 



во 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Заслоняю — осѣняю, защищаю, 
застѣняю. 

Засмѣялся —возсмѣяся. 

Засмѣялся трохи —оскабился. 

Засмучаю —опечаляю. 

Засмучаюся —опечаляюсь. 

Застава —залогъ. 

Заставлюючійся за кою —воз- 
бранный. 

Заставлююсъ — востягаю, вос- 
хлащаю. 

Заставую —залагаю. 

Заставукся —предстателствую. 

Застарѣлын —нрестарѣлый. 

Заступаю — воспріемлю, подъ- 
емлю. 

Засѣдаю —возлегаю. 

Засѣдаю на кого —нрисѣжу. 

Зась —паки. 

Затаенно —зри закрыто. 

Затвердѣваю —ожестѣваю, оле¬ 
денѣваю. 

Затвердѣлостъ —умиленіе. 

Затвержаю —ожесточаю, оже- 
щаю, окаменяю. 

Затраченіе —губителство, все- 
губителство. 

Затрудненіе —неудобство. 

Затрудняю справу —пакощу. 

Затѣняю —осѣняю. 

Затубованый —оклощенный. 

Заулокъ —халуга. 

Загріти къ — к л евет н и к ъ, шеи от- 
никъ, оглаголникъ. 

Захованіе чиню — угождаю. 

Захований — щадимый, соблю¬ 
даемый , лежачій, отложен¬ 
ный. 


Захователъ —зри вибавитель. 

Заховую —блюду, соблюдаю,хра¬ 
ню, сохраняю, назираю, на¬ 
блюдаю, спасаю, избавляю, 
щаджу. 

Заходъ —западъ. 

Захожу кому въ дорогу —зри вы¬ 
хожу. 

Захорѣваю — немоществую, из¬ 
немогаю. 

Зате —преводителнѣ, велично. 

Зацность — величество. 

Зацный —благонарочитъ, изящ¬ 
ный, преславный , неначае- 
мый. 

Зитою роду — б л а г о л л ем е н н ы й, 
благородный. 

За уть й гиги —л у ч ши й. 

Зачервоніъваюся — почервонѣ- 
ваю. 

і Зашкода —повреда. 

Зашкоженіе —поврежденіе. 

Зашкожую —повреждаю. 

Заятраюся — недугую. 

Збазненгс —блазнь. 

Збанъ — скудель. 

Збиваніеся —зри бой. 

І Збиваюся —страдалчествую, бо- 
I руся, подвизаюся. 

! Збирангя (sic) вокругъ —сообра- 
і щеніе. 

Збираю —обымаю. 

Збираю въ купу —ищитаю, со- 
прятую. N 

і обираю скарби — сокровыще- 
ствую. 

Збгіраю вино —обемлю (sic) лозу. 

Збитге —збіеніе. 





СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РЪЧИ НО РУКОПИСИ XVII в. 31 


Збоже —жито. 

Зборъ —сонмъ, сонмище, соборъ, 
соборище, толща, торжище. 

Збройний — всеоружиый , во¬ 
оруженъ. 

Зброя —бронь. 

Збунтованге —зри бунты. 

Збурую —разсипаю, разаряю. 

Збытный — лииіный, излишний. 

Збытнее богатство —лихоимѣ- 
піе, лихоимѣтелство, лихоим¬ 
ство, вящшество, лишеетво, 
мшелоимство. 

Збытнее богатство збираючій — 
срамнонріобрѣтатель, мшело- 
нмецъ. 

Збѣгаю до купи — сращаюсь, 
исрищуся, стицаюся, сора- 
стаюся. 

Збѣіо —стеченіе. 

Збѣіъ —бѣгунъ, бѣглецъ, бѣжа- 
лецъ. 

Зваду чиню —расирѣваю. 

Звадца —клеветникъ, ковникъ, 
крамолникъ, расколникъ или 
потворникъ, оболгатель, на- 
водникъ, двоесловникъ. дво- 
языченъ, дѣдко, зри буятов- 
никъ. 

Зважую —возмущаю, крамол ю, 
лежу (sic), облегаю. 

Зведете —совращеніе. 

Зверхності —власть, держава. 

Зверхный —внѣшній. 

Зверхнѣйший —верховный. 

Зверху —внѣ. 

Зветшалыи —ветхый, обветша¬ 
лый. 


Звиню— бряцаю, брячу, звеню. 

Звитяжаю —побѣждаю, одолѣ¬ 
ваю. 

Звитяженъ бываю —повинуюся, 
покаряюсь, умаляюсь. 

Звитязство —побѣда, одолѣніе. 

Звитязца —побѣдитель. 

Зв.гаща —паче, найпаче, обаче, 
но убо, акибы. 

Зводникъ —лестецъ, умонрелща- 
тель. 

Звожу —прелщаю, возставляю. 

Звыклемъ —предпріятій есмъ. 

Звыклость —звычай, нравъ, обы¬ 
чай, предпріятіе, имство, имѣ- 
телство, твореніе. 

Звыклый —обычайный, обычный. 

Звысокости —свышше. 

Звѣздаръ — звѣз дословъ. 

Звпрный покормі —звѣроядина. 

Звѣрско —безсловеснѣ. 

Звѣръ —зриживотпо безсловесно. 

Звязки —укрой, повой. 

Звязокъ малженскій —брачный 
союзъ. 

Звязокъ —уза, юза, союзъ. 

Звязую —связую. 

Згажаю — согласую, припору- 
чаю, совѣщеваю, засвѣдител- 
ствую, зганбляю, посрамляю. 

Зганбенге —зри ганба. 

Зганяю —зри ганю, ганбю. 

Згибелъ —пагуба, погибель. 

Зшненіе —всегубителство. 

Згиняю —згибаю. 

Зглажую — зри внѣвечъ обер¬ 
таю. 

Згнило —щанственнѣ. 



32 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Згнѣтаю ?роно — сожипаю гро¬ 
зди. 

Зюда —миръ, единомысліе, еди- 
помышленіе, сложеніе, согла¬ 
сіе, единство, соединеніе. 

Зюдливый — единомысленный, 
единосообразный,смирителный. 

Згожий —клюкаемый. 

Згожость —ключимость. 

Згола— веема, бохма, отнюдъ, ! 
всяко, всяческая. 

Згоршеніе — соблазнъ, блазнь, 
преткновеніе , нретиканіе , 
грѣхъ, щапство. 

Зютованіе —сотвореніе, устрое¬ 
ніе. 

Зютовляю —сотворяю. 

Згромаженіе — соборъ, состоя¬ 
ніе, составъ. 

Згрубѣваю — одебелѣваю, огус- 
тѣваю. 

Згуба —зри згиненіе. 

Зіустѣлый —усиренный. 

Згущаю— усиряю, огущаю, оле¬ 
денѣваю. 

Зселкъ —зри замѣшаніе. 

Зсрунту —зри згола. 

Здается — мнится, видится. 

Зданіе— разумъ. 

Здаюся — являюся, вознешцуюся. 

Здобычъ — добытіе. 

Зрада —ложъ, кознь, навѣтъ, 
лесть, прелесть, лщеніе, пре- 
дателство. 

Здрадливый — навѣтникъ. 

Здражаю —прелщаю. 

Здрайца —запинатель, прелес- 
НИКЪ, клеветникъ. г Н^Ѣт$ЙКЪ', [,. 


лестецъ, предатель, нрелага- 
тай. 

Здрой —источникъ. 

Здгужую —одолѣваю, према^аю. 

Здумѣваюся — удивляюся, усум- 
нѣваюся, изумнѣваюсь, изум- 
ляюся, недоумѣваюся, ужа- 
саюся, сумнѣюся, сомнѣюсь, 
недоумѣніемъ одержимъ бы¬ 
ваю. 

Здумѣніе —недоумѣніе, неудоб¬ 
ство, ужасновеніе, ужасъ. 

Зебраніе —проторъ, притяженіе, 
ириобрѣтеніе, соборъ. 

Зсднаніе —умовленіе. 

Зедноченіс —соединеніе, зри зго¬ 
да. 

Зезво. г ен іе - б л а г о в о л е и і е, спред- 
сявзяте, обѣтъ, воля, изволе¬ 
ніе, произволеніе, предложе¬ 
ніе, намѣреніе,сложеніе,миръ, 
реченіе. 

Зезволяю — избираю , изволяю, 
рачу, помаваю, совѣщеваю. 

Зеленость —злакъ. 

Зеленый свята —нятьдесятница, 
пентикостія. 

Зелживость —зри ган ба. 

Зелжоный — посмѣянъ, пору¬ 
ганъ, поруганий, досаду прі¬ 
емъ. 

Земокъ нашъ, вашъ , —страненъ 

Зепсованіе —врежденіе. 

Зестіе —ликъ, состояніе, толща, 
соте'Деніе. 

Зестіе стьваковъ або музикъ — 
ликъ. 

Позаду — созадн, зади. 




СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ Ричи ПО РУКОПИСИ XVII в. 33 


З збитку —отизбитка. 

Зищеніе —исполненіе, соверше¬ 
ніе. 

Зкидаю —извергаю. 

Злитоване —милость, милосер¬ 
діе, милостиня, простиня, про¬ 
щеніе, помилованіе, состра¬ 
даніе, соболѣзнованіе, щед¬ 
рота. 

Злитовуюсъ —состраяіду, собо¬ 
лѣзную, ущедряю, щедру. 

Злицаю —вовѣряю, возлагаю. 

Зличаю —восперяю, воскриляю. 

Зло —злоба, безчеловѣчіе, лукав¬ 
ство, строптивость. 

Злорѣчіе —зри ганба. 

Злорѣчую —зри ганю, иорѣкаю. 

Злостникъ _ безз ако ни и къ, лука- 
возлобивъ, неблагоразуменъ, 
ненреподобенъ, строптивъ, 
скварнавый. 

Злото выборное —искуса златая. 

Злочинство —злодѣйство. 

Злочинца —злодѣй. 

Злый —золъ, строптивый, ра¬ 
стлѣнный. 

Злый-обычай —зри злого прило¬ 
жена. 

Злый прикладъ —соблазнъ. 

Злого прироженя —злонравный. 

Злупеніе —расхищеніе, разслаб¬ 
леніе. 

Злучаю — растворяю, совокуп¬ 
ляю, смѣшаю, составляю. 

Злучаюсь —сочетаваюся. 

Злученіе —сочетаніе, совокупле¬ 
ніе, союзъ. 


Змаза —порокъ. 

Змазаніе —скверна, нечистота. 

Змерзаю —оледенѣваю. 

Змерканіе —сумракъ. 

Змертвыхъ встаніе —воскреше¬ 
ніе, еслы хто презъ коо 
иншого встаетъ. 

Змертвыхъ встаніе —если самъ 
презъ себе встаетъ з мерт¬ 
выхъ, воскрешеніе J ). 

Змилованіе —зри злѣтованіеся. 

Змиловуюся —зри злѣтовуюся. 

Змова —съмиреніе, миръ. 

Змовлююсь —совѣщаюсь. 

Змолочую —стлачаю. 

Змордованный — истомленный, 
изможденный. 

Зморщенный —вресканый. 

Зморщка —вреска. 

Змоцненіе- утвержденіе, укрѣп¬ 
леніе, крѣпость. 

Змоцняю — утверждаю, укрѣ- 
ляю. 

Змышленіе —лицемѣріе, притво- 
реніе. 

Змышлячъ —лицемѣръ. 

Змьтляю — притворяю, лице- 
мѣрствую. 

Змышляючій — цритворитель, 
лицемѣръ. 

Змѣраю на що —намѣраю. 

Змѣгиую —растворяю, зри злу- 
чаю. 

Змѣщаю —вмѣщаю. 

Знагла —внезапу, весьма, бѣхма. 

Знаемость —разумѣніе. 

Знаемый —знаемъ, вѣдомъ. 


*) Въ нодлинниеѢ отличаются эти два выраженія тѣмъ, что въ первомъ слово 
з мертвыхъ написано съ иадстрочныни буквами р ах. 

3 



34 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Знайдете —обрѣтеніе. 

Знайдуюсь —обрѣтаюсь. 

Знакъ —знаменіе, воспоминаніе. 

Знамѣнитостъ- преимѣтелство, 
превеличество, предъпріятіе. 

Значеніе —знаменованіе. 

Значений —знаменитый, благо¬ 
нарочитъ, изрядный, изящный, 
великъ, преимѣяй, первый. 

Значу —являю, сказую, назна- 
меную. 

Знахожу —обрѣтаю. 

Знаю —вѣмъ, разумѣю. 

Знебачка —непредвыденнѣ. 

Зневага —зри ганба. 

Зневажаю —зри ганю. 

Зневоляю —порабощаю, зри ган- 
блю. 

Зненагька —внезапу, напрасно. 

Зниженіе —сонисхожденіе. 

Зникаю —ищезаю. 

Знищенге —умаленіе, побѣжде¬ 
на, оскудѣніе. 

Знову пойди —паки гряди. 

Зной —жарь, скваръ. 

Зноснѣ —отраднѣ. 

Зношу — воспріемлю, пріемлю, 
подъемлю, терплю. 

Зныдѣваю —унываю. 

Зныдѣлый— уныдѣлый, унилый. 

Зобохъсторонъ _обоюду,зособна. 

Зову —глашу, глашаю, возиваю. 

Зогненный —согбенъ. 

Золотарь — златарь, серебро¬ 
кузнецъ. 

Золоти й —зл ат н и къ. 

Зопсованіе — нетлѣніе, растлѣ¬ 
ніе, разрѣшеніе, рѣшеніе. 


; Зопсованое — растлѣнное, лест¬ 
ное. 

Зопсовую — разоряю, разсипаю, 
растлѣваю. 

Зопхни — возрази, изрини. 

Зоря — заря. 

Зособна — особь. 

Зостатка — отизбытка. 

Зпихаю — возражаю. 

Зпоеніе — соузъ. 

Зпровожаю — низвожду. 

Зпрудка — зри зненацка. 

Зраняю — уязвляю. 

Зраховую — исчитаю, сочисляю. 

Зреница — зѣница. 

Зрожуетъся — угобжаеться. 

Зрозумѣваю— внимаю, внемлю, 
соразумѣваю, мудрствую. 

Зрозумѣй — внемли. 

Зрозумѣло — внимателно, роз¬ 
умно. 

З розуму зводителъ — умопрел- 
щатель. 

Зростъ — возрастъ. 

Зрублюю — сострояю. 

Зріъдка — н ам а лѣ. 

Зряженге — строеніе, судьба. 

Зтворжаюсь — возмущаюсь. 

Зупелне — зри досконалне. 

Зупелность — зридосконалность. 

Зупелный — зри досконаліші 

Зухвалный — дерзокъ, дерзо¬ 
стенъ, дерзый, непокоривый. 

Зызоватый — косый, косвенный, 
разноокій. 

Зыскъ — приобрѣтеніе, прибытіе, 
сонискапіе, прибытокъ, стя¬ 
жаніе. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ НО РУКОПИСИ XVII в. 


з.з 


Зыскъ чинячій —прибыточный. 

Зачливый — присный , рачи¬ 
тель. 

Зычу —желаю. 

Зѣваю — зѣяю, прозияваю. 

Зѣдлостъ —напраснство, бѣда, 
напасть. 

И. 

Играчъ — сонецъ. 

Иіриско — мѣсце, игралище, пля- 
салище, бѣсилиіце, подвигъ, 
тризнище, позоръ. 

Игры справуючій — сѣновникъ. 

Игуменъ бывшій —проигуменъ. 

Иду —граду, шествую. 

Ижъ —за еже, во еже, елмажъ, 
понеже, яко, якоже. 

Изали —у бо ли. 

Избыти —спастись, избавитися. 

Изіиблій —истребленный. 

Иле —елико, елма. 

Иле кротъ —елижды, колькроть. 

Имаюсъ —емлюсь. 


Каганецъ —свѣтилникъ. 

Кадило —ладанъ. 

Кадь —делва. 

Кадь винная —точило. 

Кажу — псую, растлѣваю. 

Казалница— сѣдалище, катедра. 

Казаніе —народовѣщаніе, про¬ 
повѣдь слова божого, пропо- 
вѣданіе. 

Казаніе кажу —проповѣдослов- 
лю. 


Зѣдлый —лютый, безчеловѣчный, 
лютъ, дивый, напрасный, бег- 
етуденъ. 

Зѣліе —быліе, зеліе, зель, тро- 
скоть. 

Зѣнка або человѣчокъ у оцѣ — 
зѣница. 


Ими —емли. 

Иначей —инако. 

Иначей зовугпъ — або иное зна¬ 
чить, образословимый (sic). 

Инквизиція —истязаніе выны. 

Инквизицію чиню- выны истязую. 

Иншимъ кшгпалтомъ — инооб¬ 
разно. 

И овшемъ —и убо, истинно, из¬ 
вѣстно. въ истину. 

Истинѣ —вѣрно, истинно. 

Истностъ —существо. 

Исторія —сказаніе, повѣсть, 

Истотне —зри заправды. 

Истошный —истовый. 


Казка —баснь. 

Казнодѣя — проповѣдникъ, со- 
борникъ. 

Казнъ —вины. 

Кайданы —вериги, путы. 
Калвикаторъ —ристатель. 
Калита —чпагъ. 

Калюжа —ровъ. 

Калъ —тина, тимѣніе (sic), ровъ. 
Камень млинный —жерновъ. 
Камѣнъ —камень. 


3* 



36 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Камѣнъ верхний млинный — 
жерновъ оселскій. 

Кан я —пилюкъ (sic). 

Канлѣръ —книгочій. 

Капланство —жречество. 

Капса —зри калита. 

Караценъ —броня. 

Карате — наказаніе, приятіе, 
казнь, учен е удерж аніе, язва 

Караю —казню, наказую, истря- 
саю, воразумляю, уразумляю, 
уязвляю, досаждаю, выни истя- 
зую. 

Караючій —казнитель, казняй, 
казатель, наказатель. 

Карностъ —ученіе. 

Кармазинъ — червень. 

Карти играю —хартіи употреб¬ 
ляю, тавліи употребляю. 

Карчмаръ —гостинникъ, всепрі- 
ятникъ. 

Катедра —зри казалница. 

Катъ —мучитель, спекуляторъ, 
наличникъ, рядникъ, слуга 
народный. 

Кафаръ що воду тягнетъ —во- 
довожца. 

Каюся — з болестію умиляюся, 
сокрушаюся. 

Кваплюся — снѣшуся, спѣюся, 
тщуся, понуждаю, припонуж- 
даю, постизаю, устребляюся 
все душно. 

Квасно —кисло. 

Кваттъ —кій... 

Квашеніе —сланутокъ. 

Квестія —вопросъ, противопо¬ 
ложеніе, противорѣчіе, пре¬ 


кословіе, недоумѣніе. 

Квѣтъ —красный злакъ. 

Келихъ —скляница, кубокъ. 
Киваніе —маніе, маяніе, мано¬ 
веніе, помаяніе, накиновеніе. 
Киваюсъ —згибаюсь, колѣбаюся. 
Кидаръ —клубукъ. 

Кидаюсь на кого —устремляюся. 
Кій —жезлъ, палица. 

Кисло — кисело. 

Кистка — стручецъ. 

Кишеня —чпагъ. 

Кламство —ложъ, зри тая же. 
Кламца —ложъ, зри зрайца. 
Клейнотъ —гривна, увясло. 
Клекощу —крокотцу, хлохощу. 
Клепало —бряцало, было. 
Клепецъ —оскордъ. 

Клирикъ —чтецъ, читатель. 
Клирогианинъ —клирикъ. 

Кличу —возглашаю, глашаю, во- 
зиваю. 

Клокотаніе —хлохотаніе. 
Клопотъ —страданіе. 

Клубы —лядвы, бедры. 

Клуня —житница. 

Клѣтка —дѣлателница, камора, 
клѣщики (sic). 

Клямка —развора, верія. 

Кляча —подяремникъ. 
Книжникъ —дидаскалъ. 

Кобилки —пружіе, прузи, свер- 
щіе. 

Коваль —ковачъ, кузнецъ. 
Ковчанъ до стрѣлъ —тулъ. 
Ковшъ —почерпало. 

Когутъ —пѣтель, алекторъ. 
Кождоденный —всегдашній, на- 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ НО РУКОПИСИ XVII в. 37 


сущный , насущественный , 
присный. 

Кождый —всякъ, койждо, кождо. 
Кожемяка —усмаръ. 

Коли— егда, когда. 

Колибка —колесница. 

Колка —боль сердечный, коле- 
ніе, умиленіе. 

Колко —колико, елико. 
Колконроть —зри иле крать. 
Колкость —количество. 

Колнѣръ —обшляръ. 

Колодязь —студенецъ, кладязь, 
кладецъ, роденникъ (sic). 
Колосокъ —стручецъ. 

Ко.ютникъ или потворникъ — 
смущаяй, зрадца, смущен- 
никт . 

Колочу —пакощу. 

Колѣно —нѣдро, лоно. 

Колѣя —чреда. 

Колю —ухапляю, угризаю. 
Коляція —пированіе, вечера. 
Комната —зри клѣть. 

Комора —зри клѣть. 

Коморка —колибка. 

Коморникъ —подсусѣдникъ, сел- 
никъ, содомникъ (sic), слуга. 
Компутъ личби —согляданіе. 
Конва —водоносъ, почерпало. 
Конецъ —кончина, конецъ, ис¬ 
полненіе. 

Конечне — ей. 

Коники —зри кобилки. 

Конный —всадникъ. 
Конституція —состояніе. 
Контентація —достотвореніе. 
Контентую —удовляю, довляю. 


Контентъ естемъ — доволенъ 
есмь. 

Конфекти — сладости. 

Кончаръ —улица. 

Конь —клюся (sic), конь. 

Коняктурую — усмотряго, сораз- 
смотряваю. 

Копаю —копитомъ кописаю. 

Копенякъ —хламисъ. 

Копвршттвръ — що на мѣди 
рисуетъ або печати рѣжетъ, 
ваятель. 

Копѣя —гвоздъ, архетипонъ, ан- 
тиграфонъ, парадиґма, копіе. 

Корабелное начиніе —ядрило. 

Корабль —ковчегъ. 

Корецъ —кобель, кобль, спудъ. 

Коритися — малитися, смиря- 
тися, покорятися, охуждатися. 

Корито —поило. 

Корма —кормило, стиръ, гребло 
кормилное. 

Кормя —брашно, паствина, пи¬ 
ща, питаніе, паства. 

Корнетиста —сопецъ, пищан- 
пикъ. 

Корнѣтъ —сопѣлъ, сопль. 

Коробка —спудъ. 

Коровникъ —пударъ. 

Корова —крава. 

Короватый —коравъ. 

Корона —вѣнецъ. 

Корона свяпгителская —митра, 
увясло. 

Коронованіе —вѣнчаніе , увяза¬ 
ніе. 

Короную —вѣнчаю, вязаю вѣн¬ 
цемъ. 



3S 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Коропатва —рябка. 

Корости — красти . 

Коростѣль —крастель. 

Короткій —краткій. 

Корчма —гостинница, всепрія- 
телница. 

Корчмарь —зри карчмаръ. 
Корѣнніе —потравы, сладости. 
Кости играю —зри в капсы. 
Котвица —зри котва. 

Котелокъ —панвица. 

Котелъ —конобъ. 

Котляръ —ковачъ мѣды, мѣдный 
кузнецъ. 

Который —иже. 

Котрий —елици (sic), кій. 
Котрое —кое. 

Котрого — его же. 

Котрой стороны —коей страны. 
Котрому — ему же. 

Коханіеся в собѣ — самоугодіе, 
самолюбіе, тѣлоугодіе. 
Коханка —рачителница. 
Коханокъ —рачитель. 

Коханый —любимый, вожделѣн¬ 
ный, довлимый, другъ, рачи¬ 
тель, возлюбленный. 

Кохаюсь —благоволю, наслаж¬ 
даюсь, ревную, упитовляюся 
(sic). 

Кошникъ —кошница, спирида. 
Коштованіе —начинаніе. 
Коштовный —частный, преимѣ- 
яй, первый, благообразный. 
Коштую —вкушаю, начинаю. 
Коштъ —изнуреніе. 

Кошу ля —срачица, хитонъ. 
Кошъ плетеный —кошница. 


Кравецъ — кро и т ел ь, ]5изош вецъ. 

КрадкоМъ —отай, втайнѣ. 

Крадѣжство —татба. 

! Крата —страна. 

Краса —ухищреніе, доброта, лѣ¬ 
пота, честность, утваръ, бла- 
голѣніе, украшеніе, красо- 
ваніе. 

Краса приправная —красованіе. 

Краситись —щапствоватися. 

Красный —благолѣпный, благо¬ 
подобный, изрядный, лѣпій, 
і коварный, ухищренный, лѣ- 
потный, добрый. 

; Красомовца — вѣтий, риторъ, 
хитрословъ, рѣчотворецъ. 

Крата в брамѣ (sic)— хлябь (sic). 

Кревлюся —гобзую. 

Кревності — немощъ, ужиче 
ство. 

Кревный —преискрный, ужикъ. 

Крейда —мѣлъ. 

Кресло —стулъ, полкружникъ. 

Кресъ —кроторія, нарокъ, нре- 
дѣлъ, черта. 

Креть (sic) —кроторія. 

Крещеніе —баня, крещеніе. 

Кривда —обида, досада, неправ- 
дованіе, неправда. 

Кривжу — обыжу, неправдую, 
беззаконую. 

Кривий —косвенный, стропот- 
ный, согбенъ. 

Кривоокій —косвенный, разноо- 
кій. 

Кривоприсяжца — неправедно 
кленийся. 

Кривость — кривина. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ НО РУКОПИСИ XVII в. 


39 


Крикъ —ВъіІЛЬ, вопіеніе, кличъ, 
плищъ, мятежъ,(^іо.два. 
Крикъ чиню —возмущаю, плищъ 
творю. 

Криница —источникъ. 

Криска —черта, йота. 

Кричу —зри гомоню. 

Крию —таю, утаеваю. 

Кровъ банками пускаю —ваяю, 
изваяю, начертаваю. 
Крогулецъ —крагуй. 

Крокъ —степень. 

Кролевскій столецъ —престолъ. 
Кролюю —царствую. 

Кроль —царь, скиптрофоръ, мо¬ 
нарха. 

Кромѣ —освѣне. 

Кропива —стволіе. 

Кропля —капля. 

Крувжула —круга и круги. 
Кругъ всею неба —твердь. 

Крукъ —вранъ. 

Крукъ —гакъ, висилнца. 

Крупи —сланутокъ. 

Крушецъ —руда. 

Крыло —перія. 

Крыла распростираю —раскри- 
ляю. 

Ктиторъ —создатель, сооружи- 
тель, сотворитель. 

Ксіонже— князь, народоводитель. 
Кубокъ— чаша, потыръ, кратиръ, 
сткляница. 

Лаюдне —присердно (sic). 
Ладанъ —кадило. 

Лазня —баня. 


Куглярскій —призорный. 

I Куглярство —призоръ, призра- 
чіе, призракъ, привиденіе, ме¬ 
четъ. 

Куколь — плевели, плавеліе—мно¬ 
жественнаго числа; куколь у 
! иноковъ называется клобукъ. 
Кумовство — приемничество. 
Кумъ —приемникъ. 

! Кунштую —смѣхословлю. 

Кун штъ —смѣхотворство. 

Купа —составь, толпа, состяза¬ 
ніе. 

Курва —блудница. 

Куревство —блудъ, скверна. 
Куря —врабій, птица. 

Кусаю — угризаю, ухапляю. 
Кусаюсь — угризаюсь. 

Куситель —искуситель. 

Кутасъ —пугва. 

Кутя — коливо, колюва. 

! Ку фа —вать, ровъ (sic). 

I Кухня —щегнюша. 

Кучка якая колвекъ —куща, ко- 
і либа, селеніе, сѣнь, село. 

I Кушеніе — искушеніе, начина- 
! ніе. 

Кушу —искушаю. 

Кушуся —ополчаюся, постизаю- 
ся. 

і Кшталтую —образую, творю. 
Кшталтъ —благоимство, имѣ- 
телство, образъ, устроеніе. 

Л. 

Лазуцство —скитаніе. 

Лайно —мотило, гной. 

Лакненіе —алканіе. 





40 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Лакну —алчу. 

Лакомство —лихоимство, лихо¬ 
имѣніе, сребролюбіе. 

Лакотникъ -ласкосердій,ядеръ, 
гортанобѣсецъ. 

Лакотокъ —уживаніе, ласкосер- 
діе, пресыщеніе. 

Лакотяный —скорпеный (sic). 

Ланцужокъ плетеный —тресня 
(sic). 

Ланцухъ —уза, юза, веріе. 

Ланцухъзолотий —гривна злата. 

Ласиться —ласкаетъ. 

Ласка —благодать. 

Ласковость — благостиня. 

Ласкавий —благодатный, благо- 
дѣтелный, благоугодный, бла- 
госердій. 

Ласкотаніе — скоктаніе. 

Ласку показую —уважаю. 

Ласѣне —лицемѣріе. 

Латаный —скортный. 

Латво —удобно. 

Латвость —удобство, благомо- 
щіе. 

Латвочинный —удобезденъ (sic), 
латвый до нойманя. 

Латвый —удобный. 

Латвѣй —удобѣе. 

Лаю —запрещаю, досаждаю, яз- 
вляю, порицаю, оглаголую, 
зазираю. 

Лаяніе —гажденіе , злохуленіе, 
лаятелство, обличеніе. 

Лгаръ —ложъ, зри зрадца. 

Лгу —лжу, клевещу. 

Левъ —леонъ, левъ. 

Легкій —воспѣренъ, пернатъ. 


Легкимъ чиню —воойбряю, вое- 
криляю. - 

Легко —нетяжко, нетяжествен- 
нѣ, ненавистнѣ (sic). 

Легкомислный —легкота, непо¬ 
стоянный. 

ЛеСуменами опатрую —ухлѣб- 
ляю. 

Леще важу —зри ганблю. 

Легчу —воспераю, воскриляю. 

Ледащо збираючій — мшелои- 
мецъ. 

Ледва —едва. 

Лененіе —сіяніе, блистаніе. 

Ленуся —сіяю. 

Летья —правило, черта. 

Лескотаніе —зри лоскотаніе. 

Лечъ —же. 

Лжа —ложъ, зри зрада. 

Лжете —зри лаяніе и ганба. 

Лжѣй— отраднѣе. 

Ли —егда. 

Лина грубая— велблюдъ (sic). 

Листокъ —хартія. 

Листъ —посланіе, грамота, епи- 
столія. 

Литера —писмо. 

Литость —милость, зри змило- 
ваніе. 

Литостивый —щедрый, благо¬ 
дѣтель. 

Литость показую — зри дито- 
вуюсь. 

Лихва —росты. 

Лихота —окаянство, окаяніе. 

Лице —ланита, зракъ, постасъ, 
собство, съставъ. 

Личба —число. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ НА.оѵЖ&СОЙ РѢЧИ НО РУКОПИСИ XYII в. 41 


Личбу чиню —слояЬ говорю, С^_ 
заюся о словест^ / 

Личбу здиймую — зри личбу 
чиню. 

Личмапг —чисма (sic). 

Ліоси —жребія. 

Лодо (sic) —лодія, корабецъ. 

Ложко —ложе, одръ. 

Ложница — чертогъ , невѣст¬ 
никъ. 

Локоть —мѣрило. 

Лоскотаніе —скоктаніе. 

Лоскочу —скоктаю, скокочу. 

Лотрикъ —поясникъ. 

Лотровскій —непреподобный. 

Лотрская штука —тожъ що и 
лотръ. 

Лотръ —скверный, сквернавый, 
омраженный, непреподобно- 
дѣлатель. 

Лука —удолъ, село, расло. 

Лукъ —чеснокъ. 

Лукъ —оружіе. 

Лутьжца —хищникъ. 

Лупъ — корпеть, обраща (sic). 

Луска — рибная чешуя. 

Лущинка (котораго орѣха або 
що жолудь выпадаетъ) —плѣ- 
ска. 

Лысая гора —краніево мѣсто. 

Лысій —плишивъ. 

Лысина —нлѣшъ. 

Лытка —листа (sic). 

Лѣвый —шуй. 

Лѣдъ —голодъ, ледъ. 

Лгькарня або домъ , що лѣчатъ — 
врачебница. 

Лѣкарство — биліе , балство , 


лѣчба, цѣлба, ликованіе. 

Лѣкарь —балій, врачъ, цѣлитель. 
во —щапственнѣ. 

Лѣниь^ 1в0 имаю —щапствую. 

Лѣнивый- _у Н илый, лѣнивъ, де¬ 
белый, НЄьсщ НЬІ і^ ГНЮСНЫЁ. 
лѣностивъ, прѵдный, нетягъ. 

Лѣнивѣю униваю, стужаюся, 

ослабѣваю, лѣнюся. 

Лѣность —гнюсъ, уныніе, інап- 
ство. 

Лѣпше —лучше, уніе, уне, унше. 

Лѣтній —лучшій, унший. 

Лѣска —жезлъ. 

Лѣта —времена, годы. 

Лѣтаніе —пареніе. 

Лѣтаю —парю, прудко перу, 
теку. 

Лѣторасль —отрасль, пародокъ. 

Лѣторастка — пружіе, розга, 
сучецъ. 

Лѣхтаръ —свѣщникъ. 

Лѣченіе —цѣленіе , врачевство, 
врачеваніе, исцѣленіе, врачба. 

Лѣчу —цѣлю, врачую. 

Любимый— желаемый. 

Люблю —вожделѣваю. 

Люблю велми —ревную. 

Любовь —раченіе, согласіе. 

Любовь горячая —рвеніе, ражде- 
женіе, раченіе, ревнованіе, 
ревнообразіе. 

Любую —благословляю. 

Любячій Бога —Боголюбецъ. 

Любячій доброе —благолюбецъ. 

Любъ —или, аще же. 

Людемъ подобаньеся —человѣко- 
угодіе. 



42 


КІЕВСКАЯ ^РИіА. 


Лоджій —друголюбивъ, друго 
любный. 

Людзкость —страннолюбіе, 
голюбіе. 

Людъ —народъ. 

Люнатикъ —луняіу^ся на новъ 
(sic), бѣситр^ѵяіс). 

Лютій —дщгіи, свѣрѣпій, же- 
стокщ- 

Люуюсть —сверѣпство, безчело- 



чіе, свез^піе, бридость. 
яд вы —.\я^л, лядвины. 

Іяинъ — ЛЮДИНЪ. 

Лякаюсь —ужасаюся. 

Ляк.швый —малодушный. 
Ляментую —плачу, рыдаю. 
Ляментъ —плачъ, риданіе, сѣ¬ 
тованіе, пореченіе. 

Лямпа— свѣтилникъ. 

Лятра —бедры. 


М. 


Маестатъ —престолъ. 

Маетность —имѣніе, держава, 
стяжаніе. 

Маетный —имовитъ. 

Макула —порокъ. 

Малженство —женитба. 

Маліованіе~ао вап ле н іе, образо¬ 
написаніе, натреніе, иконное 
воображеніе. 

Маліованный —повапленный. 

Малгованный образъ —иконный 
зракъ. 

Малпа —піфикъ. 

Малюю —живописую. 

Малярство — живописателство, 
иконное писаніе, образона¬ 
писаніе, живописателно худо¬ 
жество. 

Маляръ — иконникъ, живопи¬ 
сецъ, зоГрафъ, живописатель, 
иконописецъ. 

Мамка — доилица, кормилица, 
питателница. 

Мандатъ —заповѣдь, повелѣніе. 

Манеліъ —занятіе. 


Манка— шуйница, шуя, рукавъ. 

Мантачъ —лестецъ, зри бала¬ 
мутъ. 

Мара —мечтаніе, зри куГляр- 
ство. 

Маркотаніе —зри воркотаніе. 

Маркотливъ — ропотникъ, ро¬ 
потливый, ропотивъ. 

Маркочу —зри ворчу. 

Мармаровый —мраморный. 

Марморъ —мраморъ. 

Марне — туне, всуе, безума. 

Маркость —суета. 

Марнотравство — изнуреніе , 
истрошеніе. 

Марнотравца —изнурптель, ло- 
тига. 

Марталокъ — архитриклинъ, 
служебначалникъ. 

Жоры—одръ, рака. 

Масть —шаръ. 

Матерія — вещество, вещь, 
грѣза. 

Матица —утроба, животъ, ло- 
жесна, брухъ. 



Ѣ З 


СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ MA'oJFrjKOfi Р'ВЧИ ПО РУКОПИСИ XVI в. 


Мешкаю — жителствую, живу, 
обитаю. 

** таю —помизаю, мизаю. 

Мгіі \_ювое древо — кляпишъ. 

Мигти,. г въ оцахъ — мжитъ. 

Милосердіе __ благостиня, бла¬ 
гость. 

Милосердіе покаляю — 3 р И зли- 
товуюсь. 

Милосердія годный — умилен¬ 
ный. 

Милосердный —благоутробный, 
простителный, милостивъ. 

Милосница —рачителница. 

Милостникъ —рачитель, ревни¬ 
тель. 

Милость юрячая —зри любовъ. 

Милость утробы —благоутро- 
біе, благостиня, любовъ. 

Миліонъ —тма, легеонъ. 

Милый — благопріятный, желае¬ 
мый , любимый, изрядный, 
изящный. 

Миля —поприще. 

Мірянинъ — ЛЮДИНЪ. 

Миса широкая — діскосъ. 

Миска — блюдъ, поница. 

Мисюрка — шлемъ . 

Митра —увясло. 

Млинный камень — жерновъ. 

Млинокъ рунный — жерновъ. 

Млоденецъ — младенецъ, юнота 
и юноша, отрокъ. 

Многократь — множицею, мно : 
гажды, многащи, намнозѣ, 
колькрати. 

Мноюмовность — многоглагола- 
і ніе, велерѣчіе. 


Маю — имамъ,Тшмѣю, де^Г 
одержу. 

Маю баченіе — маю возглядъ. 
намѣраю. 

Маю волю —хощу. 

Маючій —имий, имѣяй. 

Мгла —мракъ, примракъ, тма. 

Міненіе ока —мановеніе, маяніе, 
накиновеніе. 

Мдлость —малодушіе. 

Мдлый —малодушный. 

Мдлѣю —малодушествую. 

Медведица —мечка. 

Меду плястръ —сотъ. 

Межа —межда. 

Менжне що справую —мужа- 
юся, храбрствую. 

Менжний —зри дужий. 

Менжство —зри дужесть. 

Менованіе —именованіе, нари- 
цаніе. 

Мерзеный —зри лотръ. 

Мерзитъ мя, мерзю чимъ —гну¬ 
шаюсь, недугую. 

Мерзость - безсластіе, бридость, 
несладость, нечистота, бѣда, 
скорбь, туга, болѣзнь. 

Мертвость —умерщвленіе. 

Мешканець — обитатель, оби¬ 
та лникъ. 

Мешканіе —житіе, жилище, гра¬ 
жданство, село, селеніе, ски¬ 
нія, обиталище, храмина, ку¬ 
ща, сѣнь, обитель. 

Мешканіе займую — вселяюсь, 
водворяюсь. 

Мешканъечко — кровъ, хлѣви- 
на. 



и 


КІЕВСКАЯ PP 11 - 


Мноіомовный — велерѣчивый. 
Множуся — возрастаю, умножа¬ 
юся, гобзуюся, спѣю, прекг 1 " 
взю. / 

Мнозтво — множества многое > 
бездна. у у 

Миѣманіе—шр^ е > непщеваніе, 

мечтаніе^ '® аснЬі 

Мнѣма^ емъ дохожу разсмо- 

ш. 

і нѣмаю — мню, непщую, вмѣ¬ 


няю. мечтаю. 

Мнѣмаючій —непщеватель. 

Мова нѣкчемная —блядословіе, 
лихословіе. 

Мовеніе —вѣщаніе, глаголаніе; 
мовеніе о великихъ речахъ 
велерѣчіе. 

Мовлю —глаголю, вѣщаю. 

Мовностъ —велерѣчіе. 

Мовный —велерѣчивый, много- 
вѣщаиный. 

Модрый едвабъ — сииета. 

Можно —мощно. 

Можностъ — зри владычество, 
господство, держава, могу- 
ство, зѣлность. 

Можный —велможный, велможа, 
зри дужий. 


Мозокъ —мозгъ. 


Мозолѣ на рукахъ —утерплины, 
ствердѣлы (sic). 

Мокну —омокаю. 

Мокрота —влага. 

Молва —глаголъ, слово. 
Молитва —моленіе. 

Момденецъ —зри младенецъ. 
Молодецкг й —юношескій. 


^рлодииа— глотка. 

Молодость— юность. 

Молодостны й — юн остный. 
Молодый— юный, младый. 

М олодее вино — мустъ, мощъ 
(sic). 

Молотба — вершба, вершитби, 
млаченіе. 

Молотокъ, которимъ струны 
направляютъ, —било. 
Молотокъ робячій —млотобіецъ. 
Молотый —сомленый. 

Молотъ —млатъ. 

Молчаніе —безмолвіе. 

Молюся за кою —ходатайствую. 
Монастиръ —обитель. 

Монета —дидрахма, златица. 
Жонмшо-гривна, утварь, укра¬ 
шеніе. 

Мордерца— мучитель, томитель. 
Мордованіе— томителство. 
Мордую— томяю (sic). 

Море —составъ водный, озеро. 
Морочны й —мрачный. 

Моршу —посмражую. 

Жорг—моръ, губителство, смер- 
тоносіе, всегубителство. 
Мосіондзъ —прудъ (sic). 
Мостокъ —мясо, груды говяжи. 
Мотузъ —уже, вервь. 

Моцаръ —исполинъ, изящъ, 
Мойне що справую —зри мен- 
жне. 

Моцно —зри зѣло, дуже, 
і Моцный —зри дужий. 

I Моиованіе —зри валка. 
Моцовникъ —подвижникъ. 
Моцуюся — подвизаюся . 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ ¥АЛ(річ^)й РЪЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 4 5 

\ 


МоЦЪ — сила, Дец\дцВ^, дѣтел ѵ 
моцъ божая — маніе, манове¬ 
ніе, маяніе. 

Мошенка — мошонка, зри ва- 
цокъ. 

Мошка —мшица. 

Мрокъ —мракъ. 

Мру{аю —моргаю, зри мигаю. 

Мудрость —разумъ. 

Мудрость любячій— любомудръ, 
философъ, любопремудръ. 

Мудростію ся забавляю —мудр¬ 
ствую. 

Мудре —нрямо. 

Мудренъ — философъ, любо¬ 
мудръ. 

Мудрый —умный, худогъ, мысл- 
ный, искусный. 

Мужа не знаючая панна —не- 
искусомужная, неискусобрач¬ 
ная, не познавшая мужа. 

Мука —страсть, страданіе, му¬ 
ченіе. 

Мулъ —мескъ. 

Мунштукъ —брозда. 

Мурава —лѣхъ, лѣха. 

Мура щокъ —мравы й. 

Муръ —стѣна. 

Мусъ —насиліе. 

Мученикъ-. страдалецъ, страсто¬ 
терпецъ. 

Мучу — блядословлю, смѣхо- 
словлю. 

Мщеніе —месть. 

Мщуся —отмщеваю. 

Мылня —баня. 

Мыслы прозорливій — промы¬ 
шленія, мечтанія. 


Мыслію пошше. речи— умная, 
мыслная. 

■^^иь —помышленіе, умъ. ра¬ 
зумъ 

Мытникъ _ МЫТ арь, мытоимецъ. 

Мышленіе^- ^мцюваніе. 
Жыш.т-мудрств^цомышляю, 

вмѣняю, ВОСПОМИНьло 

Мѣзврія— окаянство, бѣглости. 

Мѣзерный — бѣденъ, бѣдной, 
умиленъ, окаяннѣйшій. 

Мѣй на баченъю —ради. 

Мѣлемъ —имѣхъ. 

Мѣлемъ волю —хотѣхъ. 

Мѣнута —зри мгнепіе ока. 

Мѣняю —измѣняю. 

Мѣра —правило, умѣреніе спу¬ 
ду (sic). 

Мѣры не маючій —безмѣрный. 

Мѣрность —воздержаніе, цѣло¬ 
мудріе, честность, мѣра, умѣ¬ 
реніе. 

Мѣрный —мѣрный, умѣренный, 
смиренъ. 

Мѣру до целю —намѣряю, раз- 
смощряю (sic). 

Мѣскій -градскій, гражданскій. 

Мѣсто —градъ. 

Мѣсце замѣренное — намѣре¬ 
ніе. 

Мѣсяцъ —луна. 

Мѣсячникъ —лунящійся. 

Мѣховникъ —усмошвецъ. 

Мѣхъ —ярта (sic). 

Мѣшкорѣзъ —мош норѣзъ. 

Мѣшокъ —зри вацокъ. 

Мѣщанинъ —гражданинъ. 

Мѣщка —гражданка. 



КІЕВСКІЯ (ІІПРЛЙІ. 


46 


Мякк ѵ* а |бла|оувѣ'/ливъ. благо- 


угодителнь.. 


ЖЯСО суім*\ь\ — 

Мята —мятва. 


сушеница. 


Н. 


Пабоженство —с^^&ба. благо¬ 
честіе, npeP^A°6i e - 

Навоженого отправую-бла- 
точег&ую- 

На&мкпьш — благоговѣйный , 

х умиленъ, говѣнъ, преподоб¬ 
ный. 

Набиваю —стяжаю, стяжаваю, 
притяживаю, сънабдѣваю, со- 
нискаю, приобрѣтаю. 

Набиваю непристойне — мшело- 
имствую. 

Набиваючій —стяжатель. 

Набытокъ — зри имѣніе, здо- 
бычъ. 

Набытокъ непристойный — 
мшелъ, навалность, стрем¬ 
леніе, устремленіе. 

Наважую —наляцаю. 

Навой ткацкій— вратило ткац¬ 
кое. 

Навспакъ —воспять. 

Навѣдителъ —посѣтитель. 

Навѣжаю— посѣщаю , присѣ- 
щаю. 

Нагабаніе —навѣтъ, нужда, на- 
силство, гажденіе. 

Наіабаю — понуждаю, насил- 
ствую. 

Нагана— порокъ. 

Наганы годенъ —пороченъ, уко¬ 
ризненъ. 

Нагло— внезапу, абіе, напрасно. 


Наглость— нродерзость, сверѣп- 
ство. 

Наглый — напрасный, напрас- 
нивъ,сверѣпъ, стромнителенъ. 

Наглю —належу. 

Наглядаю — назираю, наблюдаю. 

Наглячій —належай. 

Нагорода —мзда, воздаяніе, воз- 
даніе, даръ. 

Нагороду рицеромъ даючій— т>- 
двигоположникъ, даровникъ. 

Надаремне —безума, всуе, туне, 
всяко, отюдь, вотще, тщетно, 
бошію. 

Надворѣ —внѣ, внѣуду. 

На дворъ —вонъ. 

Надглядаю — назираю, наблю¬ 
даю. 

Надгробокъ —епитафионъ, ката¬ 
фалкъ. 

Наддеръ —попремногу, попреиз- 
лиха, изобиліе, преизящество, 
преизълишество, премноже¬ 
ство, преимѣтелство и тому 
паче неизрѣченно, лишше. 

Надзираю —зрп надглядаю. 

Надимаю —кичу. 

Надкланяюсь —ничу. 

Иадмшъманіеабонадсподѣваніе. 

Надобный- изрядный, изящный. 

На долъ смотрячій —посупленъ. 

НадорудюП іе)_наружи.прируч- 


но. 



СЛОВАРЬ Кіі^рри рѣчи цо РУК01ШСИ ХГПІ в . 47 


Надприроженье —гі^Ш^тествен -1 
нѣ. 

На другомъ мѣсци —другоици. 

Надслушностъ — презпотреб- 
ство. 

Надто —зри наддеръ. 

Надто маю —изобилую, избы¬ 
точествую. 

Надто розмножую —тое жъ. 

Надуто —хупаво. 

Надутость —гордость, напыще- 
ніе, хупавость, киченіе, над- 
меніе, превозношеніе, кру¬ 
чина. 

Надутый —напыщенъ, хупавъ, 
напраснивъ,самоугодный,гор- 
достенъ, презоривъ, отягла- 
ваемый, посупленъ, дерзый, 
яростенъ. 

Надхожу — надетою. 

Надѣюся —уповаю. 

Надѣя— надежда, надѣяніе, упо¬ 
ваніе. 

Надѣи немаючій —отчаянный. 

Надѣю трачу —отчаяваюсь. 

Надѣявся —уповахъ, начаявся. 

Надъ —вишше, паче. 

Надъ власності —выше мѣры, 
существеннѣ. 

Наежджаю —устремляюся, 

Назадѣ иду —послѣдую, послѣд- 
ствую. 

Назадъ —воспять. 

Назбытъ —зри наддеръ. 

Названный —рекомъ, зовомъ. 

Назвиско —имя. 

Называніе —нарицаніе, имено¬ 
ваніе. 


Назначенный— 'р&знамеійї анъ, 
избранный, нарЗвс 08 ’аннкй,на- 

Р^ннъ, уставленный. 

Пай — 

Найбарзѣй _ паче _ найпаче, 
израднѣе, кбіь^ пачЄ) множае 
паче. 

Най болте премнож^с^ро мно— 
жае паче. ч '- х 

Найграванье —зри ганьба. 

Патраваю— изобличаю, по драж- 
няю, ругаюся, посмѣваюся, 
поругаюсь, подражаю. 

Найлѣпше —врѣсноту, влѣпоту, 
изящнѣе, послѣдовательнѣе. 

Найлѣпшій —найлучшый, наро¬ 
читъ, добрѣйшый, лучший, 
изрядный. 

Найменшый —премалъ. 

Наймую — наймаю. 

Наймилъ —наялъ. 

Найнизшый — преисподний. 

Найпереднѣйшсе— прензящнѣй- 
шее, преизящное, преднастоя¬ 
щее. 

Наказую —вразумляю, руковод¬ 
ствую. 

Накараніе —уцѣломудріе. 

Накладаю —задѣваю, налагаю, 
изпуряю. 

Наклоняюся —ничу. 

Наколенны й —набоденный. 

Накормленіе —насыщеніе. 

Накормленны й —насыщенны й. 

Накормлюю — нас ищу ю. 

Наливка —изливалница. 

Налогъ —нравъ (sic). 

Наложница —заложница. 



48 


ШВСКА^/^.РЙ^- 


Нал& гм іе — належеніе. 

Налѣ^ш^^куюю. 

На малыхъ мѣсцахъ —йа иг ҐБ ‘ 

Наметы робячій — скит'*® 1150 ' 
рецъ, сѣннотво.рш*' 

Наміотъ —село,>^сні е > скинія, 
сѣнь. 

На мноіщ/мѣсцахъ —на мнозѣ, 
мно*гіщѣ, множицею. 

Hr обохъ мѣсцахъ —обонполъ, 

^обоюду. 

На обѣ стороны —обоюду. 

На особкости —особѣ, наединѣ. 

На остатокъ —на послѣдокъ, 
послѣди, прочее, наконецъ. 

На очи выкидаю —обличаю. 

Напасникъ— дерзокъ, дерзитель, 
напраснывъ, досадитель. 

Напасшую —напаствую. 

Напасть— бѣда, искушеніе. 

Наплечникъ —нарамникъ. 

Напой вшелякій окромъ вына — 
оловина. 

На полы —полма. 

Напоминаніе —нравоученіе, на¬ 
казаніе. 

Напоминачъ —научитель, нака- 
затель, руководитель. 

Напоминаю —увѣщеваю, обли¬ 
чаю, увѣряю, зри наказую. 

На порохъ стираю —истнѣваю. 

На порохъ стертый —истеренъ. 

На потымъ —тоже по семъ. 

На початку —искони, исперва, 
вначалѣ. 

Направляю —исправляю, устро- 
яю. 

Напраснивъ —зри напрасникъ. 



трасѵц^ "зри знагла. 

Наприкраюся — пакощу, сту- 

ЖсІЮ. 

Напуцн ѣваю —разботѣваю. 

Напущеніе —попущеніе. 

Народу повѣданіе — народувѣ- 
щаніе. 

Нарушеніе —истненіе. 

Нарѣканіе —плачъ, вопль, ри- 
даніе, ропотъ, хухнаніе. 

Нарѣкаю —ропщу, негодую. 

Наскакую —угнѣтаю, сотѣсняю, 
нахожу. 

Наслѣдовца —подражатель, по- 
добникъ. 

Наслѣдую — подражаю, гоню, 
подобляюся. 

Насмѣваюся —норугаюся, руга- 
юся, уничижаю, унедостояю 

Насмѣвиско —агавіе, огавность. 

Насмѣявца —пересмѣшникъ. 

Настрояю —устрояю. 

Наступца —пріемникъ. 

Насыщеніе — ситость. 

Насъ, ны, наю —двойственнаго 
^ числа. 

Натираю —у стремляюся. 

Натрентъ — буесловъ, велере- 
чивъ, оплазивъ. 

Натура — естество, имство, 
имѣнство. 

Натягаю —напрягаю, наляцаю. 

Наука — навазаніе, поощреніе, 
уставъ, ученіе, догматъ, по¬ 
ученіе, указаніе, устроеніе, 
веленіе. 

Науки початокъ —оглашеніе. 

На умѣ маю —мудрствую. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РЪЧИ НО РУКОПИСИ XVII в. 49 


Научаю — поучаю, вразумляю, 
соглашаю. 

Научаюся — навикаю, познаваю, 
разсмотряю. 

Наученіе —учительство. 

Наушница — усерягъ, усерязь, 
обушеніе. 

Нахиляю —преклоняю. 

Нахиляюся — тое жъ. 

Начинъе —сосудъ, орудіе. 

Нашинецъ —пашинъ. 

Наюченіе —наважденіе. 

Небаченіе —презорство,стропот- 
ность. 

Небезпеченство — неизвѣство, 
бѣда. 

Небезпечный —блязненный. 

Неблудячі й —неблязненъ. 

Небозчикъ —усопшій, преставль- 
шийся. 

Неболеніе —безболезніе. 

Небоязливъ —дерзостный. 

Небоязнь— безстрашіе, дерзость. 

Небрегій — небрежникъ, мало¬ 
душенъ. 

Небылый — несущий. 

Невдячностъ — нерадостотвор- 
ность. 

Невдячний —неблагодаренъ, не¬ 
благоразуменъ. 

Невинность ~ незлобіе,беззлобіе. 

Невинный —неповинный, непо¬ 
виненъ, непорочный, непо¬ 
роченъ. 

Невиннымъ зостаю —извиняюся. 

Невоздержный —ласкосердій. 

Неволникъ- плѣнникъ, рабъ, ра- 
бычичъ, сѣновный. 


Неволничый — рабий. 

Неволничая пристойность — 
раболѣпіе. 

Неволство —стражба. 

Неволя —работа. 

Невонтпливе —явѣ. 

Невстидаюся —не обинуюся. 

Невстидливостъ — безстудство, 
безсраміе, напраснство. 

Невстидливый — безстудный, 
студодѣй, безсрамный, мѣд- 
ноличенъ. 

Невчасний —безвременный. 

Невымовный — неизреченный, 
неизглаголанный, неизслѣдо¬ 
ванный. 

Невыповѣдимый —тое жъ. 

Невѣдомостъ —невидѣніе. 

Невѣснюкъ —малакія, мяккый. 

Невѣстка —сноха. 

Негинучее— негиблемое, неизну¬ 
ряемое, неиждиваемое, не¬ 
страстное. 

Негніючій — нетлѣнный, неувя¬ 
даемый. 

Негоднимъ чиню —унедостояю. 

Негордый —некичливъ. 

Не даю покою —стужаю, озлоб¬ 
ляю, возмущаю, удручаю. 

Недбале —нерадиве, щапствен- 
нѣ. 

Недбалець —нерадивъ, малодуш¬ 
ный. 

Недбалость —небреженіе, нера- 
деніе, ослабленіе, нерадствіе, 
щапство. 

Недбаю —небрегу, неражу. 

Недовѣрокъ —маловѣрный. 


4 



50 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Недовѣрство —маловѣріе. 

Недошданьеся —недоумѣніе, не- 
доумѣваніе, неудобство, недо- 
умѣтелство, недомышленіе,не- 
домислимость, таинство. 

Недоіоненный — недостижимъ, 
недостиженъ, непостиженъ. 

Недолугій — маломощный, бѣд¬ 
ный, вредный. 

Недоносокъ —извергъ. 

Недорѣкій—ттоятчгтЪ. , мед- 
леязичный, мудноязичный. 

Недосажалъ —недоходилъ. 

Недосвѣдчоный — неискусенъ, 
отверженный, невѣстливъ. 

Недостаточность — худость, 
окаянство, окаяніе. 

Недостатокъ — лишеніе, оску- 
деніе, скудость. 

Недостаткомъ —оскудно. 

Недостаточный —лишенъ, ли¬ 
шаемый, худый, нищій, скуд¬ 
ный. 

Недостигненный —зри недого- 
ненный. 

Недужь —недолугъ, немощный, 
немощенъ. 

Не единаче —не токмо. 

Не есть —нѣсть. 

Не жалую —не щажу. 

Не жалуючи —нещадно. 

Незбожность —нечестіе, безче¬ 
стіе. 

Незбожный —нечестивый. 

Незвадливый —не лестный. 

Незвалченный — непреборимъ, 
непреборимый. 

Незгода— разногласіе, разгласіе, 


инодушіе, инодушность, рас- 
прѣваніе, распря, зри—бунты. 

Незгод ливый- стропотенъ,строп¬ 
тивъ, стропотный, напрас- 
нивъ, сверѣпѣяйся, гордо- 
стенъ, презоривъ, яростенъ, 
зри—бунтовникъ. 

Незичливий —лукавъ. 

Незличонный —безмѣрный, не- 
шчетный, безконечный. 

Незлосливость — незлобіе, без¬ 
злобіе. 

Незлосливъ —беззлосливъ. 

Незрахованный —зри незличон¬ 
ный. 

Неимовѣрно —неувѣрително. 

Неистовъ —неразуменъ. 

Нелатвость —зри недогаданье- 
ся. 

Нелатвый — неудобный, пруд- 
ный (sic). 

Нелюдзкій- -безчеловѣчный. 

Нелюдзкошъ—безчело вѣчіе, без- 
словесіе. 

Немилосердный - немилостивый, 
жестокъ, немилостивъ, не- 
благоутробенъ, безщедротъ. 

Немилость —нелюбовь, немило¬ 
сердіе, несладость. 

Немного —сцѣгло. 

Немовятко —отроча, дѣтище. 

Немогу- недугую, немоществую, 
изнемогаю, болѣю, стражду. 

Немогучій втекти — неизбѣж¬ 
ный. 

Не могучій дати о себѣ справы _ 

безотвѣтенъ. 

Неможная речь —немощно. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ хтп в. 51 


Немощъ — недугъ, болѣзнь. 

Ненавижу- враждую, ненавижу. 

Ненавистный —стужитель. 

Ненависть —вражда. 

Ненамовный— неувѣтливъ. 

Ненаприкраюся —снисхожу. 

Нендза — бѣда, нищета, убожіє, 
убожество, окаянство, окая- 
ніе. 

Нендзный — нищій, худый, уми¬ 
ленный, окаянный. 

Нендзую —вреж даюся . 

Необичайный -безмѣстный. 

Неовраженіе —неврежденіе. 

Неогорненный —неосязанный. 

Неодмѣнный —непреложный. 

Неознайменный —безвѣстный. 

Неопатрт —неосмотрително. 

Неохендожный —безобразный. 

Неоша цованный— драгоцѣнный, 
неоцѣнный, многоцѣнный. 

Непевность —неизвѣство. 

Непевний— непостоянный,..., со- 
мнѣнникъ. 

Непилно —наддѣлателнѣ (sic). 

Неплодная жона — неплоды, 
не плодящая, не рождающая. 

Непобожный — непреподобный. 

Не подаюся —не повинуюся. 

Неподейзроный — непорочный, 
безпорочный, незазорный. 

Неповстягливъ —продерзивъ. 

Непогода— зима, волненіе, буря, 
обуреваніе. 

Непожитечный — неключимый, 
безуспѣшный, непотребенъ, 
неискусенъ, ненадежденъ, пре¬ 
небрегаемый. безмѣстенъ. 


Непокаяніе — умиленіе. 

Непокой — мятежъ, зри—бунты. 

Непоправленъ — пеисправленъ. 

Непотребне —паче, преизлиш- 
ше. 

Непотребно — неключимо, лиш¬ 
ніе, множае, вотще, затще. 

Непотребный — зри непожитеч¬ 
ный. 

Непотребнымъ чиню — упраж¬ 
няю. 

Непоцтивость —порокъ. 

Неправость — беззаконіе. 

Непреконаный в диспутаціи — 
безпрекословный. 

Неприємносте— сту женіе. 

Неприймую —отрицаюся. 

Неприкраяніе—схожцепіе. 

Неприкраючгй — сходителнѣй- 
шій. 

Неприкруся — снисхожу. 

Неприязнь— вражда. 

Неприятель— врагъ, навѣтникъ, 
суперникъ, супостатъ. 

Непорушенье — непошествіе. 

Непоругиный — постоянный. 

Непорядокъ— нестроеніе. 

Непослушенство — ослушаніе, 
преслушаніе, непослушаніе, 
противленіе. 

Непосполитый —преизящникъ. 

Непристойно — злонарочно. 

Непсуючійся — нетлѣнный. 

Неразсудно— неразнственно. 

Неразумный - неблагоразумный, 
нероздѣлный для суптелности, 
несѣкомый, непресѣкомый. 

Нерихло— косно. 



52 


КІЕВСКІЯ СТАРИНА. 


Нерихло чиню —косню. 
Неровность— неразнствіе. 
Леряднгща — блуд ница. 
Несвѣдость — невѣденіе, невѣ 
жество, неразуміе. 
Несказанный — невиповѣдимый. 
Несказителностъ —нетлѣніе. 
Несказителный —нетлѣнный. 
Несладость —мерзость. 

Не слухаю — не повинуюся. 

Не смакую— негодую. 

Не смачность— безсластіе, не¬ 
сладость. 

Несмертелны а—безсмертный. 
Несмѣлость— малодушіе. 
Несмѣлый — малодушный, без- 
дерзновенъ. 

Несмѣю — сомнюся, обинуюся, 
стиждуся. 

Необлазненге— безпошествіе. 
Неспанье— бденіе, бодрость, за- 
бдѣніе. 

Не сплю—бодрствую. 
Несподѣванный —нечаемый, не- 
начаемый, непредвидѣнный. 
Неспоро —косно, безуспѣха. 
Неспорый —безуспѣшный. 
Несправедливость —неправда. 
Несправедливый— беззаконникъ. 
Неставаетъ ми —оскудѣваю. 
Нестатечный —зри непевный. 
Не стойтежъ —увы, горе, уфъ. 
Несыть —ненасыть. 

Не тилко —не токмо. 

Не трафнѣ — пеискуспѣ. 
Неублаганный — неукрощенъ, 
жестокъ, некротокъ. 
Неугамованіе —необузданіе. 


Неужитъ —жестокъ. 

Неукрочонъ- -зри неублаганъ. 

Неукъ —невѣжа. 

Неумислнѣ —подѣлнѣ. 

Неумѣстно —щапственнѣ. 

Неумѣстность — невѣжество, 
щапство. 

Неуставичность — неистовство, 
неразуміе. 

Неуставичный — непостоян¬ 
ный. 

Нефалшивый — цѣлъ, цѣлый, 
правый. 

Не фол{овалъ —не сходилъ. 

Нефрасовитость — безнечаліе. 

На фрасуюся —благодушествую. 

Нехай —да. 

Нехлюя —зри недбалецъ. 

Нецнота — беззаконникъ, не¬ 
честивый, непреподобный, не¬ 
благоразумный. 

Не цнота —нечестіе. 

Не цнотливе живу —щапствую. 

Нечаемый — неначаемый, про¬ 
тивъ всѣхъ мнѣнію, нечаянно, 
преславнѣе. 

Нечеканъе —нечаянье. 

Не чистаго ложа синь —пре- 
любодѣйчищъ. 

Не чисто живу —щапствую. 

Нечистосте — разсверѣпѣніе, 
скверна, нечистота. 

Нечистый —нечистъ, малакій, 
порочный, растлѣнный,сквер- 
нивый, скверненыи. 

Нещастный —страстный. 

Нещастье —бѣда, злоключеніе, 
злополучіе, лукавство. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ НО РУКОПИСИ XVII в. 53 


Нещиросте —лицемѣріе, лице- 
мѣрство, лицепріятіе. 

Нещирий —неискусенъ лицемъ, 
лукавъ. 

Нива —браздна, удоліе. 

Нива межи горами —удолъ. 

Нива оранная —возоръ. 
Нижчаючій —истребителный. 
Низка червоная —конра. 

Низкій — смиренный. 

Низко лежу —низложу. 

Нищу —изнуряю. 

Нищѣю —таю, истаеваю, топ- 
нѣю. 

Новина —странна, нова (sic). 
Новини чиненье —новосѣченіе, 
новотвореніе. 

Новациятъ —новакъ. 

Ногутъ —горохъ, сланутокъ. 
Ножъ восный (sic) —стругъ. 
Норовъ —нравъ. 

Носъ —ноздрія. 

О. 

Обавленъеся — обиновеніе. 

Обавляю —низлагаю, разоряю. 
Обавляюся —зри несмѣю. 

Обачую — съразумѣваю, намѣ¬ 
ряю. 

Оббѣгаю —обтичу, обтицаю. 
Обвиненіе —оглаголаніе, пори¬ 
цаніе. 

Обвиняю —осуждаю, окаеваю. 
Обваливаю — возглашаю напе¬ 
редъ. 

Обваливаетъ —трубитъ. 

Обвязка —обвязало. 


Ночный (sic) —долгій часъ, нощ- 
ное поприще. 

Ночую —нощеваю, обнощеваю. 

Ношеніе —монисто, обшлягъ. 

Ныдѣю —иыю, унываю. 

Нынѣ —днесь. 

Нынѣшній —настоящій. 

Нырка —бубреги (sic). 

Нѣжли —нежели, даже. 

Нѣкоторый —нѣкій, нѣкто. 

Нѣкчемная —растлѣнная, гни¬ 
лая. 

Нѣкчемно —суетно, мерзко, мер¬ 
зостно. 

Нѣкчемнѣйше— гнюснѣе, гнюш- 
ше. 

Нѣтъ —нѣсть. 

Нѣчоіо доброго —зри лотръ. 

Нѣчого ми до тою —нѣчто же 
къ мнѣ се. 

Нюханье —обоняніе. 

Нюхаю —обоняю. 


Обюртую —обхожу. 

Обезславеніе — охужденіе, зри 
ганба. 

Обезстудилъ —обезсрамилъ. 

Обертаніе —обращеніе, возвра¬ 
щеніе. 

Обертанье вколо— съобращеніе. 

Обецаю —обѣтую, обѣщаю, обѣ- 
товаю. 

Обецный —здешній. 

Обжирство — чревообяденіе , 
чревобѣсіе. 

Обжирца —чревобѣсецъ. 



54 


КІЕВСКІЯ СТІРИВІ. 


О зазираю —у каряю. 

Обитель —монастыръ. 

Облапеніе —лобзаніе, соплете¬ 
ніе. 

Обличіе —видъ, лице. 

Облокъ —примракъ. 

Облокъ дощевый — смерчъ , 
смращъ, пявица. 

Облуда — мечтаніе, призракъ, 
привиденіе. 

Облудне чиню —лицемѣрствую, 
лицемѣрія употребляю, при¬ 
творяю. 

Облудностъ —лицемѣріе, лице- 
мѣрство, лицепріятіе. 

Облудний —лукавый, лицемѣр¬ 
ный. 

Облуженье —обстояпіе. 

Облюбенецъ —женихъ. 

Обмова —важденіе, оглаголаніе, 
клеветаніе. 

Обмовляю— клевещу, оглаголаю, 
оболгаю. 

Обмовца —оболгатель, оглагол- 
никъ, клеветникъ, хулникъ. 

Обмываніе— умовеніе, крещеніе. 

Ободъ —окруженіе. 

Обоетный —обоюдунъ (sic). 

Обожуюсь —возникаю, воспри¬ 
нято (sic). 

Обозный —свузникъ. 

Обозокъ —полчище. 

Обозъ —полкъ. 

Обозъ обточенный —ополченіе. 

Обозъ становлю —ополчаюся. 

Обозу становитель — ополчи- 
тель. 

Обозомъ ставаю — обточую. 


Оболженіе —зри ганба. 

Оборона —возбраненіе, заступ¬ 
леніе, стражба, защищеніе, 
совѣтъ. 

Оборонно чиню — утверждаю, 
укрѣпляю. 

Оборонца —заступникъ, побор¬ 
никъ, защитникъ, предста¬ 
тель , покровитель, протек¬ 
торъ. 

Обороняю —заступаю, побораю, 
предстателствую. 

Оборочаюся —назадъ воспяща- 
юсь. 

Обосторонный —зри обоетный. 

Обожаю —напаствую, неправ- 
дую, озлобляю. 

Ображаюся- приражаюся, озло¬ 
бляюся. 

Ображеніе —прираженіе, пре- 
тиканіе. 

Образа —обида, обидѣніе. 

Образъ —икона. 

Образъ ясный —образъ свѣтелъ. 

Обредный— шкаредъ. 

Обридливосте —мерзость. 

Обридливий — злообразный , 
шкаредный. 

Обротъ —узда, брозда. 

Обрушаю —раздражаю. 

Обрушаюсь —порицаю, оглаго- 
лую. 

Обтяженіе —стуженіе. 

Обтяжаю — отягощаю, озлоб¬ 
ляю, стужаю, удручаю, воз¬ 
мущаю. 

Обувъ —обуща, сапоги, плесни- 
ца, сандаліи. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII В. 55 


Обфите — богатно , обилно , 
изобилно, лишше, множае, 
зѣлно. 

Обфитостъ — гобзованіе, до- 
волство, изобилство, презѣл- 
но преспѣющій избытокъ, пре¬ 
излишество, зри—достатокъ. 

Обфитый урожай —тое жъ, що 
обфитость. 

Обхоженье —обходъ, обхожде¬ 
ніе, празникъ. 

Обхожую около — обхожу, об- 
тичу. 

Общую —сообщаюсь. 

Обыватель — тоземецъ, насел- 
никъ. 

Обычай — законъ , правило , 
нравъ, заповѣдь, предпріятіе, 
устроеніе, съустроеніе. 

Обычай милый —сладвый нравъ. 

Обычаю злою —злонравіе. 

Обыча йностъ— благонравіе, бла¬ 
гообразіе, стидѣніе, соприя- 
тіе, честность, цѣломудріе, 
ухищреніе. 

Обычайный —лѣпый, благонрав¬ 
ный, мѣренъ, красный, изряд¬ 
ный. 

Обѣтница —обѣтъ. 

Обѣтованье —совѣтъ, обѣщаніе. 

Обѣщаніе —зри обѣтованіе. 

Обѣщаю —зри обецаю. 

Обявенъе —откровенье. 

Обявляю —являю, откриваю, об¬ 
личаю. 

Овечка —агница. 

Овощъ —овощі. 

Овщя— агница. 


Овчатко —агня. 

Овчее стадо —паства. 

Овчина —милоть. 

Овшеки — и убо, негли, весьма, 
всяко, всячески. 

Овшемъ — и убо. 

Огиджую— обваждаю, облагаю, 
оглядую, намѣряю. 

Огляданіе —виденіе. 

Огневая — огневица, огнь, жего- 
вица, трясоьица. 

Огниско— огнь. 

Огнисто— жератчано (sic). 

Ого.юшеніе —возгласъ. 

Оголошую— оглашаю. 

Оголюю— брію, обросную, обти¬ 
раю. 

Огонъ роскладаю—отт, возгнѣ- 
таю. 

Of онъ— ошибъ, опашъ. 

Огородникъ— градарь, вертогра- 
дарь. 

Огороднища— зеліе. 

Огородъ — ограда, вертоградъ, 
овощникъ. 

Огортгую— содержу, навершаю, 
осязаю. 

Ограничую —уставляю. 

Огурств о — агавство, агавіе, 
ослушаніе, зри—лѣность. 

Оданье— преданье. 

Одвгърны й—дверникъ, вратный, 
вратарь. 

Одвгьрокъ —прагъ. 

Одгинаю —востлапляю (sic). 

Оддаленъеся —ошаяніе. 

Оддаляюся —отстою, освѣняюся, 
ошаяюся, ошаеваюся. 



56 


кіевская старина. 


Оддухъ— духъ. 

Оддѣленъе— отлученье. 

Оддѣленный— отлученный. 

Оддѣляюся — зри отдаляюся. 

Одежда— одѣяніе, риза, има- 
тизма. 

Одежда ошарпанная— рубище, 
ру бы. 

Одержаніе— пріятіе. 

Одержую— улучаю, пріимую. 

Одестъе— отшествіе. 

Одиймую — испразняю, упраз- 
няю. 

Одинъ разъ —единою, единощи. 

Обмѣнный —ползокъ (sic). 

Однимъразомъ —зри одинъ разъ. 

Однимъ умысломъ — обще. 

Одновляюся — паки назидаюся, 
обновляюся. 

Одурѣніе —неистовство, бѣсно¬ 
ваніе. 

Одѣгаю —одѣяю, одѣваю. 

Одѣдиченъе —наслѣдіе, достоин¬ 
ство, достояніе, жребій. 

Одѣдиченое —наслѣдованно, со¬ 
причастно. 

Одѣдичую —наслѣдую, наслѣж- 
дую. 

Одѣнъе верхнее —скутъ. 

Одѣнъе плохое —портъ. 

Оженяюся — посаґаю . 

Оженился —поялъ помощницу. 

Ожидаю —подемлю, терплю, ва- 
ряю. 

Оздоба —красованіе, зри—кра¬ 
са. 

Оздоровленье —устребленіе. 

Оздоровляюся —устребляюсь. 


Озеро —озеро, ровъ, сонмъ или 
составь водный. 

Ознаймую —сказую, являю. 

Ознаменую назнаменовую, про- 
j вѣщеваю. 

Озяблоспгь —изсякновеніе. 

Ой —негли, либо. 

Ой добро —благо же, часомъ 
радость, ой —часомъ шидер- 
ство значить. 

Оказало —свѣтло, явление, яв¬ 
ственно. 

Оказалый —ухищряемый. 

Оказія —извѣтъ, явленіе, киче- 
ніе. 

Оклеветую — осуждаю, нена¬ 
висть творю. 

Оклену —озлорѣчую. 

Окно, где солъ робятъ (sic) — 
слатина. 

Оковы —вериги, узи. 

Около, окрестъ, количнѣ мовя- 
чій —окрестъ глаголнѣ. 

Окраса —зри краса. 

Окрикъ — молва, грохотъ, зри 
крикъ. 

Окромѣшный —внѣшный, свѣн- 
ный. 

Окромъ —точію, кромѣ. 

Окрутенство —зри лютость. 

Окрутный —зри лютый. 

Окрутъ —корабль, ковчегъ. 

Окрухъ хлѣба —крома. 

Окунь —перкъ. 

Окупъ —искупъ, искупленіе. 

О курѣхъ —пѣтоглашеніе. 

Олбримъ — исполинъ, гигантъ , 
Гигансъ, щудь. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 


57 


Олей —зри олива. 

Олива — олей, масло деревя- 
ное. 

Оливки — масличіе. 

Оливная судинка —ячайце. 

Оливное дерево —маслина. 

Олово — киситиръ. 

Олтаръ —освятилище, святиня, 
очистилище,ублагалище,жер- 
товникъ, требище. 

Омана —прелесть, мечтаніе. 

Оманяю —прелщаю. 

Омацую —ощущаю. 

Омдлѣваю —малодушествую. 

Омешканіе — медленіе, зри за¬ 
бава. 

Омешкую —косню, укоснѣваю, 
медлю. 

Омочую —омокаю. 

Омылка — погрѣшенія, блудъ, 
прелесть, поползновеніе, по- 
ползіе, ..., умиленіе. 

Омылный — ложъ, блазненный. 

Омыляюсь — погрѣшаю, облаз- 
няю. • 

Онуча — портъ. 

Оный — онсица. 

Опакъ —..., зади, воспять. 

Описуюся —препоясуюсь. 

Опатрителъ —строитель, учи¬ 
тель, наставникъ. 

Опатрне — смотрително, разъ- 
смотрително. 

Опатрностъ — ухищреніе, мно- 
гоиспитаніе, смотреніе, согла¬ 
сіе, утваръ, честность, укра¬ 
шеніе. 

Опатрный —благовѣнный, не¬ 


прелестный, смотрителный, 
ухищренъ. 

Опатрую —строю. 

Опачина —весло, гребло. 

Опачный —стропотный. 

Опекунъ — заступникъ, защит¬ 
никъ, поборникъ, предста¬ 
тель. 

Оперезуюсь —зри опасаюсь. 

Опираюся — воспящаюсь, пру- 
жаюся. 

Описую —уставляю. 

Опитъ —возисканіе. 

Опліовую —оплеваю. 

Оплотки —халуги. 

Оплошаю —охуждаю. 

Оплошеньеся —охужденіе. 

Отвѣдаетъ —трубитъ. 

Оповѣданье — возвѣщеніе, воз¬ 
глашеніе. 

Опоганюю- —оскверняю. 

Оподалъ —подалѣ. 

Опока —камень, камикъ. 

Опрочъ —зри окромъ. 

Опрѣснокъ —безквасіе. 

Опрятненье —сопрятаніе. 

Опущаюсь— унываю, ослабѣваю. 

Опущонны й —л ишен н ы й. 

Опѣкаюся —заступаю, строю. 

Опять —паки. 

Орало —рало. 

Ораторъ— вѣтий, риторъ, хитро- 
словецъ, рѣчетворецъ. 

Орацгю складую — составляю 
слово. 

Орачъ — тяжатель, земледѣла¬ 
тель, земледѣлецъ, ратай, зри 
родникъ. 



58 


КІЕВСКІЯ СТАРИНІ. 


Орелъ великім— грифъ, ногпатка. 

Орудіе —оружіе, мечъ. 

Осада —стражба. 

Освѣдчаюся — засвидѣтелствую, 
послушествую. 

Освѣчую —озаряю. 

Оскардъ — ос кордъ. 

Оскаржателъ —поемникъ, кле¬ 
ветникъ, шепотникъ. 

Оскарженіе —порицаніе, огла- 
голаніе. 

Оскаржую — ваджу, оклеветую, 
насочаю, поемлю, облагаю, 
обваждаю, порицаю, ябед- 
ничу. 

Оскираюся — ос клабляюся. 

Оскомины набиваю —оскотини¬ 
ваю (sic). 

Ослабѣваю — изнемогаю, уны¬ 
ваю, стужаюся. 

Ослабенъе —ослабленіе, гажде- 
ніе, хуленіе. 

Ослобоженъе —освобожденіе. 

Осмѣвую —укаряю, досаждаю. 

Осмѣявъ мя — досадивъ мнѣ, 
поругася мнѣ. 

Осмѣянный— поругаемый, пору¬ 
ганный, досаду пріятъ. 

Особа — видъ, лице, собство, 
съставъ, упостасъ. 

Особы щанованіе —обиновеніе. 

Особливый —лишший, особный. 

Особнѣ —особѣ, наединѣ. 

Особно стою —разстою, разно- 
стою. 

Оставеніе —прощеніе. 

Оставленъ бываю — лишаюсь, 
лишаемъ бываю. 


Остатечный —прочій, послѣд- 
ный. 

Остатокъ —избитокъ, лишеніе. 

Остенъ —пострѣкатель. 

Остереганъе —блюденье. 

Остереіаюся —охибляюсь. 

Остригаю —зри оголюю. 

Острижете —обрененіе. 

Остроблѣнъе —устребленіе. 

Островъ —отокъ морскій. 

Острога — стрекало. 

Острогъ —стѣна. 

Острожностъ —бодреніе. 

Острожный —зри опатрный. 

Острожный естемъ —опасуюсь. 

Остростъ розуму- благоразуміе. 

Острый —трудный. 

Осужаю—огл&толую, осуждаю, 
облаюю. 

Осуженъе —осужденіе, порица¬ 
ніе, оглаголаніе. 

Осяіанъе —осязанье. 

Осягаю —осязаю, стяжаю, стя- 
жеваю, нритяжу, паки при- 
тяжу. 

Отбиваю —отбираю, отражаю, 
отрѣяю, отрѣваю. 

Отбираю —воспріемлю. 

Отважуюся —понуждаюся, уст¬ 
ремляю ся вседушно. 

Отведенье —отвожденіе. 

Отвернете —отвращеніе, укло¬ 
неніе. 

Отвертаю всторону — уклоня¬ 
юся. 

Отволожую —отвлажую, таю. 

Отволока —отложеніе. 

Отворяю —отверзаю. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVIII В. 59 


Отганяю —отражаю, отрѣваю, 
отрѣяю. 

Отдаляюся — растою, разно- 
стою. 

Отдатокъ —возданіе, воздаяніе. 

Отдѣленье —отлученье, ошая- 
ніе. 

Отдѣленный —отлученъ, отдѣ¬ 
ленъ. 

Отецъ всему свѣту —патриархъ 
вселенскій. 

Отецъ зацный —попъ, презви- 
теръ. 

0»шсм/ю—иритяжую, паки при- 
тяжу. 

Откидаю —отражаю, отрѣваю, 
отрѣяю. 

Откола —коль, отвуду. 

Открытье —откровеніе. 

Отлеиый — несущий. 

Отложеніе —отдѣленіе, отлуче¬ 
ніе. 

Отлучаю —упражняю. 

Отлучаюся — растою, розно 
стою. 

Отлученный —отдѣленъ, отлу¬ 
ченъ. 

Отмовляюся —отрицаюся. 

Отмѣна — премѣна, преложе- 
ніе, премѣненіе. 

Отмѣтованье —отрицаніе. 

Отмѣтую —отражаю, отрѣваю, 
отрѣаю. 

Оттвляю —устрояю, поновляю. 

Отношу — восприемлю. 

Отнюдь — веема, всяко. 

От оною часу —отселѣ, отзде. 

Отповѣдникъ —навѣтникъ. 


Отповѣдь —отвѣтъ, отвѣщаніе. 

Отпорода — наслѣдіе, достоя¬ 
ніе, жребій. 

Отпорца —тожъ. 

Отпочиваю —почиваю, предпо¬ 
чиваю. 

Отпочненье —отрада. 

Отпущаю-прощш, отдаю, разд- 
рѣшаю, оставляю, ослабляю, 
угаждаю. 

Отпущенье —прощеніе, остав¬ 
леніе, раздрѣшеніе. 

Отпыхаю —отрѣваю, отражаю. 

Отребины —отребіе. 

От сею мѣсца —отзде, отсюду. 

От сею часу —отселѣ, отнелѣ, 
отзде, отсюду. 

Отскочилъ —отвержеся. 

Отступникъ-рясколятъ, схис- 
матикъ, раздорникъ. 

Отсюлъ —отзде, отсюду. 

Отминаю —отсѣдаю. 

Оттручаю —отражаю. 

Отрученье —отриновеніе, отра¬ 
женіе. 

Отручет —маломъ не упалъ, 
преклонихся пасти. 

Отчизна — отечество, отече¬ 
ства. 

Отчичъ —наслѣдникъ. 

Отщепенецъ —схизматикъ, рас- 
сколникъ, раздорникъ. 

Отщепенство - схизма,расколъ, 
раздоръ, распря, сѣченіе. 

Офѣра —жертва, приносъ, при¬ 
ношеніе, закланіе, треба. 

Офѣра цало паленая —всесож¬ 
женіе. 



60 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Офѣрованіе —жрѣніе, корванъ. 

Офѣровникъ —жрецъ, священно- 
дѣйственникъ, тайнодѣйствіе 
(sic). 

Офѣрую —жру, жертвую, при¬ 
ношу, рѣжу. 

Охендожка — одежда, одеяніе, 
иматасма. 

Охендожный —зри красный. 

Охендожство — утваръ, укра¬ 
шеніе, честность, ухищре¬ 
ніе. 

Охолода — упокоеніе, ослаба, 
отрада, сладость, сласть, сла¬ 
дострастіе. 

Охороняюсь —охабляюся. 

Охота —усердіе. 

Ояодаме—нетяжестнѣ, ненавист- 
нѣ (sic). 

Охотный —благоувѣтливъ. 


Пава —кинносъ. 

Павѣза —щитъ, плишъ. 
Павѣментъ —подъ, помостъ. 
Пагорокъ —холмъ. 

Паднѣнъе —падежъ, зри омилка. 
Падолъ зарослий —дебрь. 
Пазуха — недро, ядро, занад- 
рія. 

Палацъ —полата. 

Палецъ —перстъ. 

Пампушокъ —сковрадъ. 
Памятаю —памятствую. 
Памятка —память, пониманіе. 

. воспоминаніе. 

Память —умъ, разумъ. 


Очарованье — обава, обаяніе» 
обавленіе. 

Очекиваю —терплю. 

Очекиваніе —терпеніе. 

Очеркнете —окруженіе, околе- 
ніе. 

О чомг —о чесомъ. 

Ошаленье —изумленіе, неистов¬ 
ство. 

Ошарпанець — рубищеносецъ. 

Ошуканье —ложъ, прелесть, ..., 
прелщеніе, лщеніе. 

Ошукати —яти. 

Ошукачь —прелестникъ. 

Ошукиваю — лещу, прелщаю, 
лихоимствую. 

Ошустъ —прелестникъ, запина- 
тель, клеветникъ. 

Ощажую —щажу. 

Ощут —..., дреколь, ратище. 


Панна —дѣва, дѣвица, дѣвая. 

Панованіе —господствіе, влады¬ 
чество, началство, настоятел- 
ство, могутство, область. 

Пановъ —панвица. 

Панскій— владыченъ, господень. 

Панско —господственнѣ. 

Пантофлѣ —выступци. 

Паную —обладаю, господствую, 
державствую. 

Пануючій —владичественъ, гос- 
подственъ, обладаяй, начал- 
ствуяй. 

I Панцѣрг —броня. 

Панянка —юнота. 



СЛОВІРЬ КНИЖНОЙ МІЛОРУССКОЙ РѢЧИ НО РУКОПИСИ XVI в. 61 


Панъ —владыка, господь , на- 
чалникъ, властелинъ, обла¬ 
дали. 

Панъ молодый —женихъ. 
Папѣжъ —папа. 

ІІапѣжъ —бумага, хартія. 

Паръ —духъ. 

Пара шатъ —измѣна рызъ. 
ІІаргамѣнъ —кожа. 

Парканъ —забрало. 

Паростка —отрасль, приросль. 
Партачъ —белохудожникъ. 
Парусъ —вѣтрило, ядрило. 
Пархи —прокази. 

Паршивый —прокаженъ. 
Пастухъ— скотопитатель. 
Патронъ —зри опекунъ. 

Паша —пажить, паствина. 
Певне —но, убо, явѣ, истинно, 
извѣстно, вѣрнѣ, ей. 

Певное —извѣстное, опасное. 
Певность — извѣство, опаство. 
Певний — твердый, нарекован- 
ный. 

Педа{о(ъ —пѣстунъ. 

ПелСримъ —-пришлецъ, стран¬ 
никъ, странный. 

Пендзелъ —стручецъ. 

Пендъ —стремленіе. 
Первородство— первенство, пер¬ 
ство (sic). 

Первость —первенство. 
Первястки —первородная. 
Перебачаю —небрегу, прощаю. 
Перевернете — превращеніе, 
низложеніе. 

Перевертаю —опровергаю, пре¬ 
вращаю. 


Перевожуся — проношуся, пре- 
посилаюся. 

Перевышгиаю— преспѣваю, пре¬ 
успѣваю, превосхожу, прей- 
маю. 

Превышаючее —превосходящее, 
превышающее. 

Перевышенье— преспѣяніе, пре- 
имѣтелство, превеличество. 

Переглядую —съзерцаю. 

Перегорода —прегражденіе, за¬ 
конъ, средостѣніе. 

Перегорожую —преграждаю. 

Переди спутованіе — прѣніе, 
увѣщаніе, увѣщеваніе, пре- 
прѣніе. 

Перейшолъ — прейде, отиде, ми- 
мошедъ, препливъ. 

Перекладань —апоГрафонъ. 

Перекладъ— гзводъ, архитиконъ, 
антиграфонъ, апо^рафонъ. 

Перекупецъ —скупникъ. 

Перелещенъе —прелщеніе. 

Перелещую —нрелщаю. 

Перелиную —сочетаваю. 

Перемагаю —одолѣваю. 

Перемагаю в мовгь — заущаю, 
затикаю уста. 

Перемагалися —бѣждахуса. 

Переможете —одолѣніе. 

Перемгьненье —измѣна, измѣне¬ 
ніе, преображеніе. 

Перемівшую —возмущаю, озлоб¬ 
ляю, удручаю, запинаю, пре- 
тикаю. 

Перенесенье —преложеніе, пре¬ 
селеніе, пренесеніе. 

Переношу окомъ — презираю, 



62 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


пренебрегаю. 

Переношуся —преселяюсь, зри 
перевожуся. 

Перепираю —увѣщеваю, препѣ- 
раю. 

Перепись —зри перекладъ. 

Переполохъ —зри ужасъ, ужа- 
сновеніе, страхованіе. 

Переправляюся — зри перево¬ 
жуся. 

Переслѣдую —созерцаю. 

Пересмотрюю —соглядаю. 

Переставаю —престаю, пребы¬ 
ваю, почиваю. 

Перестанъе —упражненіе. 

Перестереганъе — соблюденіе, 
еохраненіе. 

Пересторога —то жъ. 

Перестрахъ —зри переполохъ. 

Перестраіиую —изумляю, . . . , 
ужасаю, стужаю, устрашаю. 

Пересѣцаю —паствую, препи- 
наю, накощу. 

Перетинаю —пересѣцаю. 

Перехитрую —обхожду. 

Переходенъ —переселникъ. 

Переходячеє —преходящее, пре¬ 
возвышающее. 

Переходъ з мѣсца на мѣсце — 
преселеніе. 

Перечка —прѣніе, пря, рвеніе, 
распря, тяжба, распрѣваніе. 

Перешкода — препона, спона, 
претиканіе, возбраненіе, па¬ 
кость, пакощеніе, занятіе, 
препятіе. 

Перешкодца —запинатель, по- 
стрѣкатель. 


Перегикожую — зри перемѣ- 
шую. 

Перло —бисеръ, женчугъ, Мар¬ 
гаритъ. 

Перо —періе. 

Перо до писанія —трость, пи- 
серъ (sic), {-рафія. 

Перси —лоно, нѣдра, сосца. 

Персона —зри особа. 

Перунъ —громъ, молнія, тутно, 
трѣсновеніе. 

Перханъе —пареніе. 

Перше —прежде, первѣе, даже, 

ЕЖЪ* 

Перший —прежный, первый. 

Перший овощъ —начатокъ. 

Петалъ златъ —доска златая. 

Петлица —петель, петля. 

Печалованъе —нопеченіе, опа¬ 
сеніе. 

Печаловитый —попечителный. 

Печатникъ —печатаръ, знаме- 
нитель. 

Печатую —знаменую. 

Печать —знаменіе. 

Печера —вертепъ, пещера. 

Печерка —нирище. 

Пещота —сладострастіе, раз- 
сверѣпеніе. 

Піенкностъ —зри краса. 

Піенкный —зри красный. 

Пиво —оловина. 

Пилно —тощно, опасно, расмо- 
трителнѣ, извѣстно. 

Пилностъ —тщаніе, потщаніе, 
бодреніе, належаніе, присѣ- 
дѣніе, дѣланіе, опасеніе, опа- 
ство. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ хѵп в. 63 


Пгілную — надетою, прилежу, 
належу, присѣжу, тщуся. 

Пилный — тщателный, потща- 
телный, благоприсѣдителный, 
опасный. 

Пилный слухачъ — вниматель, 
внушитель, опасный. 

Пирогъ елейный —хлѣбъ масли- 
ченъ. 

Писанія способъ —писало. 

Писаръ —книгочій, книжникъ. 

Писканіе —гуденіе. 

Пискаю— я каю, ячу, скомлю(зіс). 

Пищалка — пищаль, свѣрилъ, 
сопѣль, трость. 

Пищки —пищали. 

Планети — планиты, мамре- 
ны (sic). 

Пласконосый —тупоносый. 

Пластовый медъ —страдовный 
медь. 

Платна —мздовоздаятель. 

Плахта —вретище, власяница, 
скутъ. 

Плачливе жалую —очаеваю. 

Плачу — ридаю, слезю, сѣтую. 

Плачъ —вопль, сѣтованіе, рида- 
ніе. 

Плачъ жалостный —риданіе. 

Племя —ищадіе, жилище. 

Плесна ножныи —плеснь. 

Плечи —плещѣ, мышца. 

Плютка велерѣчивый —басно 
творецъ. 

Пліотки —оплатство,басны(8Іс). 

Плодностъ —плодовитость, си- 
тость. 

Плодны й —плодовитый. 


Плодъ —чадо. 

Плотъ —градежа, оплотъ, гра- 
дежъ, плотъ. 

Плугъ —рало, орало. 

Плѣвки —кожи. 

Плѣснъ —тля. 

Плюгавецъ — скверный, нечи¬ 
стый, сквернавый. 

Плюгавство —отребье, скверна, 
нечистота. 

Плюскъ —слишателный, щукъ. 

Пляга —пагуба, зри—моръ. 

Плястръ —плястиръ. 

Плястръ меду —сотъ. 

Паяцъ травою зарослый — лѣ¬ 
ски, лѣхъ, лядина. 

Пляиъ, где три и гиармѣрства 
отправуютъ —тризнище, по¬ 
зорище, подвигоборище. 

Побиваю —уязвляю, ураняю. 

Побитье —рана, язва. 

Побожносте —благочестіе, пре¬ 
подобіе, благобоязненіе, бла- 
говѣнство, ревность. 

Побожный —зри набожный. 

Поборъ —дань, урокъ. 

Побудка —поощреніе, воздвиже¬ 
ніе, подражаніе, подобіе. 

Побуженье —то жъ. 

Побуждаю —понуждаю, припо- 
нуждаю. 

Повабленеє —обава, обавленіе, 
обаяніе. 

Побавляю чарами —обаваю. 

Повага —поважность, достоин¬ 
ство, гординя, честность, тя¬ 
жесть. 

Поважный-ъясокосеірщЪ , тяж- 



64 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


косердый, благообразный, тя¬ 
жекъ. 

Позажный людъ —людъ тяжекъ. 

Поважнѣ —господственнѣ, ко¬ 
сно. 

Повинность або частъ —достоя¬ 
ніе. 

Повинный —природный, свое- 
племенный, ужикъ. 

Повиноватство —ужичество. 

Повинутъе —повиновеніе. 

Поводиръ —руководитель. 

Поводитъ ми ся — добре спѣю. 

Поводъ въ правѣ —винителный. 

Повоженъе доброе —спѣяніе. 

Поволностъ —благоуміе. 

Поволный —преклонный. 

Повоненъе —уханіе, обоняніе. 

Поворозъ — уже, ужы, вервіе, 
вервія, вервь. 

Повстанге —востаніе. 

Повторе —двоично, вторицею. 

Повгиехный —насущный , при¬ 
сный, всегдашний. 

ІІовѣданъе —вѣщаніе. 

Повѣданъ —вѣстникъ. 

Повѣдаю— вѣщаю, глаголю. 

ІІовѣка —вѣжда, вѣя. 

ТІовѣренъе —врученіе, повѣре- 
ніе. 

Повѣетъ —слово. 

Повѣетъ добрая —благовѣстіе. 

Повѣтріе —моръ, зри—моръ. 

Повѣтрье —аеръ, воздухъ. 

Повѣтъ —страна, предѣлъ. 

Поганбенъе —зри ганба. 

Поганбляю —зри ганблю, изво- 
жду въ позоръ. 


Погане— язици. 

Поганит —язичникъ. 

Поганеній —язическій. 

Поганый —зри плюгавецъ. 

Погляданъе —зрѣніе, виденіе. 

Погода —ведро, извѣтъ, благоу- 
тишіе. 

Погожесть —ключимость. 

Погожий —благоключимий. 

Поголовье —поглавіе. 

Погоржаю —отмещуюся, отмѣ- 
таюся, отрицаюся, преоби- 
дѣхъ (sic), зри взгоржаю. 

Погоршенье —соблазнъ. 

Погубляю —растлѣваю. 

Погубляючій —губитель. 

Подате —преданіе, уставъ, ве¬ 
деніе, догматъ, нравъ, пре¬ 
дѣлъ, предателство. 

Подарокъ —даръ. 

Подвигаю —подвизаю , востав- 
ляю. 

Подвиженъе —воздвиженіе. 

Подвика —сударъ. 

Подвойский — проповѣдалникъ 
(sic). 

Подвори (sic) —предверіе, сѣнь, 
дворъ. 

Подвязка —вузъ сапожный. 

Подданный —обладаемый , на¬ 
чинаемый, подначалный. 

Подданъеся —повиновеніе, по- 
винутіе. 

Поддаюся — покаряюся, пови- 
нуюся. 

Подезренъе — зазоръ, порокъ, 
зазрѣніе, осужденіе, окаева- 
ніе, непщеваніе. 



СЛОВАРЬ КИИЖИОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ UO РУКОПИСИ XVII в. 


65 


Подезроно —зазорно. 

Подезроный —зазорный, пороч¬ 
ный. 

ІІодеймую — воздѣю, возстав- \ 
ляю. 

ІІодиръ— рыза допчая (sic). 

Подкладаютъ мя —подчинятся. 

Подложиица —заложница, на- і 
ложница. 

Подлость —худость, ..., суета. 

Подлый —худый. 

ІІодлѣгаю — покоряюся. 

Подлѣйшій — худѣйшій, мен¬ 
ший. 

Поднесъ —подялъ. 

Подножокъ —подножіе. 

Подношу —воздежду. 

Поднущаю — подощряю, обощ- 
ряю. 

Поднятье —воздѣніе, воздѣяніе, 
нодятіе, приятіе. 

Подобаю —благоугождаю. 

Подобающее —про стѣ, негли. 

Подобенство —притча, образъ, 
подобіе. 

Подоблю —угаждаю. 

Подоблюся собѣ —любопо читаю¬ 
ся. 


Подорожное —напутіе. 

Подорожный —путникъ, стран¬ 
ные. 

Подошва —нлесница, сандалъ. 

Подпись —подписаніе. 

Подполомикъ (sic) -онрѣснокъ,.. 

Подруіъ —клеврѣтъ, другъ. 

Подступокъ —навѣтъ. 

Лодтинаю —подсѣцаю. 

Подушка— возглавіе. 

Подущаю —навѣтую, наущаю, 
поощряю, предобущаю. 

Подущенье— навѣтъ. 

Подхождую— прелщаю. 

Подчаший —виночерпій, вино- 
черпатель, черпчій, черпа¬ 
ющий. 

! Іодщувачъ —навѣтникъ. 

Подщуваю —зри подущаю. 

ІІодѣлнѣ —зри надѣлателнѣ. 

ІІодѣлье —подѣліе, наддѣланіе. 

Подъ заслоною —присѣннѣ, при- 
сѣненнѣ. 

Подъ претекстомъ — непщева- 
ніемъ. 

Поеднанье —миротвореиіе, жи¬ 
рованіе, упокоеніе, покой. 

Пожадливость —похоть, вожде- 


Подобнит —подражатель. 

Подобно —подоболѣпно, любо- 
достойно. 

Подозренъе —мнѣніе, зри поде- 
зренье. 

Подолки у гнать —умети, вос- 
крилія ризъ, отребы. 

Подоптанье —попираніе. 

Подоптую —попираю. 

Подорожникъ —зѣлье троскотъ. 


лѣніе , желаніе , сладость, 
сласть, безстудіе. 

Пожаданный —желаемый, вож¬ 
делѣнный. 

Пожадаю —желаю, вожделѣваю, 
нохотствую. 

Поживаю —комкаю. 

Пожитечный — благопотреб¬ 
ный. 

Пожитокъ —польза, успѣхъ. 


5 





КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


06 

ІГожипг окъ мак — у с 11 ѣва то. 
Пожитокг чиню — тоежъ . 
Пожитокг чинячій — успѣшный. 
Нозверхность якоѣ речи — явле¬ 
ніе. 

Позволенье — изволеніе, нроще- 
ніе, произволеніе. 

Позволяю — изволяю, прощаю. 
Поздоровленье —цѣлованіе. 
Поздоровляю —цѣлую, лобизаю. 
Позираю —зрю, витку. 

Позирай —зри, виждь. 
Познаемости — предпріятіемъ 
(sic). 

Познаю —увѣмъ. 

ІІозно —поздно, коснѣ. 

Лозовъ —сказнь. 

Позиванье —пойми (sic), поносъ, 
поношеніе. 

Позиваю — ноемлю. 

Позивачъ — потяжникъ. 

Позискую — приобрѣтаю. 
Позичанье — заемленіе. 

Позичаю — взаимъ даю. 

Позичаю собѣ — заемлю, заим¬ 
ствую. 

IГозичаючі й — заем н и къ. 
Позичалникъ — заимодавецъ. 
Позосталий- прочій, лишенный. 
Позосталое — лишенное, оску¬ 
дѣвшее. 

ІІозрѣнье — возрѣніе. 

Позѣваю — зри зѣваю. ! 

/7 оимати — яти. 

Поймаю — емлю. 

Поймай —емли, поемли. 

Поймалъ — ятъ, ялъ. 

Пойманный —ятый, ятъ. 


Поймованье умомъ — смыслъ, 
смыпленіе. 

Поймут —вмѣщаю. 

Пока ляны й —зри нечистый. 

Покаляю —скверню. 

Поки —доколѣ, допдеже, доне- 
лѣ лее. 

Покиванье —маніе, маяніе. 

Покивую —возмаваю, возмаяю. 

Покладаю —полагаю, вмѣняю. 

Покой —смиреніе, миръ, упокое¬ 
ніе, безмолвіе, нокой, миро- 
ваніе, ослаба, отрада, упрале- 
пеніе. 

Покой кролевскій —полата, чер¬ 
тогъ. 

Поколѣнье —исчадіе, чадо, дѣ¬ 
тище, родъ, степень. 

Покора — смиреніе, смиренно¬ 
мудріе. 

Покораю —повиную. 

Покормъ —пища, брашно, снѣдь, 
сънѣдь. 

Покормъ звѣрный —звѣроядина. 

Покореній —зри нокорній. 

Покоренье —послушаніе. 

Покорная мудрость —смиренно¬ 
мудріе. 

Покорив мудрую — смиренно- 
мудрствую. 

Покорный —смиреній, благоуго- 
дительный, смиренъ. 

Покорнѣйший — тишайший. 

Покоряюся —смиряюся. 

Покоштованье —начинаніе. 

Покревность —улшчество, родъ, 
ищадіе. 

Покревный — приискрный. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ НО РУКОПИСИ XVII в. 67 


Покриви —стволіе. 

Покритъе —прнсѣненіе. 
Нокропжтый —разноличный. 
Покуль —зри поки. 

Локуса — страхованіе, искуше¬ 
ніе , мечтаніе, искуситель, 
діаволъ, дѣдко. 

Покушенье —искушеніе. 

Поле - село. 

Ползаю — плѣжу , пресмыка- 
юся. 

Нолзячее низу —плѣжущее. 
Полизанъ талѣровъ- ласкосердій, 
гортанобѣсецъ. 

Поликаю —поглощаю. 
Полискованье — блистаніе, со- 
тѣненіе (sic). 

Полиція —гражданство. 
Поличаю —почитаю, воминяю. 
Поличенье —сословіе, сочисле¬ 
ніе, согляданіе. 

Поличокъ —ланита, скрипя. 
Полкъ —чета. 

Полкненье —поглощеніе. 
Полночный вѣтръ —сѣверъ. 
Половы —плевы. 

Половый —пелесый. 

Положилемъ —предложихъ. 

J Илонъ —плѣнъ. 

Полотно —платно. 

Лолохливый — страхл ивы й. 
Полону —плакаю. 

Полталярокъ —сребрникъ. 
Полуденный вѣтръ —югъ. 
Полудне —югъ, п ладне (sic). 
Полукопокъ —копио. 
Полѣпшенъе — цѣломудріе, ис¬ 
правленіе, умиленіе, полза. 


Полѣпшую — уцѣломудряюсь, 
исправляюсь. 

Поля розмѣры —волоки, ланы. 

Помагачъ —споспѣшникъ, помо¬ 
щникъ, заступникъ. 

Помахаю —пособствую, воспрі¬ 
емлю. 

Помазаю — иомащаю. 

Ломешканье —жителство, граж¬ 
данство. 

Помикаю —потязаю, нривлачаю. 

Помираю —скончеваюсь. 

Помиренье —зри покой. 

Помноженье —растеніе (sic). 

Помножуюся —зри множусь. 

Помовляю —порѣкаю, норѣцаю. 

Иомолодецку —юношески. 

Помонъ —помощь, полза, страж- 
ба, умиленіе. 

Помощникъ —зри помогавъ. 

Помпа —гордость, киченіе, яв¬ 
леніе, напищеніе, гордѣніе, 
щапство. 

Помета —мщеніе, месть, отмще¬ 
ніе. 

Помету чиню — отмщаю, ли- 
цую (sic). 

Помститель — местникъ, от¬ 
мстите ль. 

Помышленье —номишлеліе, по- 
мислъ, мечтаніе. 

Помышляю —воспоминаю. 

Поневажъ —понеже, елма, ел- 
маже. 

Понсволный —нехотимъ. 

Понижаюсь —смиряюсь. 

Пониженье —зри покора. 

Пониженъ бываю —повинуюся 


5* 



68 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Понижаю —зри ганблю. 
Понуренье —погруженіе. 
Понуряю —погружаю. 

Понюханъе —обоняніе, обуханіе. 
По обохъ сторонахъ —обоюду, і 
обоямо. 

По оной сторонѣ —обонъ полъ. | 
Попасую —поядаю. 

Попихаю —порѣваю, рѣю. 
Поправа —зри полѣшненье. 
Поправляю —исправляю, строю. ! 
Поправляюсь —зри полѣпшаюсь. 
Поправуючій —строитель. 
Поприсягаю —заклинаю. 
Попростацку —неискуснѣ. 
Попросту —спроста. 
Попудливостъ —ярость. 
Попудливый —зѣлный. 

Попущаю —оставляю. 

Попущенье —ослаба. 

Попѣлъ —попелъ, пѣсокъ. 
Порада — совѣтъ, совѣщаніе, 
совѣтованіе. 

Порадца —совѣтникъ. 

Поражаю —язвлю. 

Пораженье —рана. 

Поражка —сѣчъ. 

Поражку маю —вреждаюсь. 
Поражую —совѣтую. 

Поранокъ —утро, утріе. 

Порану —заутра. 

ІІоранѣшный —утрный. 
Пораняюся —ураняю. 
Порахованеє —зри поличенье. 
Пораховую —сочисляю. 
Порвистый( sic) —стремителенъ. 
Пориваю —похищаю, восхищаю. 
Поровнанъе —сочетаніе, сораз¬ 


сужденіе, соравненіе, равен¬ 
ство. 

Поравниваю —соравняю, сосуж- 
даю. 

Порогъ —нрагъ. 

Порожне —всуе, вотще, туне, 
тще, тоще, тщетно, безъ ума. 

Порожневанье —упражненіе. 

Порожный —празный, тощъ. 

Порожную -празную,упразняюся. 

Порожняя слава —тщеславіе. 

Порохно —согнитіе. 

Порохъ —прахъ, персть. 

Портъ —пристанище. 

Поручаю — вручаю , вовѣряю, 
нредаю, полецаю. 

Поругаете —двияіеніе. 

Порушую — движу, поколѣбаю. 

Порадно —чиннѣ. 

ЇІорядтиї—'Чшпти, строител- 
ный. 

Порядокъ— чинъ. 

Посагъ — вѣно. 

Посадзка — подъ. 

Посвѣдчаю — засвѣднтелствую. 

Поселство даю — ходатайствую, 
посланіе дѣю. 

Поселъ — вѣстникъ, молитвен¬ 
никъ, ходатай. 

Поссесію держу —державствую. 

Поскакую — перу. 

Послизнете — поползновенье, 
поползеніе. 

Пословица —порекло. 

Послугаенство —послушаніе. 

Послушеный бываю— повинуюсь. 

Носмивиско —поруганіе, пора- 
дованіе. 




СЛОВАРЬ КНИЖКОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 69 


Посмакую — иотязую привла- 
чаю. 

Посохъ — жезлъ, ... 

Посполите —обще. 

II осполитовникъ —общникъ. 

Посполитий — общій, собран¬ 
ный, обичный. 

Поспѣхъ —спѣхъ. 

Посромочсный— постидній. 

Поеромоченъе —зри ганба. 

Посромочую —зри ганблю. 

II оставлю —возн икаю. 

Постаповенъе — предложеніе. 
произволеніе, устроеніе, на¬ 
мѣреніе, правило, доґма, вп¬ 
рокъ. 

Постановленье —уставъ. 

Постановляю — узаконяю, пола¬ 
гаю, вмѣняю. 

Постановилемъ — предложихъ. 
утвердихъ. 

Постать —-.ракъ, ѵпостасъ, им- 
ство, имѣнство. 

Постеля —ложе, одръ. 

Постерѣшю — блюду , ощу - 
щаю. 

Посторонний —странный. 

Пострахъ —страхованіе, зри пе¬ 
реполохъ. 

Пострѣленный —вонзенный. 

Пострѣляю — вонзаю, у стрѣ¬ 
ляю. 

Пострѣлъ —вонзеніе. 

Поступокъ —спѣхъ. 

Поступую —спѣю. 

Постягаю —утоляю. 

Постягаюсь —огрѣваюсь, оша- 
еваюсь, ошаяюся. 


Постягливость — воздержаніе, 
ошаяніе. 

Постяіливый —воздержный,воз- 
держателный. 

Постигнутися — отступит , 
удержатися. 

II осудокъ —орудіе. 

Посупленеє —зри стескность. 

Посуха — зной, скваръ, пекъ, 
варъ. 

Посѣдаю —стяживаю, стяжаю. 

Потаємне —отай, тайнѣ, тайно. 

По тамъ той сторонѣ —оню- 
ду, обонъ полъ. 

Поте ар ца —клеветникъ. 

Нотворяю — клевещу, пакощу, 
оклеветую. 

IIотваръ —клевета, клеветаніе, 
напасть, искушеніе. 

Потвержаю —увѣряю , увѣще¬ 
ваю, засвѣдителствую, благо¬ 
волю. 

Потверженье —извѣщеніе. 

Потиканъе —поползновеніе, ус¬ 
тремленіе. 

Потикаю — стрѣтаю, срѣтаю, 
срящую. 

Потикаюсь —поткуюсь, борюсь, 
ратую. 

Потканье —стрѣтеніе, стремле¬ 
ніе. 

Потичка —зри бой, валка. 

Потокъ —водотечъ, источникъ. 

Потомство —исчадіе, чадо, дѣ¬ 
тище. 

Потомъ — та же, по семъ, паче. 

Тіотрава —пища, брапшо. 

Потравляю —улучаю, ухищряю. 



70 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Потреба —нужда, насиліе, тре- j 
ба. 

Потребно — клточимо, нужно, 
ключаемо. 

Потребный —ключимый, клю- 
чаемый, достойный, искусный. 

Потребны суть — потрсбству- 
тотъ. 

Потребованъе —требованіе. 

Потребую — требую , нотреб- 
ствую. 

Потручую —зри попихаю. 

Потуга —рогъ. 

Потужності, —зѣлность, геле¬ 
лѣпота. 

Потужнѣ —доблѣ, доблествен- 
нѣ, .... 

ІТотупленіе —судьба, судъ. 

Потупляю —окаеваю, зазираю. 

Потѣха— порадованіе, сласть, 
сладость. 

Потя —птица. 

Потягаю —потязаю, новлачаю. 

Потягнете —потяженое, зѣл- 
ное. 

Пофол^ую —ослабляю. 

Похвали —плесканія. 

Похваляю — ублажаю, превоз- 
глашаю. 

Похватую —похищаю. 

Похибляю —погрѣшаю. 

Похилность —соустроеніе. 

Похиляюся —воскланяюся. 

ІІохлѣбство —ласканіе, лесть, 
лещеніе. 

Похлѣбца —ласкатель, потаков- 
никъ, насоритъ (sic), нритра- 
неипикъ, трапезолнзатель. 


11 охлѣбую — ласкаю. 

Похмѣлны й —шуменъ. 
Походистый —стромнителенъ. 
Походня —свѣтилникъ. 
Похожую — похож ду. 

Пахот до что —предспѣяпіе. 
Пошмванъе —лобзаніе. 
Начатокъ —начало, архиогла- 
шеніе. 

Початокъ стиха —гранесіе. 
Початокъ або якой речи сума — 
главизна. 

Початокъ подаючій — оглашен- 
никъ. 

Початокъ чинячій —виновный. 
Почекай ми— долготерни о мнѣ. 
Почесть —говѣніе. 

Почетъ —чета, причетъ. 

Почки —бубреги, нядра, пиры. 
Почтенный — блаженний. 
Почтивостъ— честность, говѣ¬ 
ніе. 

Пошанованеє —говѣніе. 

Поясъ —обрусецъ. 

Правда —истинна. 

Правду мовлю —истинствую. 
Правдиве— истинно, достовѣрно. 
Правдивый —правый, истинный, 
цѣлый, цѣлъ, сущый. 

Право —во истину, убо. 
Право— законъ, заповѣдь, доґма. 
Право становлю —законопола- 
гаю. 

Правость —правота, правина. 
Правица —десница. 

Правый —десный. 

Прагнете гісиш-.алканіе, алчба. 
Прагнете пити —жажда. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 


71 


Прашу —жажду. 

Пригнулъ —возжадахся. 

Признакъ — празнованіе. 

Практика —пророчество, буду¬ 
щихъ вещей провозглашеніе. 

Практикую — пророчествую, от- 
вѣждаго. 

Практицтво — соглаголаніе, со¬ 
словіе. 

Праса винная— тиска, точило. 

Праца —работа, трудъ, дѣланіе, 
усиліе, справа. 

Працовитость- трудолюбіе, дѣ¬ 
ланіе. 

Працовитый —трудолюбезный. 

Пращу задаю —утруждаю, дви¬ 
жу, тружу. 

Праную —работаю, труж даюсь, 
подвизаюсь, вреждаюся, стра¬ 
жду. 

Працѣ полный —трудный, мно¬ 
готрудный. 

Прачка —бѣлица. 

Пребачаю —пренебрегу, небре- 
гую, небрежу, презираю. 

Пребаченье —небреженіе, пре- 
зорство. 

Пребываетъ —лежитъ. 

Преветная дѣра —соплъ про- 
ходный. 

Превзятость - преимѣтелство, 
величествіе. 

77 рев з я тын —п реиму щы й, п р е - 
изящный. 

Превратность —стропотность. 

Превротный —злонравный, злу 
хитрецъ, лукавый, лукавъ, 
стропотивень, развращенъ. 


Превышшаю —превосхожду. 

Превышшенъе цноти —устрем¬ 
леніе душѣ, предстателство, 
представленіе. 

Преданіе —веленіе, правъ. 

Предводитель —вождь, держа¬ 
щий. 

Предиспутовую — препрѣваю, 
затикаю уста, заущаю, увѣ¬ 
щеваю. 

Прсдмова —предословіе. 

ІТрсдмѣстіе —предградіе. 

Предмѣщане —предграждане. 

Предназначений — нронаречен- 
ный, прознаменанный, пред¬ 
избранный, преопредѣлный. 

Предный —предпочтенный. 

Преднѣ— предводителнѣ, изящ- 
нѣ. 

Предсъевзятъе — предложеніе, 
благоволеніе, произволеніе, 
намѣреніе. 

Презацный —преизящный. 

Презначенье —образованіе. 

Презренье —смотреніе, осмотре¬ 
ніе, судбы строеніе. 

Презрочистость —сіяніе, свѣтъ. 

Презрочистый — свѣтлый, чи¬ 
стый. 

Презъ мѣчъ —убоемъ. 

Презъ онаго — онымъ , чрезъ 
онаго 

Преквѣнтованье — разсверѣпѣ- 
ніе. 

Прокладаю —предлагаю, 

Преложеные —властели, влади¬ 
ки, господіе. 

Преложоный ест.ем:, — держав - 



72 


КІЕВСКІЯ. СТАРИНІ. 


ствую, господствую, влади- 
чествую. 

Преложоный —наставникъ, на¬ 
стоятель, иреимущный. 

Преписъ —зри перекладъ. 

Препіорка —крастель. 

Препона —зри перешкода. 

Препону чиню —возбраняю, зри 
перемѣшую. 

Препущаетъ —препосилаетъ. 

Пресажу ю — переношую. 

Пресажаючійся — тщателный, 
потщателный. 

Пресваренье — заущеніе, пре- 
прѣніе. 

Преслѣдованье —гоненіе, изгна¬ 
ніе. 

Преслѣдовца —гонитель. 

Преслѣдую —гоню. 

Престолъ болванскій — треби- 
ще. 

Престолъ в церкви — жертов- 
никъ, олтарь. 

Претекстъ —нрирокъ. 

Пре то —тѣмъ, сего ради. 

Пречъ —вонъ. 

Прибитокъ —зри зискъ. 

Прибѣгаю — теку, притѣкаю, 
притичу, срищусь. 

Привертаю —устрояю. 

Привиденье —зри куґлярство. 

Привижуюся —мечтаюсь. 

Привикаю — обикаю, обучаю, 
поучаю. 

Привлащаю —присвояю. 

Привлащенье — свойство, при¬ 
своеніе. 

Привожу —произношую. 


Привѣшенъ бываю —прицѣпля¬ 
юсь, привязуюся. 

Пртана —уколъ, зри ганба. 

Пртляжую — прозираю. 

Пртляжуюсь —созерцаю. 

Пригода —случай, примѣтъ (sic). 

Пригожій —зри красный. 

Приготованеє —устроеніе. 

Приготовляю —соустрояю. 

Придаетъ ся —ключаетъ ся, слу¬ 
чаетъ ся. 

Придатки —восприя гія. 

Придатокъ — прилогъ, прило¬ 
женіе. 

Призвичаюся — навикаю. 

Призвичаилемъ ся — предпрія- 
тый есмъ. 

Призвоите —лѣно, влѣноту. 

Призволенеє —изволеніе, маніе, 
мановеніе, сложеніе, обѣтъ. 

Призволяю — засвѣдителствую, 
исповѣдую. 

Признаваюсь —исповѣдуюсь. 

Приймую — воспріемлю, при¬ 
ймаю, сопричтаваю. 

Прійти маючій — грядущий, бу¬ 
дущий. 

Приказанье —зри право. 

Приклада — сочтаніе , сораз¬ 
сужденіе. 

Прикладаю —прилагаю. 

Прикладаюся —прилагаюсь. 

Прикладъ — образъ, указанье, 
указъ, притча. 

Прикличъ —призови, пригласи. 

Приклякаю —преклоняю колѣ¬ 
нѣ. 

Прикрите —присѣннѣ, присѣ- 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 


73 


ТТрипеструю —упещряю, укра¬ 
шаю. 

Припливаю — притѣкаю, при¬ 
чину. 

Припложую —плодъ приемлю. 

И pun овѣданье —моленіе. 

Прикрий —прискорбный, труд- Приповзете —притча, образъ, 
ный, стужателенъ, прнтуж- Приповѣстъе —штучные изви- 
ный. тія словесъ. 

Прилбица —шлемъ. Притдобанъе —приподобленіе. 

Прилежу —заступаю, предста- Припоминанье —приповѣданіе. 
телствую . поспѣшествую, Припоминаю— воспоминаю, про- 
удовляю. изношаю, приповѣдую. 

Приличую —причитаю, прила- . Приправованъе —устроеніе, 
гаю. Приправую —притворяю. 

Приложити — прибавити. Припрятую —сопрятовую. 

Прилучаю —прицѣпляю. Припѣкаю кому —зри приму- 

Прилѣ п ляю —и рицѣ п ля ю. таю. 

Примноженеє —ростъ, растеніе. Приравниваю —соравняю, соче- 

Примножую —умножаю. таю, уподобляю, соглашаю. 

Примушаючій — насиловникъ, Прировтнъе —сравненіе, 
нудитель. Прироженъе— естество. 

Примушенеє —насиліе, бѣжде- Приругую — припоручаю, со¬ 
те. гласую, совѣщеваю. 

Примушую —насилую, понуж- Приряжаю —сочиняю, 

даю, увѣждаю, настою. Прислуіую —угаждаю. 

Присмаки —пристроеніе. 
Присмотру ю —призираю. 
Присмотруюся —созерцаю, со- 
разумѣваю, усмотряю. 

” Приставъ —приставникъ, пѣс¬ 
тунъ. 

// ристанъ —пристанище, 
тіе. Пристойне- влѣпоту, врѣсноту, 

Припадаючій —подобающій, лѣ- лѣпо, послѣдователнѣ, изящ¬ 
ный, подобный. нѣе. 

Припадки —привнитія. і Пристойность — лѣпота, рѣс- 

Прнпадокъ —зри пригода. ' нота. 


Примѣраю —соравняю, согла¬ 
шаю, сочиняю. 

Примѣръе —сложеніе, обѣтъ. 
Примѣтъ —случай. 

Принагляю —зри примушаю. 
Принагляючгй —настояй. 
Принятье — принятіе, подня 


неннѣ, нрикровеннѣ, осѣ- 
неннѣ. 

Прикро ми —гнушаюся. 

Прикруся —стужаю, озлобляю, 
удручаю, обтягчаю, возму¬ 
щаю, труды дѣю. 



74 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Прието й н и й — лѣный, красны й, 
подобный, подобающый, при¬ 
личный. 

Пристоитъ — лѣтъ есть, подо¬ 
баетъ, достоитъ, подобитъся. 

Пристосовую —строю, сочиняю. 

Приступъ —извѣтъ. 

Присяга —рота. 

Присягаю —кленуся, рочуся. 

Присяыый —ротникъ. 

Присягу показуючій —ротникъ. 

Притворяю —причиняю. 

Притворъ —сѣнь, дворъ. 

Притомності —прибытіе. 

Притомний —настоящый. 

Притрафленъе —случай. 

Притрафляюсъ — прилучаюсь, 
приключаюсь. 

Приучуюся—штщю. 

Прихваткомъ —паддѣлателнѣ. 

Прихилность —приклоненіе. 

Приходень — прихожый, при¬ 
шлецъ, пришелецъ, стран- 
ныкъ, странный, приселныкъ, 
иноколѣнныкъ, иноколѣн - 
ница. 

Прихожу —гряду, прихожду. 

Приходъ —приобрѣтеніе, притя- 
льаніе, проторъ. 

Приходъ —пришествіе. 

Причастіе —комканіе. 

Причащаюся —комкаю. 

Причетникъ —клирикъ. 

Причина чому —виновный, по¬ 
винный. 

Причиненье —извѣтъ, моленіе. 

Причинокъ — придатокъ, при- 
логъ, прилолгеніе. 


Причиняюся — ходатайствую, 
ириповѣдаю. 

Пришолъ —пришолъ, приспѣ. 

Пріязнь —друголюбіе, любовь. 

Приялъ — подялъ. 

Пщіятелско — истинно, пре- 
пскрпо. 

Приятелство —-улшчество, лю- 
бовъ. 

Приятель — другъ, уяшкъ, клев- 
рѣтъ. 

Прияю — льелаю, рачу. 

Проба —искусъ, правило. 

Пробую — искушаю. 

Провожу- проваяідаю, руковод¬ 
ствую. 

Проводникъ- наставникъ, волідь, 
настоятель, руководитель. 

Продкую — первствую (sic). 

Лродкуючій — превышаючій, 
предваряюш,ып , преимѣяй, 
предводитель, наставникъ, 
первый, проигуменъ. 

Продолжаю — закоснѣваю, за- 
медлѣваю. 

Продолженье —закоснѣніе, за¬ 
медленіе. 

Продуха в водѣ — хлябы. 

Продруханье — истрезвеніе. 

Прожно —зри надаремне. 

Прожность —суета. 

Прозба —молитва, моленіе. 

Прозванный —нареченъ. 

Прозвиско —имя, пезимя (sic), 
порекло. 

Проклинанеє — рета. 

Проклинаю — рочу. 

Проклинаюся —рочуся. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 


7-а 


Прокураторство — соглагола¬ 
ніе. 

Прокураторъ— вѣтый, соглагол- 
ный. 

Проливаю —изливаю. 

Промыслъ —промышленіе. 

ТІромѣнокъ— иазниско, ирезимя, 
порекло. 

Пронырство —сообращепіе, лу¬ 
кавство. 

Пропастный — преисподний. 

Пропасть —тина, бездна, тма, 
преисподняя, хлябъе. 

Про пере цъ —знаменіе. 

Прорва —хлябь. 

Прорвистый —стромнителный. 

Пророкую — прорицаю, совѣтъ 
даю. 

Проросшую —прозябаю. 

Прослываю— промішаюся. 

Простацкый станъ —простакъ, 
невѣжда, невѣгласъ, смирен¬ 
ный, оглашенъ. 

Простацтво —невѣжество, не¬ 
вѣдѣніе, неразумѣніе. 

Простирадло —плащеница, по 
нява. 

Просто —прямо, противу. 

Просто —нраволучно, право. 

Простую —управляю. 

Простий —цѣлъ, цѣлый, худый, 
общий, обычный. 

Простий человѣкъ — поселя¬ 
нинъ. 

Простяница — людянинъ, не¬ 
вѣжа народный, особница. 

Протекстуюся — засвѣдител- 
ствуго, послушествуіо. 


! Противно —противъ, нрямо. 

Противленъеся — нротивленіе, 
сопротивостояніе, ..., сопро- 
тивословіе. 

; ; Противная мова — сопротиво¬ 
рѣчіе, сопротивоположеніе, 
противоеловіе. 

Противникъ — навѣтникъ, са¬ 
тана, сопостатъ, суперникъ. 

Противность —скорбь. 

Протхлаиъ —хлябь. 

Протягаю — пробавляю, про¬ 
должаю, возвращаю. 

Прохира —нронырливецъ, про¬ 
нырливый. 

Проходка —обходъ, глумленіе. 

Прохожую —хожду, глумлюсь. 

Прошеный —бѣдимъ, молимъ. 

Прошеніе— моленіе. 

Прошлое —мимо шедшое, пре- 
плывшое, нредваргаее, пре¬ 
жде бывшее, мимотекущее, 
преходящее, постигшее, про¬ 
шедшее. 

Прошу —молю. 

Прошу пилно —бѣжду. 

Прудко — абіе, скоро, внеза- 
пу. 

Прудко бѣжачій — быстроточ¬ 
ный. 

Прудкость —скорость. 

Прудкий — пернатъ, скорый, 
скоръ, борзый, сверѣпый, на¬ 
прасный, стромнителенъ. 
Прутъ —жезлъ. 

Пруюся - отмѣтаюся, отрицаюся , 
огмѣщуся. 

Пряденый —сотканый. 




7fi 


КШВСКАЯ СТАРИНА. 


Нсотливый — малаша, нечи- 
стость. 

Пестротина —пестрота, пещ ■ 
реніе, порокъ. 

Псую — вреждаю, раздрѣшаю, 
сокрушаю, растлѣваю. 

Псуй — вреди, сокруши, разд- 
рѣши. 

Псуючій — вредитель, разори¬ 
тель. 

Птаство —птичьство. 

Птахъ —птица. 

Публика —позоръ. 

Публице —народнѣ. 

Пуіаръ —иотиръ, чаша. 

Пудреніе —устремленіе. 

Лужаю —изумляю, устрашаю. 

Пукли —мохри. 

Пуклѣръ —навѣжъ (sic). 

Пунктъ —срока. 

Пупокъ —пупъ. 

Пупяшокъ —на деревѣ пупъ. 

Пусто —тще. 

Пустошителъ —губитель. 

Пустошу — погубляю. 

Пустую — безчипую, безчин¬ 
ствую. 

Пуша —вериги, оковы. 

Пухлина —гной, трудъ водный, 
кручина, надиманье. 


Пухну — надимаюсь. 

Пуча на древѣ— пружіе, акриды. 

Пуща — пустиня . 

Пытанъе —вопросъ, истязаніе, 
стязаніе, возисканіе. 

Пытачъ —истязатель. 

Пытаю —истязую. 

Пытаюсь — вопрошаю, истя- 
! зую. 

Пыха— гордиия, гордость, славо- 
I любіе, высокоуміе, киченіе, 
величаніе, напищеніе, хупа- 
вость, презорство, напрасн- 
ство, кручина. 

Пытаюсь —гордюсь, величаюся, 
кичуся, великомудрствую. 

Пышный — гордый, величавый, 
гордъ, гордостенъ, высоко¬ 
уменъ, напыщенъ, ухищренъ. 

Пѣвень —пѣтель, алекторъ. 

ІІѣклованье —попеченіе. 

Пѣнязь дробный —мѣдница, код- 
рантъ, лепта. 

Пѣрье —пѣріе. 

Пѣръемъ оЬроелий —пернатъ. 

Пѣсней спѣванье —пѣснопѣніе. 

Пѣчъ —сучало. 

Пятно —печать, знамепіе. 

Пятна натресканые — язвы, 
раии натресканія, язна. 


Р. 


Радний пат або радца —со¬ 
вѣтникъ. 

Радость — веселіе, сладость, 
сласть, сладострастіе, смѣхъ, 
грохотъ. 


Радшей —радѣй, паче. 

Радъ барзо —любовнѣ, нетяжест- 
нѣ (sic). 

Ражу —совѣтую, увѣряю, увѣ¬ 
щеваю. 




СЛОВАРЬ книжной МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ 110 РУКОПИСИ XVIII в. 


77 


Разъ —единощи, единою. 

Рамя —мышца. 

Рана —язва. 

Ранный — уязвленный, уязви- 
телный. 

Раны задаю —язвляю, уязвляю, 
досаждаю. 

Раны задаючій — уязвляючій. 

Раный —утреный. 

Раню —язвлю, досаждаю. 

Ратунокъ —помощь, полза. 

Ратушъ — престолъ, судилище, 
судище. 

Ратую —нособствую, поспѣше¬ 
ствую, свобождаю, удовляю. 

Рахованеє — словоположеніе. 

Рахую —сословляю, сочетаваю, 
умышляю. 

Рачачи — бѣдячи. 

Раненый — бѣдимъ. 

Рачу — бѣжду. 

Рачъ —хтѣй. 

Рву —терзаю, тръзаю. 

Ревно плачу — ридаю. 

Реютаніе —смѣхъ, хлѣхотаніе, 
грохотъ, хохотаніе, треволне¬ 
ніе. 

Регочу —х л ех ощу. 

Реентъ —канцляй, книгочій. 

Реесгпръ — сочисленіе, сосло¬ 
віе. 

Режимѣшокъ —мѣшкорѣзецъ. 

Ремесло —художество, хитрость, 
ученіе, начинаніе. 

Ремесникъ —художникъ, хит¬ 
рецъ. 

Ременецъ — возвузъ, сапожняя 
(sic). 


Ремгьнный —усмѣнный, усмѣнъ, 
кожаный. 

Ремѣпъ —кожа. 

Ретязъ —разворъ, верія. 

Реторъ —риторъ, вѣтый, хитро- 
словецъ. 

Речевисте —чувственно. 

Ржа —тля. 

Ринштокъ —ровъ, токъ, нрня- 
телище, исходище. 

Робакъ —червь. 

Роблю —дѣлаю, труждаюсь. 

Робогпа — трудъ, тяжба, дѣло, 
стражба, дѣланіе. 

Работникъ — дѣлатель, тяжа- 
тель. 

Ровесникъ —сверстникъ. 

Ровность — соравненіе, равен¬ 
ство, нодобность, токмина. 

Ровный —ровенъ, точенъ, подоб¬ 
ный, таковъ. 

Ровный в силѣ —ровносилный, • 
сопротивосилный. 

Ровняю —соравняю, одобляю. 

Ровняюсь —нодобляю ь, сравня¬ 
юсь. 

Ровъ — ровенникъ, студенецъ, 
сусѣкъ, ровъ. 

Рогагпина —дреколь, сулнца, ра¬ 
тище, луща. 

Родзай— рожденіе, ищадіе, чада. 

Родина —родъ, рожденіе, исча¬ 
діе. 

Рожа —шинокъ. 

Роженый — приискрный. 

Роженье —рожденіе. 

Рождуся — рождаюся, проис- 
хожду. 



78 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Рожчка — жезлъ, вѣтвъ, ваія, 
вѣія. 

Розбачепъе —разсмотреніе, раз- 
смощреніе, мудрованіе. 

Розбачую — разсмощряю, раз¬ 
мышляю. 

Розбиваю . разбиваю, разсѣкаю, 
просаждаю. 

Розбиранье — зрѣніе, стязаніе, 
возисканіе, обиновеніе. 

Розбираю в мысли -разсмощряю, 
размышляю. 

Розбойныкъ —хищникъ. 

Розбуяюсъ —разсвѣрѣпѣваю. 

Розбѣганье —стремленіе. 

Розважанье —зри розбиранье. 

Розважаю себѣ— внемлю себѣ. 

Розвязую —разрѣшаю, рѣшаю. 

Розтѣваюсь —негодую, огорче- 
ваюся, нолютѣваю. 

Розголошую —росповѣдаю. 

Роздаваю —раздаваю, строю. 

Роздираю —растерзаю. 

Роздичую — разсверѣпѣваю. 

Роздѣленный еспіемъ —разстою. 

Роздѣлнв —строчне. 

Роздѣляю — раздѣляю, упраж¬ 
няю, рѣшаю, раздаваю, строю. 

Роздѣль —глава, предѣленіе. 

Розеймую —упражняю. 

Роззявляю —разширяю. 

Розита —сухва, сухопль. 

Розкидую —разоряю. 

Розливаю —-разливаю. 

Розмінно —различно, разнствен- 
но. 

Розличаю —раздѣляю, разликую. 

Розмайте различно, разнствен- 


но, многообразнѣ, всеобраз¬ 
но, всяко. 

: Розмаитый —различный, мпого- 
і образный. 

! Розмаитыми —многими. 

Розмова —бесѣда, гаданіе, оми- 
лія, ... 

Розмовленье — бесѣдованье, бе¬ 
сѣда. 

Розмовляю за кимъ —ходатай¬ 
ствую, ходотаю. 

Розмышленъе — размышленіе, 
смышленіе, мудрованіе, раз¬ 
смотреніе, разсмощреніе, зрѣ¬ 
ніе, видѣніе. 

Розмышляюсъ — поучаюсь, раз- 
мышляюсь, обинуюся, глум¬ 
люся. 

Розмѣтую —разоряю. 

Розмякченіе —ослабленіе. 

Розненье —разногласіе. 

Розное —разнственное, различ¬ 
ное. 

Розность —разнствіе, различіе, 
разноличіе, разногласіе, разн- 
ство, сопротиворазнствіе. 

Розношу —расповѣдаю. 

Розный естемъ —розню, разн¬ 
ствую. 

I Рознюсь —разликуюсь. 

Розохочую —поущаю, поущряю, 
предобручаю, подвизаю, 
і Розпираюсь —раздѣляюсь. 

Розпорошую —изнуряю, испра- 
шаю. 

Розправую —розличаю. 

Розпростираю —разширяю. 

Розрадите ль —строитель. 





СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ но РУКОПИСИ XVII в. 79 


Розрадовуюсь —разливаюся отъ 
радости. 

Розрванье — распря, раздоръ, 
сѣчепіе, разногласіе. 

Розриваю — растерзаю, просаж- 
даю. 

Розростуюсь —гобзую. 

Розрухъ —крамола, молва, сму¬ 
щеніе, плищъ, раздоръ, рас¬ 
колъ, нестроеніе, развѣтъ, 
грохотъ. 

Розрухъ чиню —крамолю, сму¬ 
щаю, молвлю. 

Розрухъ чинячій — сковникъ, 
ковникъ, распрѣватель, кра- 
молникъ, распретворецъ. 

Розсипаю —изнуряю. 

Розсипую —разстаю. 

Розславленеє —разношеніе. 

Розславляюся _ промнуся , распо- 
вѣдаю. 

Розсмотрую -смотряю, разсмот- 
ряю. 

Розстань —распутіе, исходище. 

Розсужаю — разсуждаю, смат- 
ряю, разсматряю, рагсмотряю, 
востязую. 

Розтовкую —разтручаю, розбы - 
ваю, разсѣкаю, истнѣваю. 

Розторгую —растерзаю. 

Розумний —разумный, разумыч- 
ный. 

Розумнеє —разумное, словесное, 
размыс лительное. 

Розумытелный —мудрый, ра¬ 
зуменъ , благоухищрениый, 
красный, умный, мысленный, 
цѣломудрый. 


Розумѣнъе ~ непщеваніе, мнѣніе, 
виденіе, разумѣніе, разумъ, 
познаніе, сказаніе. 

Розумѣю —разумѣю, мню. вмѣ¬ 
няю, вомѣняю. 

Розумѣймо —вонмѣмъ 

Розумъ —умъ, умишленіе, ухищ¬ 
реніе, коварство, разумъ. 

Розумъ знаменитый —мудрова¬ 
ніе. 

Розумъ злеъчаю —умъ воперяю, 
воскриляю. 

Розходъ —проторъ. 

Розчиняю —разчиняю. 

Розчка —вѣтвь, розга, вѣя, жезлъ. 

Розшарпаю —разхищаю. 

Розшафовую — иждиваю, изну¬ 
ряю, истрошаю. 

Розширенеє —народованіе. 

Розширяю —разширяю. 

Рокъ —годъ, годище, лѣто. 

Ролныкъ — тяжатель, земный 
дѣлатель, земледѣлецъ, наха- 
тель, ратай. 

Роля сама плодяч я — никну¬ 
щая. 

Роса замерзлая —златина. 

Росказано ми —поведенъ есмь... 

Госказанъе -заповѣдь, повеленіе, 
завѣщаніе, маніе, маяніе, ма¬ 
новеніе. 

Росказую —повелѣваю. 

Росказуючій —повелитель. 

Роскошний животъ —роскошь, 
сладость, сласть, сластолю¬ 
біе, сладострастіе, услажде¬ 
ніе, утѣшеніе, пространство, 
пространное питаніе. 



80 


КІЕВСКІЯ СТАРИНА. 


Роскошникъ — сластолюбецъ, 
ласкосердій. 

Роскошую —наслаждаюся, уни- 
таіося, пресыщаюся, питаюсь 
пространно. 

Росненге (sic) —растеніе. 

Росолъ —слатина. 

Роспаленъе — роздеженіе, кру¬ 
чина, распаденіе. 

Роспаленъеся— возгорѣніе. 

Роспалина — щѣль, вертепъ, 
скваашна. 

Роспачаючій —отчаянный. 

Роспачую —отчаеваюся. 

Роспачъ —отчаяніе, нечаяніе. 

Роспорогиую — расточаю, разо¬ 
ряю. 

Росправа —подлога, подложеніе. 

Росправне —строчне. 

Росправный —обрѣтословецъ. 

Росправую —росчиняю. 

Росиг/ста-невоздержаніе,ласко- 
сердство, досада, студодѣй- 
ство,студодѣяніе, ослаба, раз- 
сверѣпѣніе. 

Роспуста —распутіе, исходище. 

Роспустный —студный. 

Роспустный естет —шатаюсь. 

Роспутъе —зри роздорожа. 

Роспущаю —рѣшаю, роздѣляю, 
устремляюся. 

Роспущаюся — ослабѣваю, раз- 
сверѣпѣваю, устремляюся. 

Росту щенъе —стремленіе. 

Ростеркъ — молва, смущеніе, 
плищъ, мятежъ, пря, распря, 
крамола, раздоръ, распрѣва- 
ніе. 


Ростираю —ослабѣваю. 

Ростопляюся —таю, истаеваю. 

Росторіую —растерзаю. 

Ростропность-осіроужіе , остро- 
разуміе, цѣломудріе, умудро- 
ваніе, вѣжество, разумъ. 

Ростропный —умный, мыслный, 
цѣломудрный, вѣжа, смыс.і- 
ный. 

Ротмистръ —ротникъ. 

Рогитъ —сковрада, огнище. 

Рубаха —срачица, хитонъ, ру¬ 
бище. 

Руделъ —кормъ, кормило, гре¬ 
бло кормилное. 

Рукоестъ —рукоясть. 

Рукосмство —зареченіе. 

Рукоимя — емецъ, норучникь, 
исноручиикъ. 

Руме^аю —оживую, двеГую(зіс). 

Руменую —меризаю (sic). 

Румянецъ —новапленіе. 

Рура —врутка. 

Руринки —ятра. 

Ручникъ —понявица, рукомыкъ. 

Рушаюсь —движуся. 

Рыбакъ —рыбитвъ. .рыбарь. 

Ры(ель у замку —верія. 

Рыза долгая —н'одиръ. 

Рыза верхная^'дштіір. 

Рыкаю —лаю. 

Рымарь —усмошвегіъ. 

Рынокъ —купилище, торжище. 

Рисованіе — кроеніе, начерта¬ 
ніе, новапленіе. 

Рисую —крою, чертаваю, сѣн- 
нопишу. 

Рыхло —абіе, скоро. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 81 


Рыцерский —юношеский, храб¬ 
рый. 

Рыцерство — мужедоблестіе, по¬ 
бѣдная, побѣдителная, храб¬ 
рость. 

Рыцеръ —во и н ъ. 

Рыцеръ выборный — исполинъ, 
защитникъ, мужедоблествен- 
никъ, побѣдникъ, противо¬ 
борецъ. 

Рычу якъ левг—рыкаю, шатаюся. 

Рыю —саяю, рѣю. 

Рѣдко —на малѣ. 

Рѣзачка —хороба, дусерія. 

Рѣзныкъ —закалатель. 


Сагайдакъ —тулъ. 

Садъ —рай. 

Сажавка —купель. 

Сажаю в темницу —связую, во- 

вергаю в темницу. 

Сакраментъ —тайна. 

Салата —лѣсная желтяница. 

Саля — восходница, прикров- 
никъ сѣнный, дворъ. 

Самородный —самодѣланъ. 

Саранча —прузи, пружіе, акри¬ 
ды. 

Сваруся —которуся, раснрѣваю, 
крамолуюся, тяжуся, боруся, 
ратую. 

Сварилися —бѣждахуся. 

Сваръ —котора, крамола, пря, 
распря, любопрѣніе, преко¬ 
словіе, прерѣканіе. 

Свекруха —свекровъ, свекра. 


Рѣзъ —заколеніе. 

Рѣпый —волчецъ. 

Рѣчныкг —вѣтый, соглаголникъ. 

Рѣчь — вещъ, пря, трудность, 
потреба. 

Рѣшу —разрѣшаю. 

Рядно вретище, власяница, ру¬ 
бище. 

Рядца —строитель. 

Рядъ —правленіе, устроеніе. 

Рядъ веду —правлю. 

Ряженье —строенье дому, смот¬ 
реніе, домонравленіе. 

Ряжу — правлю, исправляю , 
царствую, справую. 


Свербитъ —прокаженъ. 

Свербитъ в очахъ —мжитъ. 

Свербѣти —капоскатись. 

Сверщокъ — сверщъ. 

Свистюлка —свирѣль, цѣвница, 
сопль, сопѣлъ. 

Свищу —свиряю. 

Свобода —отрада. 

Свободитель —спаситель. 

Свободитися —спастись, отлу- 
читися. 

Свой — властный, свойствен¬ 
ный, присвоенный, усвоен- 

■ ный, свойскій. 

Свое мнѣманье — самомнѣніе, 
самохотѣніе. 

Свояволне —пустошне, безчиннѣ. 

Свбяволникъ — студодѣй, само- 
чинникъ. 

Свояволность —презорство. 


6 



82 


КІЕ ИСКАЛ СТАРИНА. 


Свояволный —непокоривый, сту- 
додѣй, напыщенный, своечин- 
никъ. 

Свояволю — безчиную, безчин¬ 
ствую, разсверѣпѣваю, ша¬ 
таюсь, которуся. 

Своя воля — безчиніе, безчинство, 
пустотъ, разсверѣпѣніе, не¬ 
покорство, наныщеніе, на- 
праснство, ослаба, досада, 
котора. 

Своя дума —зри свое мнѣманье. 

Свѣдокъ —свѣдитель, послухъ. 

Свѣдомость —вѣдѣніе, свѣдѣніе. 

Свѣдомый —искусный. 

Свѣдоцтво —свѣдителство. 

Свѣдчу —свѣдителствую, послу- 
шествую. 

Свѣдчуся —сіяю (sic). 

Свѣтлость —свѣтъ, сіяніе, заря. 

Свѣтлый— цѣлъ, цѣлый, пра¬ 
вый. 

Свѣтъ —міръ, вселенная. 

Свѣта панъ —міродержца. 

Свѣта сотворенье —міра тво¬ 
реніе. 

Свян^отанъе —баснословіе, бля- 
дословіе. 

СвянГотливый —обрѣтословецъ, 
баснословецъ, блядословъ. 

Святобливоеть —святба. 

Святобливий — преподобный, 
говѣнный. 

Святости —святыня, тайны. 

Священнодѣйство —таинство. 

Священникъ —жрецъ, священ- 
нодѣйственныкъ, тайнодѣй- 
ственныкъ, Іерей. 


Священство — чистителство, 
жречество. 

Священя —празднованіе, нраз- 
никъ. 

Себе —ся. 

Сегосвѣтное —житейское, мир¬ 
ское. 

Секретарь —тайникъ. 

Сенретнѣ —духовнѣ. 

Секретъ —тайна. 

Село — весь. 

Селянинъ —поселянинъ. 

Селяне — народній носеляне, ян¬ 
варѣ, особници. 

Сентенція —судба. 

Серга —усерязь, усеряга. 

Сердечне —присердечно, муже¬ 
ски, мужественнѣ, усердно. 

Сердечное порушенье —движеніе 
сердечное, страсть, пристра¬ 
стіе. 

Сердитость —ярость, рвеніе. 

Сердитый —яростивый, жесто¬ 
кій. 

Середный —средный, соумѣрен¬ 
ный. 

Серенъ —лѣдъ, голоть, слана. 

Сержу ся —яруса, надимаюсь. 

Серни —лани. 

Серца траченье —униніе, небре¬ 
женіе. 

Серце трачу —униваю. 

Сивизна —сѣдина. 

Сикавка —сморщь. 

Сикофан т ъ — клеветникъ. 

Сила —моцъ, крѣпость, держава. 

Силляба —слогъ. 

Силноетъ —зѣлность. 



СЛОВАРЬ КНИЖКОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 


S3 


Силный —зѣлный, юношеский. 

Сило —плѣница, сѣть, мрежа, 
тенетъ, пугло. 

Силоизмъ — противоположеніе, 
противорѣчіе , умышленіе , 
смышленіе, недоумѣніе. 

Синий едвабъ свнета,..- 

Сипливость —сипота. 

Сип.швый — медленоязычный, 
косногласный. 

Скажете —растлѣніе, разоре¬ 
ніе. 

Сказанье —разумъ. 

Сказипгелноеть —т л я , тлѣніе. 

Сказца —разтлитель. 

Сквапливы й - —наг .тай, напрас¬ 
ный. 

Скиба— виоранная толща. 

Спиваю —помаваю. 

Скиданъ —низложитель. 

Скидаю —низлагаю. 

Складка —согласіе, слогъ. 

Складую —составляю. 

Складъ —силляба. 

Склеенье — прилѣпленіе, при- 
логъ. 

Склепы —гажа (sic). 

Склепъ —камара.. 

Склиюк (sic)— прилагаю, при¬ 
лѣпляю. 

Склонный —благоувѣтливый. 

Скляниця — сткляниця. 

Сковорода —сковрадъ. 

Сковранокъ —щуръ. 

Скора —кожа. 

Скора овчая —милоть. 

Скора отстрая (sic) — цапа, 
ящеръ. 


Скорникъ —усмаръ. 

Скорпаный —скорпеный. 
Скорчений —слякъ, слукъ, сля- 
ченъ, согбенъ. 

Скорчснье —сокращеніе. 

Спорную —сопрятаю. 

Скорупяный —скуделний. 
Скрпвженье —неправдованіе. 
Скриня —ковчегъ, влагалище. 
Скрипки —гусли. 

Скрытый— лукавый, понурли- 
вый. 

Скробатись —копошатись. 

Скрозь —чрезъ, сквозѣ. 

Скромне —опрятно. 

Скромность —честность. 
Скромный — благоугодителный, 
кроткый, кротокъ, миренъ, 
мирный, соумѣренный. 
Скромнѣйшый —кротчайшый. 
Скроны —скранія. 

Скруха —сокрушеніе, умиленіе. 
Скруху маю —умыляюсь, сокру¬ 
шаюсь, сокрушаю, сотираю, 
сломляю, сосѣцаю. 

Скупо— сцѣгло, стигло. 
Скутечне —дѣтелнѣ. 

С кутокъ —дѣло, изводство. 
Слабый— клосенъ, немощенъ. 
Славетний —нарочитый, наро¬ 
читъ, изрядный, изящный. 
Слина —плюновеніе. 

С личный —лѣпый, зри красный. 
Слово—глаголъ, рекло. 

Слоневъ дозорна — слононачал- 
никъ. 

Слонъ —елефантъ. 

Слота —елань, слана. 



84 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


С. іужебничі й —рабій. 

Служенье —служеніе. 

Слухаю— слушаю. 

Слухаю пилно —внимаю, вну¬ 
шаю, внемлю. 

Слухай пилно —внемли, внуши. 

Слугине— въ лѣпоту, въ расио- 
ту, изящнѣе, послѣдователнѣ, 
лѣпо, подобно, лѣтъ есть, по- 
доболѣпно, подобоискусно, до¬ 
стойно, подобающее. 

Слушны й —приличный. 

Слызкій —ползкій, ползокъ. 

Слымаки —зелвы. 

Слѣдъ —стопа. 

Слѣдомъ за кимъ иду— послѣ¬ 
дую, послѣдствую. 

Слѣповоронъ —нощный вранъ— 
на нирищахъ и здѣхъ любитъ 
обитати. 

Слюбовное— благонарочное. 

С любую - обѣщаю, обѣтую, обѣтъ 
творю. 

Слюбъ —обѣтъ, обѣщаніе. 

Смакъ —сласть, сладость. 

Смачная потрава— сласть, сла¬ 
дость. 

Смарую —умащаю. 

Смерканье —сумракъ. 

Смертелный — мертвенный. 

Смерть —скончаніе. 

Смокъ —змій. 

Смокъ, що воду тяінетъ— водо- 
важца. 

Смола —пекло, сажа. 

Смотренье —смотреніе, глядъ. 

Смотрю —зрю, блюду. 

Смотрю до цели —намѣраю. 


Смотри —зри, виждь. 

Смродъ — попраніе, скверна, 
тина. 

Смутный — дряхлъ, дряхлые, 
дряселъ, тяжекъ, тяжкосер¬ 
дый. 

Смутный убіоръ —вретище. 

Смутокъ —печаль, скорбь, ры¬ 
даніе, сѣтованіе, тяжкосер- 
діе, дряхлость, кручина. 

Смучуся —дряхлую, дряселую, 
печалую, стужаюся, тяжко- 
сердствую. 

Смыслъ —умъ, разумъ, мудро¬ 
ваніе, чувство, умышленіе, 
смышленіе. 

Смгьвалство — смѣхотворство, 
смѣхотворства гражданство. 

Смѣле —дерзновеннѣ, не оби- 
нуяся. 

Смѣлость — дерзновеніе, дер¬ 
зость, необиновеніе, велико¬ 
душіе. 

Смѣлый —дерзокъ, дерзкий, дер- 
зый, дерзостенъ, нродерза- 
тель, великодушный, напрас- 
нивъ. 

Смѣлый естемъ —смѣю, дерзаю, 
необинуюся. 

Смѣтъе —уметъ, отреби, нопра- 
ніе, изгрѣбы. 

Смѣхъ —жартъ, глумъ, подра¬ 
жаніе, грохотъ. 

Снаднгь — нетяжестнѣ, нена- 
вистнѣ. 

Спать —негли, васнь либо нѣ- 
що, простѣ. 

Спитъ ми ся —сонія вижу. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ НО р»копией XVII В. 85 


Снозы, що на вола кладутъ — 
сонузница. 

Снѣданье — заутрникъ, нѣцеръ 
(sic), ваятель (sic). 

Сокира — сѣчиво. 

Сокира до муру —оскордъ. 

Сокъ — г лѣнь. 

Соловий —славый. 

Солодкій —сладкій, слащъ. 

Солома —стебліе. 

Солоная земля — слатина зем¬ 
ная. 

Сонъ— соніе, виденіе. 

Сопрятую — сокровищую. со- 
криваю. 

Соромаюсь —стижуся, обинуюся, 
срамляюся, червонѣюся. 

Соромъ —срамъ, студъ. 

Соромяжливостъ — стидѣніе, 
обиновеніе. 

Соромяжливъ —посупленъ. 

Сорочка— срачица, хитонъ. 

Состави в костехъ —глезны. 

Составъ в члонкахъ —составь. 

Сочевица— сочиво. 

Спадокъ —наслѣдіе, жребій, до¬ 
стояніе. 

С падокъ —падежъ. 

Спаняле —щапственнѣ. 

Спилностю — прилежно, спри- 
лежаніемъ. 

Спилностю що чиню —ухищраю. 

Спираюся — стязаюся, прюся. 

Списую —плѣтую, соплѣтаю. 

Спихаю —возражаю. 

Сповиноваченье —соимѣтелство, 
соемлепіе, сообщеніе, еочта- 
ніе. 


Сповѣданъе —чаяніе, упованіе, 
надежда. 

Сповѣдаюсъ —исповѣдаюсь. 

Сповѣдъ —исповѣданіе. 

Сподѣваюся чого —ожидаю. 

Спокойный —мирный, миренъ. 

Сполечникъ —обещникъ. 

Сполечностъ —соимѣтелство, со- 
емленіе, сообщеніе, сопреби- 
ваніе, сочтаніе, общеніе, со- 
ближеніе. 

Сползахваченье — совосхищеніе. 

Сполкованъе —тожъ, що и спо- 
лечность. 

Сполйуюсъ —сочетаваюся, обща- 
юся, сообщаюся, сопребываю. 

Сполкуючій —обещникъ. 

Сполне — сполечие, единодушно, 
единомысленно, купно, еди¬ 
ногласно. 

Сполництво — участіе, прича¬ 
стіе. 

Сполохуюсь —ужасаюся. 

Спорный —суперникъ. 

Споръ —пря, прекословіе, нрѣ- 
ніе, рвеніе, противленіе, реть, 
тяжба, раенря, любопрѣніе. 

Споряжаю —устрояю, учиняю. 

Споряженье судбы —благостоя- 
ніе. 

Способный —десный, приличный. 

Способъ— образъ, устроеніе. 

С потикаю — стрѣтаю, срѣтаю, 
і срящу. 

Спочатку —искони, изначала, 
вначалѣ. 

Справа —упражненіе, умышле- 
Ніе, (‘Мышленіе. 



86 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Справедливе — праведнѣ, въ 
правду, послѣдователнѣ, изя¬ 
щнѣе, въ лѣпоту, бъ рясноту. 

Справедливость —правда. 

Справедливы й — праведный, пре¬ 
подобный. 

Справный —строителный. 

Справованный —дѣйсткуемый. 

Справованье— устроеніе, искусъ. 

Справую —исправляю , прохо- 
жду, дѣйствую, сотворяю, вос- 
хожду, строю. 

Справы —дѣянія, дѣла, дѣтели. 

Справца —дѣлатель, наставникъ, 
настоятель, вождь, строитель. 

С простеть —суета. 

Спросный — шгеаредный, шка- 
редъ, безмѣстный, злообраз¬ 
ный. 

Спроста —бошію, убо, . . .. , 
всяко. 

Спротивляюся —возражаю. 

Спрягаю —сочтаваго, сочетаваю. 

Спрятъ домовый —мшелъ, со¬ 
прятаніе, рѣшина. 

С п ѣванъе —пѣніе. 

Спѣванье високое —пѣснь сте¬ 
пенная. 

Спѣванье погребное — рыданіе 
гробное. 

Спѣжарня —житница, храни¬ 
лище, хранило. 

Спѣшу —спѣю. 

Стьшуся —спѣю. 

Срамный удъ —луна (sic). 

Срамота —срамъ, студъ, без¬ 
честіе, досажденіе, поносъ, 
укоризна, укоръ, оклевета- 


ніе, омѣшеніе, смущеніе. 

Срамоченъе— поношеніе, поносъ. 

Сребра пробуючій — среброис¬ 
кусникъ. 

Сребролюбячій —сребролюбецъ. 

Сро^ій —дывий, безчеловѣчный, 
жестокъ, лютый, безстуденъ, 
неотрѣченъ, неумолимъ, не 
сердоболь, немилосердъ, не- 
благоутробенъ, немилостивъ, 
звѣрообразный,грозный, лютъ, 
лютый. 

Сросость —жестота, безчеловѣ¬ 
чіе, немилосердіе, сверѣпіе, 
сверѣпство. 

Срожуся — озлобляюся, огорче- 
ваюся, сверѣпѣю, сроґого 
взроку, яровидный, звѣрооб¬ 
разный. 

Ставится —бываю. 

Ставъ —сонмъ водный. 

Стадникъ —оревъ. 

Стадо овчее —паства. 

Стай —стадій, стадіонъ, по¬ 
прище. 

Стайня —стояніе. 

Сталость — доблесть, мужество, 
крѣпость, благостояніе. 

Сталося —бысть. 

Сталы й —благоприсѣдителный, 
добль, доблественный, муже¬ 
ственный, крѣпкій, постоян- 
I ный, десный. 

Сталий естемъ — доблествую, 
мужествую, крѣплюся, вели¬ 
кодушествую, храбрствую. 

Сталий на всякіе бѣды- велико¬ 
душенъ, храбрый. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 


87 


Сталаю разуму — великоду¬ 
шенъ. 

Отановиско — станъ, приста¬ 
нище. 

Становлю —уставляю. 

Становлю домъ —потикаю домъ 
или обозъ. 

Станъ — санъ, достоинство, . . . 

Стиране великое — многопеча- 
ліе, попеченіе, промишле- 
ніе, угодіе, страсть, неполу¬ 
ченіе. 

Старанье найболыиое - онаство. 

Старанесь —печаловане, попе¬ 
ченіе, подвигъ,страданіе, при¬ 
лежаніе, печаль, мшелоим- 
ство. 

Стараюся —пекуся, печалуюся, 
подвизаюся. 

Стараючійся —тщаливый, тща- 
телиый. 

Старецъ —старѣйшій, старѣй¬ 
шина. 

Стародавний -древний, ветхый. 

Старожитный —тое жъ. 

Староста —книгочій, епархъ, 
предстатель, предсѣдатель. 

Староство —настоятелство. 

Старостъ —сѣдина, матерство. 

Старший— наставникъ, предво¬ 
дитель, предсѣдатель. 

Старший надъ ширмирми — 
тризноположникъ. 

Старшинство — народоводител- 
ство, настоятелство, предсѣ- 
дателство, достоинство. 

Старшинствую —правлю. 

Старый —ветхый, древный. 


Статечносте —зри стал ость. 

Статечний —зри сталий. 

Статечніє речи —тщиво. 

Статутокъ християнскій — 
уставъ, нравъ, веленіе, пре¬ 
даніе, зри — правостафиро- 
ванье, ухищреніе. 

Стафируюся —ухищряюся. 

Ствержаю —утверждаю. 

Створенеє — тварь, созданіе, 
сотвореніе. 

Створишелъ — содѣтель, тво¬ 
рецъ, сооружитель, воздатель, 
сотворитель. 

Стебелье —стебліе. 

Стежка —стезя, путь. 

Стерегу —блюду, брегу, храню, 
нрисѣжу. 

Стережете —блюденіе, бреже- 
ніе, храненіе, присѣдѣніе. 

Стережи —снабди, спаси, из- 

I бави. 

Стережись —сн абди ся. 

Стертый— истненъ. 

Стертье на порохъ —истненіе, 
истнѣніе. 

Стираю — сокормляю, сокру¬ 
шаю. 

Стираю на муку —истнѣваю. 

Стирка —сударь. 

Стирникъ — управитель, корм¬ 
чій. 

Стиръ — гребло кормилкое, 
кормъ. 

Стовченъ —сотлаченый, сокру¬ 
шенный. 

Стогну — изнемогаю, иемоще- 
ствую. 



88 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Стодола — житница. 

Столецъ —полкружникъ, сѣда¬ 
лище. 

Столица —престолъ, ѳронъ. 

Столяръ —древодѣля, _ 

Сторожа —кустодія, стражба, 
храненіе, хранилище. 

Сторона —страна. 

Сторонюеъ —устраняюся, освѣ- 
няюся. 

Стосъ —составь. 

Страва —пища, ядь, снѣдь. 

Стравленъ бываю —умучаюсь. 

Стравляю —умучаю, иждиваю, 
изнуряю. 

Страдный — бѣдный, страст¬ 
ный. 

Стражъ —зри сторожа. 

Страфунку —по случаю, при- 
личиѣ. 

Страховище —пугало, страхо¬ 
ваніе. 

Страшило —зри страховище. 

Страшный — лютый, грозный, 
ужасный. 

Страшу —мяту, пакощу, ужа¬ 
саю. 

Страшуся —ужасаюся, мятуся. 

Стричокъ —вервь, вервія, уже. 

Строжъ —-стражъ, кустодій. 

Стромголовъ —стремглавъ. 

Стросканый —дряхлый. 

Строфованъе- обличеніе, хухна- 
ніе. 

Строфую — обличаю, показую 
(sic), порицаю, оглаголую, зло- 
словляю. 


Строфуючій — обличитель, об- 
личникъ. 

Струплывъ —прокаженъ. 
Струченый- возраженъ, низвер- 
женъ. 

Стручокъ —стручецъ. 

Стручую —возражаю. 

Стрѣла — ратище. 

Стрѣлянье —верженіе. 
Стрѣчаю — стрѣтаю, срѣтаю, 
срящу. 

Студенець —ровъ, ровенникъ. 
Студентъ — спудей, ученикъ, 
тщатель. 

Студень —зима. 

Студня —кладязь, кладенецъ. 
Стукъ —мятежъ, молва, мяте- 
ніе, топотъ. 

Ступень —степень. 

Стыдаюся —стижуся,срамлюся, 
обинуюся. 

Стѣна —забрало. 

Стѣнныхъ меду —сотъ. 

Стягаю —сообязую. 

Судилище — судище. 

Судина —орудипа. 

Судина для оливы —чванецъ 
Судовый домъ —преторъ. 

Судъ —судба. 

Сукно —портище. 

Сукня —верхняя риза, одежда. 
Сукцессія — приемничество. 
Сумма якою писанія —глава, 
главизна, оглавленіе, смыш- 
лепіе. 

Сумненье —совѣтъ, разумъ. 

Суп ортокъ —праща. 



СЛОВІРЬ КНИЖНОЙ МІЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 89 


Суптелпе —нетелесне, духовнѣ. 

Суптелность -ухищреніе, благо¬ 
ухищреніе. 

Суптелный— восперѣнъ, тонкій, 
тонченый. 

Сурма —сопль. 

Сурмачъ —пищалникъ. 

Суровость —безчеловѣчіе. 

Суровый —зри срогій. 

Суспѣкованый— пороченъ, уко¬ 
ризненъ. 

Су сѣдъ —сосѣдъ, подругъ, су- 
домникъ. 

Суть —предстоитъ. 

Сучокъ —сучецъ. 

Сушъ (sic) —сухъ, голый, сухль. 

Сфалыиованое — прелюбодѣич- 
ное, растлѣнное, лестное. 


'Таблица —скрижаль. 

Табличка —влагалище. 

Таємная — тайная, таинствен¬ 
ная, таинственнѣйшая, недо¬ 
вѣдомая. 

Таємне —тайно, отай, духов¬ 
нѣ. 

Таемница —тайна. 

Тайстра —чпагъ, пира, Спи¬ 
рида. 

Таковый —сицевый. 

Такъ —тако, ей, сице. 

Талантъ —шесть сотъ черво- 
ныхъ. 

Талѣръ —дискосъ. 

Тамошний обиватель — тузе¬ 
мецъ. 


Сфуканье —язва. 

Схадзка —сотеченіе, собраніе. 
Схиляю —приклоняю. 

Сховую —храню. 

Схороняетъ ся —сонрятаетъ ся. 
Сыномъ учиненье —сыноположе- 
ніе, учиненіе, усыновленіе. 
Сѣдаю —возлѣгаю. 

Сѣдаю на лаву —воскланяюсь. 
Сѣку —уязвляю. 

Сѣножатъ —травникъ. 

Сѣны— кровъ, предверія. 
Сѣпачъ —рядникъ. 

Сѣрка —сѣра, жупелъ. 

Сѣтка —сѣть, мрежа, тенетъ, 
сило. 

Сѣтникъ —ситовое. 

Сюди —сѣмо. 


Тане — туне. 

Танецъ —ликъ. 

Танецъ справую —ликовствую. 

Таность —смиреность. 

Танцу поваженеє — ликованіе, 
ликовствованіе. 

Танцую —ликую. 

Тарча —щитъ, павѣжъ, плѣжъ. 

Татаринъ — скифъ, скифинъ, 
срацинъ. 

Тишъ —селеніе, сѣнь, село, ски¬ 
нія. 

Тварь— лице, возрѣніе. 

Твердость —жестота. 

Твердый — жестокый, жестокъ, 
твердъ, неотреченный, посто¬ 
янный. 



90 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Твердою карку — жестоковый¬ 
ный. 

Твердѣю —жестѣю. 

Тверезлюся —трезвлюся. 

Тверезый —трезвый, бодрый. 

Твержу —извѣствую, провѣще- 
ваю. 

Теды —убо. 

Телссныкъ —ласкосердій. 

Телычка—о трехъ лѣтехъ юница. 

Темница — уза, юза, узница, 
юзилище, стражба, тверяса, 
селеніе, твердиня. 

Темность —тьма, сумракъ. 

Темность грубая —тьма осяжи- 
мая. ■ 

Темный —мрачный. 

Теперѣшный — настоящий. 

Теперѣшне мешканье —настоя¬ 
щее яштіе. 

Теперь —нынѣ, днесь. 

Термошуся — пружуся. 

Термѣнъ —уставъ, предѣлъ. 

Терпетина —теревиндъ. 

Терпливость —терпеніе. 

Терпливость великая — долго¬ 
терпеніе. 

Терпливый —пожадателный. 

Терплю — стражду, подемлю, 
нриемлю. 

Теселство роблю — древодѣл- 
ствую. 

Тескность —туга, бѣда, безсла- 
стіе, несладость, туга съ тя¬ 
жестію, негодованіе. 

Тесля —древодѣля, зодчій. 

Тестаменть —завѣтъ. 


Тешу —ваяю, изваяю, начерта- 
ваю. 

Тиранство —томленіе, мучител- 
стьо, насиліе, насилованіе. 

Тиранъ —мучитель, томителг . 

Тирашьзую —насилствую. 

Титулъ —титла, надписаніе. 

Тихо — без щуки, тое жъ безъ 
шума, безъ плюскости. 

Тихость —тишина, отинііе, без¬ 
молвіе. кротость, несмущеніе. 

Тихый —кротокъ, тишайшый, 
благоугодителный. 

Тканье —тченіе. 

Тлумачъ —сказатель. 

Тлумокъ —тайстра, бремя. 

Тлустосшь —толща, тукъ. 

Тлустый —мождаанъ. 

Тлуща — обстояніе, народъ 
многъ. 

Тоболя — тоболецъ, зри — тай¬ 
стра. 

Товариский —обычный. 

Товариство — дружба, друже¬ 
ство, состояніе. 

Товаришка — жона, сожител- 
ница, другиня. 

Товарищъ — клевретъ, другъ, 

I подругъ, сожитель. 

'Товарищъ в дорозіь —сопутникъ, 
сопутшественникъ. 

То —сіе, тожде. 

Тогди —южъ, таче. 

Тоюсвѣтный — мудрецъ внѣш- 
нып. 

Тоестъ —сіе, тожде, сиесть, си- 
ричъ. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. У 1 


Тожъ —таче. 

Токмо —толма. 

То.іко —толико, точію, кромѣ. 
То.то разовъ —то ли ко щи, . . . 
Толкованіе —сказаніе. 

Толокно —мѣлта (sic), прясло. 
Толстость —толща. 

Толстый —дебелый. 

Топнѣю —таю, истаеваю. 

Тополя зеленая —тереванжъ. 
Топоръ —сѣчиво. 

Торба —зри тайстра. 

Торіаю —терзаю, влеку. 
Торювникъ —торжникъ. 

Торі ъ — торжище, три., пи ще, 
купилище. 

То то —тоже, сіе. 

Тогиню —тужду, ныю, тужу. 
Травлю —иждиваю, изнуряю. 
Травлю в жолудку —изсучаю. 
Травлю з кинъ — прииждиваю. 
Трамъ —бервно, бервено, слѣмя. 
Трапенъе —бореніе, стуженіе. 
Трапенъ еспгемъ —мятуся. 
Траплю- бору, напаствую, опол- 
чаюся, стужаю, труды дѣю, 
удручаю , озлобляю , возму¬ 
щаю. 1 

Трафляюсъ — ключ&юсь, приклю¬ 
чаюсь, случаюся. 

Трафунокъ —случай, притча. 
Трачу — погубляю, изнуряю, 
иждиваю. 

Трвалый — добль, мужественъ, 
крѣпкій, твердый. 

Ірваю —пребываю, терплю, по- 
демлю. 

Трвош — возмущеніе, соклаще- 


ніе, крамола, молва, мятежъ, 
мятеніе, смятеніе. 

Трвожу —возмущаю, соклащаю, 
смущаю, крамоляю. 

Трвожуся —мятуся, крамолюея. 
смущаюся, сомнюся, низпа- 
даю. 

Треба —требѣ, подобаетъ, лѣпо 
есть. 

Требенецъ —евнухъ, каженикъ. 

Трезво— цѣлому дрно. 

Трезвость — цѣломудріе, цѣло- 
мудреніе. 

Трезвый —цѣломудрный, цѣло¬ 
мудреный, бодрый. 

Тремтанье — зри трепетаніе, 
стенаніе, колѣбаніе, раслаб- 
леніе. 

Тремчу— трепещу, стѣню, колѣб- 
люся. 

Трефництво —кощунство, граж¬ 
данство (sic). 

Трефную —кощунствую. 

Трефный —. . ., кощунникъ. 

Трибуналъ — судище, судилище. 

Триумфую — в побѣдѣ являюся. 

Триумфъ — побѣдняя, побѣди- 
телная, одолѣніе, натрижне- 
ніе (sic), . . . 

Троена— туга, дряхлость, попе¬ 
ченіе. 

Троскливый— дряхлый, попечи- 
телный. 

Тростина —трость. 

Троха —велми стигло, стиглѣ. 

Трощуся — молвлю, смущаюся, 
уживаю, стужаюся. 

Троякий помостъ на и іриску — 



92 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


треверстныя основы на триз- 
нищи. 

Трояко —трегубо, треверстно. 

ТрудН0~ невозможно, нѣсть воз¬ 
можно, немощно. 

Трудность — упражненіе, сту- 
женіе, неудобство, недоумѣ¬ 
ніе, таинство, недоумѣваніе, 
недомышленіе, недомыслимо, 
неможеніе, лукавство. 

Трудовитий —прокаженъ, про¬ 
каженный. 

Ірудъ— проказа. 

Труженье —подвигъ, страданіе. 

Трумна —рака. 

Трутизна —ядъ, ядъ смертонос¬ 
ный, отрава, балство. 

Тручаю —рѣю, порѣваю. 

Ірясенье землѣ —трусъ. 

Трясуся —трепещу, колѣбаюсь, 
стеню. 

Туш —раченіе. 

Тугий —жилищный. 

Туженъе клъцаю (sic) — зри 
тескню. 

Ту лакъ —лестецъ. 

Тулянье —скитаніе. 

Туляюся — скитаюся, облужа- 
юся. 

Тумулгпъ —плищъ. 


Тупканье —топотъ. 

Тупкаю —клеплю. 

Тупий —немощный. 

Тупость —немощь. 

Турбаторъ — расколникъ, раз- 
дорникъ, смущаяй, зри—ро- 
стеркъ чинячій. 

Турма —зри темница. 

Турнѣя —клопотъ, сваръ, молва. 
Турчинъ —сарацинъ, скифъ. 
Тупгешный —здешный. 

Тутъ —зде. 

Тученье —насищеніе, питаніе. 
Тучу —умащаю, насищаю. 
Тщый —тощъ. 

Тиждень —седмица, неделя. 
Тыжъ —у бо, и убо. 

Тѣло —плоть. 

Тѣломъ ipij6u й —многоплотный, 
дебелый. 

Тѣнный— сѣнный, сѣновный. 
Ъьнь —сѣнь. 

Тѣшу посполу —сослаждаюся. 
Тѣшусь — красуюся. 

Тяблица —скрижаль. 

Тяжаръ на серпу —тяжкосердіе. 
Тяжкость —тягота, тяжесть,..., 
рана. 

Тяжкий — тяжекъ, неотречен¬ 
ный, притужный. 


Убіоры —остегны. 

Убіоръ оздобний— украшеніе. 
Убираюся —понираю. 

Ублашнье умилостивленіе, очи- \ 
щеніе. 


У. 

І Ублагаю —умилостивляю. 

! Убогій —бѣденъ, нищий. 

Убогихъ халупки —холуги. 
Убожество — убожіє, окаяніе, 
окаянство. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РЕЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 93 


Убозство —нищета, худость. 

Убранье —надраги. 

Убѣгаю —угонзаю. 

Уважаю—внемлю, внушаю, вос- 
тязую, воспоминаю, разсмот- 
ряю, сматряю, умышляю, со- 
славляю. 

У важный — благоискусный, вни- 
матель, увнушитель, благо¬ 
словный. 

Уволняю —упражняю. 

Уволняюся —упражняюся. 

У вѣдалъ —позналъ. 

Увязаю —углебаю, унзаю. 

Увясло —митра. 

Угожую— совѣщеваю, согласую, 
припоручаю. 

Уголница —мѣра у тесе ль, пра¬ 
вило. 

Уголъ —грань, уголъ. 

Угорѣжую (sic) —удружаю. 

Угразаю (sic) —углебаю. 

Ударѣнье —претиканіе. 

Удатне —праведнѣ, по достоя¬ 
нію, въ лѣпоту, достойнѣ. 

Удаю на що —устремляюся. 

Удило —брозда. t 

Удка —удица. 

Ужалуюся —жалѣю, умиляюся, 
раскаеваюся. 

Уже —абіе, скоро. 

Ужежъ —убо ли. 

Уживаю— гобзую, наслаждаюся, 
раскаеваюся, у потребляю, при¬ 
емлю, дѣйствую. 

Ужитечный —добродѣтелный. 

Ужитий — благоувѣтливый, 
добродѣтелный. 


Узда —брозда. 

Уздоровляю —устрабляю, исцѣ¬ 
ляю. 

Узнанеє —разумѣніе, нознаніе. 

Указую —сказу ю, являю, розмов¬ 
ляю, назнаменовую. 

Уколяю —занзаю, прободаю. 

Укоренъе —зри ганба. 

Укормлѣнье —пресищеніе, ушт- 
тованіе. 

Укормляю — упитоваю, преси- 
жаю. 

Укоряю —потязаю, поемлю, по¬ 
ручаю, повлачаю. 

Укосий —косвенный. 

Укосость— кривина. 

Укривженъе —обида, обидѣніе. 

Унривжоный —обидимый. 

Укривжоный естемъ —врежда- 
юся. 

Улженъе —отрада. 

Уливаю —истукаю, изваяю. 

Улица —стогна, халуга. 

Улица гиирокая —площадь. 

Уличка —межда. 

Уложность — бѣда, немощъ, 
вредъ. 

Уломный —бѣдный, немощный, 
вредный, несовершенъ. 

Улѣченъе —исцѣленіе, устраба. 

У лѣчу ю —исцѣляю, подаю исцѣ- 
■ леніе, устрабляю. 

Уменшаю —оскудѣваю. 

Уменьшенье — умаленіе, оску- 
деніе , истощаніе, истоще¬ 
ніе. 

Умврлый — мертвый, усопшый. 
преставлшийся, опочивший. 



КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


У 4 

Умертье —успеніе, смерть, пре¬ 
ставленіе. 

Умешканге —водвореніе. 

Умираю -нреставляюся, усипаю, 
умираю. 

Умислне- самохотѣніемъ, устро¬ 
еніемъ. 

Умова —закладъ, сложеніе, сро- 
ченіе. 

Умовляю - совѣщеваю, согласую, 
припоручаю. 

Умовляю кою— увѣщеваю. 

Умовляюся с кимті — совѣще- 
ваюся. 

Уморенье —умерщвленіе. 

Умоцняю —возмагаю, утвержаю. 

Умышляю — СМЫІНЛЯЮ. 

У мѣстность- мудрость, умѣніе. 

Умѣстный —коварный. 

Упижоность умислу —смирено- 
мудріе. 

Унѣя —соединеніе. 

Упадокъ —паденіе, падежъ, бѣда. 

Уженете —извѣствованіе. 

Упевняю — извѣствую, увѣряю, 
увѣщеваю, достовѣрне творю. 

УпсіУняючсс"увѣщателное,вѣро- 

вателное. 

Упережаючій — проиГуменъ, 
предварягочій, первый. 

У пережую— варяю, упредваряю, 
предиду, предпостизаю. 

Уплетѣшс —соплетеніе. 

Уподобите —благоволеніе. 

Уподобуюся —угаждаю. 

Упокоренье умислу —смиренно¬ 
мудріе. 

Упоминаю — наказую. 


! У поминаючій —обличный. обли¬ 
читель. 

Упомятствуюся — уцѣ.томуд- 
ряюся. 

Упорный — жестокій, напрпс- 
пивъ, самосродный, гордо- 
стенъ, сверепѣяйся, непоко- 
рителный, напыщенный, дер¬ 
зкій, яростенъ, презоривып. 

Упорожняюся —упражняюся. 

Упоръ —необузданіе, непокоре¬ 
ніе. 

Управляю — исправляю, руко¬ 
водствую. 

Управу ймо —руководѣмъ. 

У прейте— отъ сердца, присерд- 
но, вистнѣе (sic). 

Упреймость —усердіе. 

Упрошую— умоляю, упрошаю. 

Упусть в ставу —хлябь. 

Упѣренный —воспѣренъ. 

Уразумъ (sic)— коварство, вѣ- 
жество, художество умное. 

У раченье —убѣжденіе. 

Урачоный —блаженный. 

Урачую— убѣждаю, учествую. 

Уробленіе —сооруженіе, воздѣ- 
ланіе. 

Уробляю —сооружаю, творю, со¬ 
творяю. 

Урода— зри красота, краса. 

Уродивый —зри красный. 

Уростаю —возрастаю. 

Уруганье —зри ганба. 

Уруіаюся — поношаю, поруга¬ 
юсь. 

Урядникъ —наставникъ, вождь, 
строитель, предсѣдатель. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ НО РУКОПИСИ XVII н. 


)?5 


Урядництво —настоятелство. 

Урядный санъ — достоинство, 
устроителство, учителство. 

Урядъ юсподарскт — строеніе, 
домостроеніе, домоправленіе. 

Уряду того — службы сія. 

Усилованъе —начинаніе. 

Усилую —належу, убѣждаю, по¬ 
нуждаю, подвизаю, нещадно 
даю. 

У' силову ючи —бѣдящи. 

Усиновленіе —усиновеніе, уси¬ 
новлень, синоноложеніе. 

Ускромленный —смиренный. 

Ускромляю —умучаю, укрочаю, 
смиряю. 

Услугованье —служеніе, унокое- 
ніе. 

Усмиряю —сопрягаю. 

Усмотрую —сразумѣваю, сора- 
зумѣваго, разсмощряю. 

Усмѣряю —утоляю. 

Усмѣхапьс —осклаб.іеніе. 

Усмѣхаюсь —осклабляюсь, уми¬ 
каюсь. 

Уснуть —носпать. 

Успокоенье — миръ, умирен \е, 
смиреніе, угодіе. 

Уставилъ —постановилъ, назна- 
меновалъ. 

Уставичнс —всегда, присно, во 
вѣки. 

Уставичный — благоприсѣди- 
телный, присный, искрный. 

Уставленный — нарекованный, 
нареченный. 

У ставленная работа —зарочно, 
цѣло (sic). 


Устаю — исчезаю, оскудѣваю, 
таю. 

3 стсрѣгаюсь —сохраняюсь. 
Устигаю —спѣю. 

Уступаю —попущаю. 

Утарчка —рать, борба, подвигъ. 
У тверженье —утвержденіе, дер- 
жявя. 

I 3 тертая дорога — протрутенъ 
путь, протрутень. 

Утечете —гоизеніе. 

Утискаю —оскорбляю, стужаю, 
смиряю. 

Утискованіе — стуженіе, уко¬ 
ризна, зри—ганба. 

Утискую —скорблю, стужуюся. 

Утиснете —обстояніе, попече¬ 
ніе, печаль, скорбь, тѣснота. 

Утепляю — потопляю, погру¬ 
жаю. 

Утрапенье —озлобленіе, тревол¬ 
неніе, бѣда, печаль, злоклю¬ 
ченіе, злополучіе. 

Утраплений —бѣдный. 

Утраплено бываю —озлобляюс:, 
пизпадаю. 

Утрапляю —озлобляю. 

Утрата —тщета, вредъ, изну¬ 
реніе, иструшеніе, преторъ. 

Утратникъ— ласкосердій. изну- 
ритель. 

Утрачений —лишенный. 

Утрачую —изнуряю, иетрушаю, 
отщетѣваюсь, тщету приемлю. 

Утученый —мождаанъ. 

Утѣканъе —гонзеніе, бѣгство. 

Утѣкаю —гонзаю, избѣгаю. 

Утѣха —роскошъ, услажденіе, 



96 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


порадованіе, утѣшеніе, кра- 
сованіе. 

Утіыиую —утѣшаю. 

Уфати^ованный — истомлен¬ 
ный. 

Уфати^овуюсь —истомляюся. 

Уфанье —упованіе, надежда. 

Уфаю —уповаю, надѣюся, из- 
вѣствую, дерзаю. 

Уфность —дерзновеніе, обино- 
веніе, упованіе, надежда. 

Уфол^ованъе — щадѣніе, отра¬ 
да, попеченіе. 

Ухо —ухо, край, обушіе. 

Ухороненье —избытіе. 

Ухороняюсъ —избываю. 

Учасництво —наслѣдіе, участіе, 
причастіе. 

Участника —обещпикъ. 

Учинокъ —дѣло, дѣланіе, дѣтель, 
начинаніе. 

Учиняю —сотворяю. 

Учитель —учитель, наказатель. | 

Учитися способный — учител- 
ный. 


Ф. 


Фалди —рысны (sic), тресна. 
Фалдистий —тресноватый. 
Фалшивый —лукавый. 
Фалшовате —лестное, прелюбо- 
дѣичное, растлѣное. 

Фалшъ —блудъ, лукавство. 
Фарба —шаръ. 

Фартухъ — енедитъ, обязало, 
надраги. 

Фаска —делва. 


Учоный —искусный, научонъ. 

Учта — гощеніе, учрежденіе, 
вечеря, пированіе. 

Учту справуючій —пировникъ. 

Учтивость —говѣнье, почесть. 

Учтивость кому чиню —говѣю, 
почествую. 

Учтивый —честный, говѣнный, 
благоговѣйный, благообраз¬ 
ный, добродѣтелный, благо¬ 
нравный. 

Учу — поучаю, учу, руковод¬ 
ствую. 

У чуся — навикаю . 

Учченый —почтенный. 

Учченье —ночествованіе, упоко¬ 
еніе, говѣніе. 

У такъ дверей — наддверная, на- 
дверія. 

Ушановаппый —блаженный. 

Ушко иголное —ухо. 

Ушкоженбе —обида, обидѣніе. 

У шкожу ю —обижу, неправдую. 

Ущипаю —уханляю, угризаю. 

Ущипливосте —ругательство. 


Фасти (sic) — зело. 

Фацелитъ —сударъ,... 

Фи?а —смоква. 

Фиговое дерево —смоковница. 
Фибъ дикихъ дерево —черничіе, 
сикоморія. 

Философія —любомудріе. 
Философскій —любомудрій. 
Философъ — любомудръ, любо- 
премудръ. 




СЛОВІРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ 
Филя —время. 

Филя на водѣ —волна, волненіе. 

Ф лети я —сопль, сопѣль, цѣв¬ 
ница. 

Флиси — гребцѣ. 

Фляша —фаска. 

Фолварокъ —село. 

Фол(а —отрада, ослаба. 

ФолСую —щажу. j 

Фолґуючи —щадя, снисходител- j 
нѣ, отраднѣ. 

Форма — образъ, зводъ. і 

Форма найпершая —первообра- j 
зіе. j 

Формованье —образованіе, изоб¬ 
раженіе. I 

Формую —образую, ухищряю. 
Фортель —ученіе. 

Фортуна —блаженство, получе- і 
ніе. j 

Фортуна чгя —случай. і 

Форытаръ —звозчикъ, управи- 1 
тель. і 

Франт —френчуя, проказа. 
Фрасовали —востужиша, пакос- 
тиша. 

Фрасованый —унилый, дряхлый. 
Фрасовливый —печаленъ, one- 

X. 

Хапаю —емлю, похищаю.- 
Характеръ —обвѣшеніе, узо но¬ 
ше ніе. 

Хатки убогихъ —халуги, кущи. 
Хваленье —славословіе. 

Хвалити — угодити. 


ръчи но рукописи хѵи в. 97 

чаленъ, прискорбенъ, посуп- 
ленъ. 

Фрасунокъ—туѵві, дряхлость, без- 
сластіе, негодованіе, бѣда, пе¬ 
чаль, скорбь, сѣтованіе, же- 
лѣтба, желѣнь, посупленіе. 

Фрасунки —многопечаліе. 

Фрасую —мяту. 

Фрасуюся —тужу, дряхлую, дря- 
селую, молвлю, скорблю, опе- 
чаляюсь, печалую, стужаюся, 
униваю. 

Фратъ -пронирливецъ, пронир- 
ливъ. 

Фримарчу (sic) —измѣняю, .... , 
запрещаю, обличаю, язвлю, 
порицаю, зарицаю. 

< Рукате —зри гапба. 

Фундаментъ —фамеліонъ, осно¬ 
ваніе, вина, начало. 

Фундаментъ закладаю —основа¬ 
ніе полагаю. 

Фундуючій — основатель, зда- 
тель. 

Фунтъ —мнасъ. 

Фѣ^ура —образъ. 

Фѣстула —воскликновеніе. 

Фѣяра —сопль, сопѣль. 


Хвалю— славлю, составляю, бла¬ 
гословляю, блажу, благоче- 
ствую, величаю. 

Хватаю —зри хапаю. 

Хворостъ —рождіе, хврастіе,... 
Хвостъ —опашъ, ошибъ, хоботъ. 


7 



КІЕВСКІЯ СТАРИНІ. 


HQ 

Хвѣюся —влаюся, зиблюся. 

Хвѣянъе —влаанье, иааніе. 

Хелпливостъ —любочестіе, му¬ 
дрованіе, киченіе, шатаніе, 
величаніе. 

Хелпливый —любочестенъ. 

Хелплжя —любопочитаюся, ки- 
чуся, величаюся. 

Хсндо^ый —добрый, юношеский, 
лѣпый, красный. 

Хендосо —сочиннѣ, юношески. 

Хиба —точію, кромѣ. 

Хибляю —погрѣшаю. 

Хитляностъ —лицемѣрство, ли¬ 
цемѣріе, опламство, лицепрія¬ 
тіе. 

Хитляный — велерѣчивъ, буе¬ 
словный, любопитный, лице¬ 
мѣръ, лукавый, блядивъ. 

Хитрость —сообщеніе, извитіе, 
лукавство, коварство, ухищ¬ 
реніе, ученіе, кознь. 

Хитрый —коварный, лукавый, 
ухищренный. 

Хитрая зрада —кознь. 

Хлипанье —воскликновепіе. 

Хлипаю —плакаю, плачуся, съ 
воздиханіемъ восклицаю. 

Хлопецъ —дѣтищъ. 

Хлопъ —поселянинъ, селянинъ, 
селникъ. 

Хлюба —зри хелпливость. 

Хлюблюся —зри хелплюся. 

Хмара —сумракъ теменъ, прн- 
мракъ теменъ, облакъ. 

Хмаритъся —дряселуетъ. 


Хованье —сокровище, кровъ. 

Ховаю —храню. 

Ховзкый —ползокъ, ползкый. 

Хоженье —хожденіе, шествіе. 

Хожу— хожду, шествую. 

Хороба —недугъ, язва, болѣзнь,, 
страданіе, недугованіе, вредъ, 
немощь. 

Хороба долгая —м юговременно 
страданіе. 

Хороба неулѣчонная —вредъ не¬ 
удобь лѣкуемъ. 

Хорованіе —зри хороба. 

Хороше —лѣпо, хупаво. 

Хороший —зри красный. 

Хорошость —зри красота. 

Хоруювъ —знаменіе. 

Хо^жыя-знаменоносный, зна¬ 
меноносецъ. 

Хорую — недугую, немоществую, 
болѣзную,.... 

Хорый —недужный, немощный. 

Хоть —хотяй, хочажъ, аще же 
или и убо, убо, поне. 

Хоть —изволеніе, хотеніе, жа- 
жель (sic). 

Хочу —хощу, волю, желаю. 

Храпъ на кого —васнь. 

Хребетъ —задняя, плещи, меж- 
дорамія. 

Хромый — клосенъ, клосый, 
вредный, маломощный, кло- 
снецъ. 

Хроненьеся —говѣніе. 

Хроповатый —трудный, сухъ, 
притруденъ. 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ Р'ВЧЯ ho РУКОПИСИ XVII в. 99 


Хтивость — желаніе, вожделѣ¬ 
ніе, похоть. 

Хтивость маю — вожделѣваю, 
желаю, похотствую. 


Хустка -сударъ, убрусецъ, гла- 
вотяжъ. 

Хутливый —тщаливый. 


ц 


Цапа — ящеръ. 

Царигородъ — цариградъ, Кон¬ 
стантинополь, Византія. 

Цвѣтникъ —рай. 

Цвѣченіе —обученіе, устроеніе, 
навикновеніе, благоиекуетво, 
вѣжество, наказаніе, глум¬ 
леніе , поощреніе, ученіе, 
вѣжа. 

Цвѣчу — наказую, вразумляю, 
обучаю. 

Цвѣчуся —навицаю, поучаюся, 
глумлюся. 

Цеберъ —водоносъ, ровъ. 

Цегелникъ —плиненикъ. 

Цегла —плинѳа, кирпичъ. 

Цедула —свитокъ. 

Целникъ —мытаръ, митоимецъ. 

Цель —памѣреніе, благоизволе¬ 
ніе, благоволеніе, предложе¬ 
ніе, предсявзятье. 

Церковный —соборный, еклесі- 
архъ. 

Церковь —святыня, святылище'. 

Цесарство —владычество, Hfe- 
монія, самодеря:ство, могут- 
ство, держава. 

Цесарь —кесарь. 

Цетиаръ —талантъ. 

Цехъ — содружество. 


Ци — еда, едали, убо, тѣмже. 
Цибуля —червябйілй лукъ. 
Цибуля ческая —лукъ. 

Цимбали — бряцало, кимвалъ 
доброгласенъ. 

Цинамонъ —кинамонъ, Корица, 
каеитиръ. 

Ципарисъ —кипарисъ. 

Цистерна —источникъ, кладязь, 
кладенецъ, сусѣкъ. 

Цитра —гусль, бряцало. 
Цитриста —гудецъ. 

Цицка —сосецъ. 

Цицки —сосци, перси. 

Цногпа —добродѣтель, благость, 
святба, сила. 

Цногпливый —добродѣтелный. 
Цорка— дщерь, дщи. 

Цудность —зри красота. 
Цудный —зри красный. 

Цѣрмь —сапоги. 

Цѣрмаръ— швецъ, сапогошвецъ. 
Цѣлованье —лобзаніе. 

Цѣлую —лобзаю, лобжу. 

Цѣлый —цѣлъ, всесовершенъ. 
Цѣха —знаменіе. 

Цѣхую — знаменую. 

Цякавость —оплатнство. 
Пякавый — велерѣчивъ, любо¬ 
пытный, бѵееловъ. 



100 


КІЕВА КАЯ СТАРИНА. 


Ч. 

Чарованіе —обава, обавленіе. 

Чаровникъ —балий, волхвъ, вол¬ 
шебникъ, чародѣй, обаватель, 
обаянникъ. 

Чаровница —балія. 

Чары —волшба, волшевба. 

Чары на шии ношенье —узлоно- 
швніе, узоношеніе. 

Чарами труючій — чароотрав- 
никъ. 

Часъ —время. 

Часъ —грань, часть. 

Часъ певный або намѣренный — 
крест., нарокъ. 

Чата —наскокъ. 

Чаша —келихъ, кратаръ, сткля- 
пица, чаша. 

Чашникъ— черпчій, черпающій. 

Чвертка —коробка, спудъ. 

Чекаю —чаю, ожидаю, терплю, 
подемлю, предваряю, варяю, 
предпостизаю. 

Челюсти —скранія, ланити. 

Чему — воскую, почто. 

Чепецъ —вѣнецъ. 

Червецъ- червоность, чермность. 

Червоная нитка —конура. 

Червоность— оброщеніе, черм¬ 
ность. 

Червоный —чермный. 

Червонюсь з сорому —срамлыось, 
рдѣюсь. 

Червъ —тля. 

Черга —чреда. 

Черевикъ —синдалій, плесница, 
сапогъ, обуща. 


Черево —чрево, утроба. 

Череда —чреда. 

Черезъ —замимо, презъ, чрезъ. 
Черезъ нею —нимъ. 

Черезъ тебе —тобою. 

Черезъ мене — мною. 

Черезъ нихъ — ними. 

Черезъ весь животъ —чрезъ все 
житіе, по всему житію. 

Чрезъ волю божію —волею бо¬ 
жіею. 

Черенный зубъ —членовный. 
Черепаха —жельвъ. 

Чернецтво —иночество. 

Чернецъ —мнихъ, инокъ, монахъ, 
калугеръ, еллинецъ (sic). 
Черница —монахиня, мнишица, 
инокиня. 

Чернуха —кокулица. 

Черпаю —черплю, черпаю. 
Черствы й —бодры й, юношескій. 
Чеснокъ лѣсный —лукъ. 
Честный —говѣнный. 

Честую юсти — страннонріи- 
маю, угощаю, страннововожу. 
Честь —пиръ, учрежденіе. 
Чести праіненье —лгобочестіе. 
Чиншъ —дань. 

Чиню —творю, сотворяю, соде- 
лоиаю. 

Чирвстый —зри черствый. 
Чирство —юношески. 

Чисто— право, цѣломудрно. 
Частость —чистота, честность, 
цѣломудріе, ясность, свѣтъ. 
Чистый —благоговѣйный, цѣло- 



СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. 101 


мудрый, цѣломудрный, цѣлый. 

Члонокъ — удъ, составь, степень. 

Члонокъ ест ид ливы й —срамный 
удъ, дѣтородный удъ. 

Члонки —члены. 

Чеботарь —швецъ, сапожникъ. 

Чоботъ — сандалый, сапогъ, 
плесница, обуща. 

Човенъ —корабецъ. 

Чою —чесого. 

Чоло —чело. 

Чоловѣкъ —чловѣкъ. 

Чернокнижникъ — волшебникъ, 
волхвъ, чародѣй. 

Чортъ —діаволъ, сатана, кудес¬ 
никъ, кудесь, прелестникъ. 

Чрезъ —презъ, мимо. 

Чудный— чудовный, нечаемый, 
неначаемый, чудесный. 


Шабалтасъ —чпагъ. 

Шаламая —цѣвница. 

Шалене —неистово. 

Шаленство —неистовство, бѣ¬ 
снованіе, неразуміе, изумле¬ 
ніе. 

1 

Шаленый —неистовъ, несмыс- 
ленъ,тяжкосердый, нечестивъ. 

Шаленье —неистовство. 

Шалѣю —неистовляюся, бѣсну- 
юся. 

Шаля —мѣри, превѣса. 

Шаную —говѣю. 

Шарлатъ —багоръ, баграница. 

Шарпанге —хищеніе, рѣтба, рѣ- 
ніе, рѣяеніе. 


Чужоземець — иноплеменникъ, 
иноязычникъ, иноземецъ, стра¬ 
ненъ, иноколѣнникъ. 

Чужоземка —иноколѣнница. 

Чужоложу любодѣйствую, пре¬ 
любодѣйствую, прелюбыдѣю. 

Чужолозство —блудъ, любодѣя¬ 
ніе, прелюбодѣяніе, прелюбо¬ 
дѣйство. 

Чужий —туждъ, туждый. 

Чуйность —трезвеніе, бодрость, 
...., радѣніе. 

Чуйный —бодрый. 

Чуприна —власы. 

Чутье —бденіе, бодрость. 

Чую —бодрствую, трезвлюся. 

Чуючій —бодрый, тщаливъ. 

Чченъе (sic) —говѣніе. 

Ччу (sic) —говѣю, блажу. 


Шарпанина —хищеніе. 
Шарпачъ —хищникъ. 

Шарпаю —похищаю, рѣю, тер¬ 
заю. 

Шата —одежда, риза. 

ТПата долгая —утвореніе. 
Шатанъ —сатана, діаволъ. 
Шатеръ— сѣнь, скинія, станъ. 
Шафарство —строеніе. 
Шш/>а^г>-домостроитель, строи¬ 
тель, скупникъ. 

Шафранъ —крокосъ. 

Шахи —шахматы. 

Швецъ —усмошвецъ. 
Шедивость —сѣдина. 

ТПелюгъ —пѣнязь. 



102 


КІЕВСКАЯ СТАРИНА. 


Шемранье — ропотъ, роптаніе, 
хухнаніе) шатаніе, срёнство. 

Шемру —ропщу, хухнаю. 

ІІІемручій —ропотливъ. 

Шепетливый — косногласный, 
козноязичный, медленоязич- 
ный. 

Шестинеделка —роженица. 

Шибала —презоръ. 

Ш чбеничники —палачныки. 

Шидаръ —ругатель, кощунникъ. 

Шидерство — руганіе, огавіе, 
огавство, кощунство. 

Шиджу —ругаюся. 

Шинкаръ —винарекъ. 

ІНнрмерств о-борба, страданіе, 
подвигъ, подвизаніе. 

Ширмую — подвизаюся, воспод- 
внзаюся. 

ПІирмѣръ —подвижникъ, стра¬ 
далецъ, тризникъ. 

Широкость —пучина, широта. 

Широкость мѣсца —растояніе. 

Широце —пространно, отрадно. 

Шишакъ —шлемъ. 

Шин —тилъ, выя. 

Шкапа — робленая, подярем- 
ннкъ. 

Шкарадпьій — шкарадъ, студ- 
пьш, срамный, сквернавый. 

Шкарадная мова —срамословіе, 
блядъ. 

Шкода —тщета, вредъ, лукав¬ 
ство. 

ІІІкпду подеймую — общетѣва- 
юся. 

Шкоду чиню —отщещаю (sic). 

Шкодливый —тяжекъ, лукавенъ, 


, вредный, пакостный, тяжко¬ 
сердный. 

Шкодую— тщету приемлю, под- 
емлю. 

, Шкожу — вреждаю, пакощу, 
обижду, повреждаю, неправ- 
дую. 

Шкодца — вредитель, пакост¬ 
никъ,подстрѣкатель,губитель. 
Шкодъ —вреди. 

.. Шлюбъ —обѣтъ, обѣщаніе. 

', Шляхетностъ — честность, че- 
сность. 

Шляхетний —доблый, древний, 
ветхый. 

Шмата —рубъ. 

Шматица —рубище. 

Шнуръ теселскый —правило. 
Шопа—сѣиь, скинія, станъ. 
Шпетностъ —безобразіе. 
Шпетний —злообразный, шка- 
редъ, шкаредный. 
ї. Шпетная мова — срамословіе, 
т. блядъ. 

Шпечу —посмраждаю. 
Шпиклѣръ — житница, храни- 
I- лище, хранилница. 

Шпиранье —пареніе. 

\- Шпираю —пару. 

Шпираютъ о мнѣ —истязуюсь. 
е, Шпиталь —болница. 

Шпѣ^ованье —согляданіе. 
в- I ІІІпѣ(ую —соглядаю. 

Шпѣ^уютъ мя —истязуюсь. 
а- Штыъ —исходникъ, соглядатай, 
прелагатай, сходникъ, позо- 
ритель. 

ъ, Што —что. 



СЛОВІРЬ КНИЖНОЙ МІЛОРУССКОЙ РѢЧИ НО РУКОШІСИ XVII в. 103 


ІПтортиста —пресудникъ. Щуканіе —возисканіе. 

Штортъ —пресудница. Шукаю —ищу, возищу, возискаю. 

Щтука —извитіе, хитрость, ко- Щуля —шуя, шуйца, 

варство, ученіе. Щумленье —шатаніе. 

Штука лотровская —скверна- Шумлю —шатаюсь, 
вый, скверный. Шумъ —звукъ, щукъ. 

Штучный —коварный. Щутство —смѣхотворство. 

Шуба —утвореніе, милоть. | Шутъ — рубыщникъ, смѣхо- 

Шубравецъ —рубищеносецъ. ! творца. 

Щ. 

Щадѣнье —щаженіе, попеченіе. Щиростъ —незлобіе, независть, 

Щасливий —блаженный, благо- цѣлость, независтное. 

получный, десный, благоден- Щирый —незлобивый, независт- 
ственъ. ный, неумитный, простый. 

Щасливство —блаженство. нелестный, приискрный, не- 

Шаститъ ми ся — благоден- вѣжда, цѣлый, цѣлъ, правый, 

ствую, благополучаю, гобзую, Щодробливость — благостиня, 
изобилую. милосердіе, щедрота. 

Щастъе — блаженство, благо- Щедробливостъ противу ю- 
денствіе, благополучіе, полу- стек— страннолюбіе, щедрота, 

ченіе, случай. Щодробливый —страннолюбивъ, 

Щастя кому причиняю Ллъщ. страннопріятенъ, благій, мило- 

Щебетливостъ— бл^дословіе. стивъ, щедрый, щедръ. 

ІЦебля в трапезѣ —щегнуша. Шока —крань. 

Щеканъе —лаяніе. Що на то —прочее, опотомъ. 

Щекаръ —лаятель. Щось —нѣчто. 

Щекаю —лаю. Щуплый —тенкій. 

Щепаю —исцѣпѣваю. ІЦѣлина —скважина. 

Щире —истиннѣ, вѣрнѣ, не- Щѣпцѣ —отирати свѣчки, оцѣ- 
злобивѣ, приискрно. щало. 

Ю. 

Южъ — болше, таче, доселѣ. Юр^елтъ —урокъ. 

Южъ к тому —паче до се- ІОрностъ — разсверѣпѣніе, не- 
лѣ. чистота. 

Южъ не —не к тому. І Юхтовий — кожаный, усмѣнъ. 



104 


КІЕВСКІЯ СТІРИНІ. 


я. 

Ябедникъ — клеветникъ. 
Ябедництво —важденіе, поре- 
ченіе, клевета. 

Ябедничу —клевещу, важду на 
кого, норѣкаю, оскаржаю. 
Яблоко грановитое — полное 
зернятъ, шипокъ. 

Леме-явнѣ, явленно, явственнѣ. 
Яворовы й — репиненъ. 

Яворъ —репина. 

Ягода винная недозрѣлая —па- 
родокъ. 

Ягоди — екрани, скранія. 

Ядерный —младый. 

Ядгьніе —ядъ, яденіе. 

Ядъ— отрава, ядъ, идъ. 

Яжда —яжденіе. 

Язичокъ —зѣлье троскотъ. 

Язичокъ у ваіи —правило. 

Языкъ —народъ. 

Язя —балія. 

Якая —елика, яковая. 

Якійсь —нѣкто, нѣкій, етеръ. 

Яко бы —аки бы, аки. 


Яковость -качество, количество.. 
Яковый —каковый. 

Якось — яковось, яско (sic), 
яково. 

Якъ —яско (sic), како, коль, елма. 
Якъ болгие —колми. 

Якъ много —елико. 

Яма —ровъ, жупиіце, ровъ, су- 
сѣкъ, язвина, разсѣлина. 
Ямка —пещера, нирище. 

Ярина —зеліе. 

Ярмарокъ —торжище. 

f pMO —иго. 

сиръ —полонъ, плѣнъ. 

Яскиня —вертепъ, закровъ, ни¬ 
рище, язвина. 

Ясность — свѣтлость, сіяніе,, 
свѣтъ. 

Ясность вимовы — обротность 
язика, благоязичіе, благорѣ- 
чіе. 

Яства —ядъ, яденіе. 

Ястребъ —крагуй. 

' Ятровка —повинная, ятровъ.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Словарь книжной малорусской речи. Рукописи XVII века"

See other formats
